［英］約瑟夫·魯?shù)聛喌隆ぜ妨?/p>

1

第二天的風(fēng)浪很大，“海上號(hào)”不停地左右搖擺，有時(shí)被海浪拋起老高，有時(shí)又反沖而下。

這樣的天氣，水手們根本不可能捕魚(yú)，只能爬到各自的鋪位上睡覺(jué)，或干點(diǎn)兒什么打發(fā)時(shí)間。

瑪紐爾往煙斗里塞滿(mǎn)劣等煙草，靠在鋪位中間懶洋洋地吸了起來(lái)。丹平躺在鋪位上，全神貫注地拉著一架非常老土的手風(fēng)琴，琴聲跟隨著“海上號(hào)”跌宕起伏。

“奇怪，我怎么沒(méi)有暈船呢？”哈維嘀咕著，然后就爬上自己的鋪位。此刻在他的眼里，那里才是最安全的地方。

“你在嘀咕什么呢？”瑪紐爾吸了一口煙說(shuō)。

“我是說(shuō)，一個(gè)星期前我在船上還暈得要命，為此還掉進(jìn)了大海。可是，現(xiàn)在我怎么一點(diǎn)兒也沒(méi)感覺(jué)到難受呢？”

“那是因?yàn)槲覀円呀?jīng)把你變成了漁夫?！爆敿~爾笑呵呵地說(shuō)，“假如我是你，等回到格洛斯特時(shí)，就買(mǎi)兩三支大蠟燭慶祝一下?！?/p>

兩人的聊天勾起了朗·杰克的回憶，接著，朗·杰克講起十年前他在一條南波士頓的貨船上當(dāng)水手的經(jīng)歷，當(dāng)時(shí)他們?cè)庥隽艘粓?chǎng)非?？膳碌臇|北風(fēng)，人在船上不停地東搖西晃，連站都站不穩(wěn)。

回到岸上后，他就花了整整一個(gè)月的時(shí)間做了一個(gè)“凱瑟琳號(hào)”的模型，并把它交給牧師掛在祭壇前。接著，大伙兒就討論起輪船模型的話(huà)題，這個(gè)話(huà)題讓他們足足討論了一個(gè)多小時(shí)，甚至還引起了激烈的爭(zhēng)論。

大概是聽(tīng)膩了爭(zhēng)論，丹開(kāi)心地演奏起一首快樂(lè)的樂(lè)曲：

小小魚(yú)兒跳得高，不怕風(fēng)來(lái)不怕雨……

大風(fēng)天氣來(lái)到了，北風(fēng)呼呼刮不停……

朗·杰克被樂(lè)曲聲感染了，也跟著唱了起來(lái)。

丹膽怯地看了一眼正在找東西的湯姆·普拉特，有意將身體壓得低低的，繼續(xù)唱著：

大鱈魚(yú)們跳起來(lái)，呆頭呆腦來(lái)咬鉤……

突然，響起啪的一聲，原來(lái)是湯姆·普拉特用靴子打了丹的胳膊。

“哎喲！”丹一邊揉著疼痛的胳膊一邊說(shuō)，“要是你不喜歡聽(tīng)我彈唱的話(huà)，就把你的小提琴拿出來(lái)，反正我不想繼續(xù)聽(tīng)你們爭(zhēng)論了。不然的話(huà)，我就繼續(xù)彈唱下去，我還會(huì)把這首曲子教給哈維唱。”

于是湯姆·普拉特從柜子里翻出一把白色的舊提琴?，敿~爾也不知道從什么地方拿出了一把只有四根弦的小吉他。杰克見(jiàn)狀，興高采烈地大聲喊道：“看來(lái)音樂(lè)會(huì)就要開(kāi)始了！”

就在這時(shí)，特魯普打開(kāi)艙蓋進(jìn)來(lái)了，他身上穿著一件黃色的油布雨衣。

“特魯普，你來(lái)得太巧了，我們正準(zhǔn)備唱歌呢，你來(lái)當(dāng)領(lǐng)唱吧？”有人提議說(shuō)。

“可是吧，我只會(huì)唱那么兩首歌，你們應(yīng)該早都聽(tīng)膩了……”

湯姆·普拉特拉起了一首十分哀傷的曲子，如泣如訴，迫使特魯普將后面的話(huà)硬生生地咽了回去。

特魯普望著頭頂上的橫梁，跟著唱起那首非常古老的歌曲。接著，其他的船員們也跟著唱了起來(lái)。

等這首歌唱完后，有人提議讓哈維也唱一首歌曲助助興，哈維覺(jué)得這是大家看得起自己，就點(diǎn)頭答應(yīng)了?？墒撬肓税胩?，只想起自己在阿迪朗代克的夏令營(yíng)學(xué)的一首《艾爾森船長(zhǎng)旅行記》。不過(guò)，哈維剛報(bào)出歌名，特魯普船長(zhǎng)就跺著腳大喊大叫：“不行！那是一首非常糟糕的歌曲，不要再唱下去了！”

哈維被嚇了一大跳，不解地看看丹。

丹這才小聲說(shuō)：“我該早點(diǎn)兒告訴你，我老爸最討厭那首歌曲了，不管是誰(shuí)唱，只要他聽(tīng)到，都會(huì)大發(fā)雷霆。”

“那首歌曲有什么不妥嗎？”哈維小心翼翼地問(wèn)，心里多少有點(diǎn)兒氣惱。

特魯普努力壓抑住心中的怒火，解釋說(shuō)：“孩子，你聽(tīng)我說(shuō)，那首歌曲的歌詞從頭到尾都是錯(cuò)誤的，我的爸爸曾經(jīng)跟我講起過(guò)歌里的故事，完全不是那么回事。”他長(zhǎng)篇大論地將那個(gè)故事給大家講了一遍。原來(lái)這首歌講的是艾爾森船長(zhǎng)旅行的事，他在風(fēng)浪中為了救船上的人，反而被誣蔑。

哈維聽(tīng)完特魯普的一番話(huà)后，羞愧得低下頭去。一旁的丹連忙解圍說(shuō)，在學(xué)校里學(xué)到的知識(shí)畢竟是有限的，人根本就不可能把每件事都弄明白，被蒙蔽也是人之常情。

接著，瑪紐爾彈唱了一首葡萄牙歌曲《天真無(wú)邪的妮娜》。后來(lái)，大家又起哄讓特魯普船長(zhǎng)再唱一首歌曲。他唱的又是一首古老的歌曲，當(dāng)他唱到一半的時(shí)候，其他人也都紛紛跟著唱了起來(lái)。不知為什么，這首歌曲讓哈維有一種想哭的感覺(jué)。

“我看，還是不要再?gòu)椷@些讓人傷感的曲子了，干脆換首歡快的曲子吧！”丹說(shuō)著就拉起了手風(fēng)琴，最后還唱了起來(lái)：

我們已經(jīng)二十六個(gè)星期沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)陸地，我們載著滿(mǎn)滿(mǎn)的貨物，行駛在紐芬蘭的淺灘……

“丹，趕緊閉嘴！”湯姆·普拉特突然喊道，“唱這樣的曲子，你是盼著我們這次出海遇到什么倒霉事嗎？要知道這可是一首‘約拿（傳說(shuō)中的先知）邪魔’的歌曲，只有等到船上的鹽都用光的時(shí)候才能唱呢。”

“不會(huì)的，只要不唱最后一句就沒(méi)事?！钡ふf(shuō)。

“‘約拿邪魔’？那是個(gè)什么？”哈維疑惑地問(wèn)丹。

“凡是給人帶來(lái)壞運(yùn)氣的東西都可以叫作‘約拿邪魔’，有時(shí)候是一個(gè)大人，有時(shí)候是一個(gè)孩子，還可以是一個(gè)水桶或是一把刀子?！睖贰て绽亟忉屨f(shuō)，“如果和‘約拿邪魔’一起出海的話(huà)，準(zhǔn)會(huì)倒霉的，弄不好還會(huì)被淹死的！”

“想不到你居然信這個(gè)？”哈維難以置信地?fù)u搖頭。其他的幾個(gè)年輕水手也跟著提出異議，表示不相信“約拿邪魔”的存在。

“年輕人，不要質(zhì)疑，‘約拿邪魔’是真實(shí)存在的?！碧佤斊諊?yán)肅地說(shuō)。

“那么，我相信哈維絕對(duì)不會(huì)是‘約拿邪魔’，因?yàn)槲覀兙攘怂蟮牡诙觳兜搅撕枚圄~(yú)呢?！钡ぜ泵Σ遄煺f(shuō)。

廚師沒(méi)說(shuō)什么，卻突然怪笑起來(lái)，那表情看上去讓人感覺(jué)不太舒服。

“難道我說(shuō)錯(cuò)話(huà)了嗎？”丹有些不安地說(shuō)，“難道我說(shuō)錯(cuò)了，哈維不是我們的吉星？”

“別忘了，現(xiàn)在還沒(méi)捕完魚(yú)呢?！睆N師面無(wú)表情地說(shuō)。

“請(qǐng)你說(shuō)話(huà)不要帶刺好不好？”丹有些激動(dòng)地說(shuō)。毫無(wú)疑問(wèn)，他已經(jīng)將哈維當(dāng)作了朋友，他不準(zhǔn)任何人說(shuō)哈維的壞話(huà)。

“其實(shí)我只是想告訴你，將來(lái)他會(huì)成為你的主人，而你將會(huì)成為他的仆人?！睆N師指著哈維說(shuō)。

“哦，這件事聽(tīng)上去倒還有點(diǎn)兒意思，只是你說(shuō)的是什么時(shí)候的事情啊？”丹笑著咧嘴問(wèn)。

“你怎么會(huì)有這么奇怪的想法？”湯姆·普拉特疑惑地看著廚師。

“是啊，你怎么會(huì)這么想？”其他幾人也異口同聲地問(wèn)。

“這個(gè)我也沒(méi)辦法說(shuō)清楚，總之一定會(huì)是這個(gè)樣子的?！睆N師說(shuō)完就低頭削土豆去了，他打定主意不再多說(shuō)一個(gè)字。

“不管怎樣，你沒(méi)有把哈維當(dāng)成是‘約拿邪魔’就好。另外，我覺(jué)得‘加利·皮特曼號(hào)’才是‘約拿邪魔’呢，不管什么樣的水手和索具都沒(méi)辦法讓它不偏航?！?/p>

“好了，我們終于把其他的船甩開(kāi)了。”特魯普船長(zhǎng)高興地說(shuō)。

這時(shí)，甲板上突然響起叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇?，特魯普就打開(kāi)艙門(mén)出去了，一股新鮮的空氣從船艙外面飄進(jìn)艙里。

2

此刻，迷霧雖然散開(kāi)了，卻又刮起了大風(fēng)，海面上泛起了一層層巨浪，“海上號(hào)”毫不猶豫地沖向那些巨浪，那些浪頭從中間被一分為二。

雙桅船一會(huì)兒被拋到了山峰般的浪尖之上，一會(huì)兒又滑入海浪的最低點(diǎn)。

遠(yuǎn)處的海面上濺起一片片泡沫般的浪花，浪花逐漸向遠(yuǎn)處擴(kuò)散而去，到最后居然形成了一幅迷人的景象，讓人眼花繚亂。幾只小海燕在半空中圍著“海上號(hào)”不停地盤(pán)旋。一兩片烏云一會(huì)兒被狂風(fēng)吹過(guò)來(lái)，一會(huì)兒又被吹到別處去。

“我好像看見(jiàn)那邊有個(gè)東西在動(dòng)?！蓖蝗唬魈厮怪钢鴸|北方向喊道。

“絕對(duì)不可能是那些船隊(duì)中的某一條船?！碧佤斊沾L(zhǎng)一只手撐在前甲板的舷門(mén)上，眼睛卻不停地在海面上搜索，“丹，你要不要爬到高點(diǎn)兒的地方，看看那些排鉤的浮標(biāo)？”

于是，丹換上大靴子，三兩下就躥上了主桅桿。他那迅捷的速度讓哈維看得目瞪口呆，心里別提有多羨慕了。

丹手腳并用地鉤住桅桿，目光在海面上不停地搜索：“浮標(biāo)還好好的。不過(guò)，正北方有一條雙桅船向我們這邊駛過(guò)來(lái)了?！?/p>

半個(gè)小時(shí)后，天空有一點(diǎn)兒放晴了，太陽(yáng)偶爾從云層后面露出來(lái)，那條雙桅船也看得越來(lái)越清晰了。

“那個(gè)是阿比西埃伯伯的船！”丹大叫一聲。

“沒(méi)錯(cuò)，就是它！”特魯普的眉毛皺了起來(lái)。

“它可是‘約拿邪魔’中的大王。”湯姆·普拉特發(fā)出痛苦的呻吟。

“這樣開(kāi)船會(huì)翻掉的，像這種天氣，再多的帆和索具也派不上用場(chǎng)。”朗·杰克插嘴說(shuō)。

“怕只怕他們正算計(jì)著怎么把我們這條船弄翻呢?！碧佤斊沾L(zhǎng)無(wú)比擔(dān)憂(yōu)地說(shuō)。

忽然，那條雙桅船上有一個(gè)人探出頭來(lái)，聲嘶力竭地沖這邊大喊大叫，大意是說(shuō)他們冒著桅桿被折斷的危險(xiǎn)，就是為了來(lái)告訴“海上號(hào)”的人，他們遇到轉(zhuǎn)向風(fēng)了，情況非常危險(xiǎn)。

但特魯普船長(zhǎng)卻認(rèn)為那條船的情況更加糟糕，他便用手勢(shì)告訴那個(gè)人應(yīng)該打泵布了，可是卻遭到對(duì)方一陣嘻嘻哈哈的嘲笑。阿比西埃伯伯甚至還說(shuō)這將是“海上號(hào)”的最后一次捕魚(yú)，因?yàn)樗芸炀蜁?huì)被大風(fēng)吹翻。

“簡(jiǎn)直是個(gè)瘋子！”湯姆·普拉特大聲嚷嚷。

“他的船吃水這么深，情況恐怕不容樂(lè)觀，真不知道他都做了什么壞事！”朗·杰克盯著那只船說(shuō)。

“遇到這種人肯定會(huì)倒大霉的，他過(guò)來(lái)純粹就是為了詛咒我們的?？磥?lái)今晚根本就沒(méi)必要檢查排鉤了?！睖贰て绽厥?fù)u搖頭，“真希望看見(jiàn)他吊死在舷梯上，怎么會(huì)有這么壞心眼的人?！?/p>

“瞧，剛才的那些話(huà)是他死到臨頭的瘋話(huà)。”廚師突然大聲叫喊起來(lái)。那條雙桅船竟然突然向下沉去，并且很快就從海面上消失不見(jiàn)了。

“天??！它居然真的沉了！”特魯普船長(zhǎng)朝船尾跑去，“不管他說(shuō)的是不是瘋話(huà)，我們都必須去救他們。快點(diǎn)兒把纜繩卷起來(lái)，起錨！要快！”

可惜的是，等他們趕到那只船消失的地方時(shí)，已經(jīng)什么都看不見(jiàn)了，這也就意味著那只船徹徹底底地沉入大海了。

“看來(lái)他是注定要死的，這是沒(méi)辦法的事情?！睆N師用他那充滿(mǎn)磁性的聲音平靜地說(shuō)，“不過(guò)，他倒是把霉運(yùn)一起帶跑了?！?/p>

坐在艙房里的賓看到整個(gè)沉船的過(guò)程，他既覺(jué)得害怕，又覺(jué)得那艘船上的人太可憐了，于是情不自禁地哭出聲來(lái)。

盡管哈維還不能完全理解他所看到的這種死亡方式，但是他也同樣感到難過(guò)。哈維從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的場(chǎng)景，從來(lái)沒(méi)有如此近距離地目睹死亡，他覺(jué)得心里沉甸甸的，甚至覺(jué)得呼吸有些困難。

特魯普下令將船返回到能看到排鉤浮標(biāo)的地方，眾人立刻行動(dòng)起來(lái)。

3

午飯過(guò)后，海面漸漸恢復(fù)了平靜，水手們?nèi)寂艿郊装迳喜遏~(yú)，尤其是賓和索特斯伯伯，兩人非常賣(mài)力，捕上來(lái)的魚(yú)又多又大。

“看來(lái)‘阿比西埃號(hào)’真的把霉運(yùn)帶走了，風(fēng)再也沒(méi)有刮起來(lái)?！彼魈厮棺饾O線(xiàn)說(shuō)，“只是不知道那些排鉤怎么樣了。”

湯姆·普拉特提議將那些排鉤都拽上來(lái)，然后重新找個(gè)錨位拋下去。

但廚師卻表示反對(duì)，“要我說(shuō)，運(yùn)氣這東西是很神奇的，許多時(shí)候可以一分為二，不信的話(huà)，你親自去看看好了。”

朗·杰克聽(tīng)到廚師說(shuō)出這番話(huà)，自然是喜不自勝，終于說(shuō)服湯姆·普拉特和他一起下了雙桅船。

檢查排鉤的工作順序是這樣的：先把排鉤拉到平底船的一側(cè)，然后將排鉤上的魚(yú)摘掉，再將魚(yú)餌裝好，最后將排鉤重新放進(jìn)海里去。

這是一個(gè)既費(fèi)時(shí)又危險(xiǎn)的活，因?yàn)榇乖谒碌臐O線(xiàn)都非常長(zhǎng)，如果一不小心，漁線(xiàn)很快就會(huì)把船纏住，這樣很有可能會(huì)翻船。

“海上號(hào)”的人全都為朗·杰克和湯姆·普拉特捏了一把汗，直到聽(tīng)到有歌聲傳來(lái)，大家才放下心來(lái)。

湯姆·普拉特讓瑪紐爾放下小船接應(yīng)他們，因?yàn)槠降状呀?jīng)裝滿(mǎn)了魚(yú)。

“看來(lái)，運(yùn)氣果然是一分為二的。”朗·杰克一邊說(shuō)一邊往大船里裝魚(yú)，“開(kāi)始的一半都是水草‘南瓜’，當(dāng)時(shí)湯姆·普拉特都不想干了，我說(shuō)怎么也得給廚師一個(gè)交代，就接著檢查排鉤，剩下的一半就都是大魚(yú)了?，敿~爾，趕緊再去拿大桶魚(yú)餌過(guò)來(lái)，相信今天一直都會(huì)有好運(yùn)氣?！?/p>

于是，他們一起搬來(lái)魚(yú)餌，給排鉤裝餌。新的排鉤放下去后，很快就有魚(yú)咬鉤，他們就不停地拽漁線(xiàn)、摘魚(yú)、裝餌……這樣一直干到了黃昏。

最后，還是特魯普下令讓他們停下來(lái)的。飯后，他們就開(kāi)始加工魚(yú)，哈維負(fù)責(zé)將剖好的魚(yú)扔到底艙。

“喂！今晚怎么沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)你發(fā)表感想??？”當(dāng)?shù)ず凸S一起磨著水手們替換下來(lái)的刀時(shí)，丹對(duì)哈維說(shuō)。

“太忙了，顧不上說(shuō)?！惫S試了一下刀鋒說(shuō)。

“我覺(jué)得你真該看看‘尖刀船’是怎么利用轉(zhuǎn)盤(pán)將鐵錨從十五尋的水中拉起來(lái)的。”丹突然間冒出這么一句。

“尖刀船？那又是什么？”

“是一種最新式的船，主要用來(lái)捕黑線(xiàn)鱈魚(yú)和鮮魚(yú)。它的外觀非常漂亮，有又長(zhǎng)又尖的船頭斜杠，艙房比我們的底艙還大，甚至許多游艇都比不過(guò)它，據(jù)說(shuō)那上面有許多特殊的釣魚(yú)設(shè)備，格洛斯特的‘選舉人號(hào)’就是一流的尖刀船。只是這種船在行駛的過(guò)程中會(huì)有一點(diǎn)兒顛簸。我老爸曾經(jīng)考慮過(guò)買(mǎi)這種船，但最終還是放棄了?！?/p>

“那么，這種船值多少錢(qián)？”哈維問(wèn)。

“很貴很貴，可能得一萬(wàn)五千塊，甚至更多?！钡ぷ匝宰哉Z(yǔ)地說(shuō)，“要是我能有一條這樣的船就好了，我會(huì)為它取名為‘海蒂號(hào)’?！?/p>

丹對(duì)那樣一艘船充滿(mǎn)了憧憬。

選自《勇敢的船長(zhǎng)》，遼寧少年兒童出版社2018年1月版

約瑟夫·魯?shù)聛喌隆ぜ妨郑?guó)小說(shuō)家、詩(shī)人。主要作品有詩(shī)集《營(yíng)房謠》《七海》，小說(shuō)集《生命的阻力》和動(dòng)物故事《叢林之書(shū)》等。1907年吉卜林憑借作品《基姆》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

閱讀鏈接

觀滄海

文/ [漢]曹操

東臨碣石，以觀滄海。

水何澹澹，山島竦峙。

樹(shù)木叢生，百草豐茂。

秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中。

星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉，歌以詠志。

【譯文】

向東進(jìn)發(fā)登上碣石山，得以觀賞大海的奇景。海水波濤激蕩，海中山島羅列，高聳挺立。周?chē)鞘[蘢的樹(shù)木、豐茂的花草。蕭瑟的風(fēng)聲傳來(lái)了，草木搖動(dòng)，海上掀起巨浪，在翻卷，在呼嘯，似要將宇宙吞沒(méi)。日月的升降起落，好像出自大海的胸中；銀河里的燦爛群星，也像從大海的懷抱中涌現(xiàn)出來(lái)的。啊，慶幸得很，美好無(wú)比，讓我們盡情歌唱，暢抒胸中的情懷。