“一帶一路”倡議助推白俄羅斯中醫(yī)藥的新發(fā)展

王欣彤　蔣辰雪

摘要 白俄羅斯是“一帶一路”倡議的重要支點國家，對推動亞歐中醫(yī)藥的傳播和發(fā)展具有戰(zhàn)略性作用。從當代中醫(yī)藥在白俄羅斯的起步和發(fā)展、“一帶一路”倡議對中醫(yī)藥在當?shù)氐耐苿印⒋嬖诘膯栴}和未來的展望4個方面展開討論，將“一帶一路”倡議出現(xiàn)前后中醫(yī)藥在白俄羅斯的發(fā)展情況進行比較，發(fā)現(xiàn)“一帶一路”倡議下白俄羅斯中醫(yī)藥經(jīng)歷了起步準備、正式發(fā)展、多元拓展3個時期。隨著“一帶一路”合作的不斷深化，白俄羅斯的中醫(yī)藥也迎來了一個生機盎然的新春天。

關(guān)鍵詞 白俄羅斯;中醫(yī)藥;“一帶一路”;合作交流;中醫(yī)藥中心;中華文化;中醫(yī)藥立法;服務(wù)貿(mào)易

New Developments of Chinese Medicine in Belarus Promoted by the Belt and Road Initiative

Wang Xintong，Jiang Chenxue

（School of Foreign Languages，Nanjing University of Chinese Medicine，Nanjing 210023，China）

Abstract Belarus is an important pivot country in the Belt and Road Initiative，which is critical for promoting and developing of Chinese medicine in Asia and Europe.This paper compares the developmental situations of Chinese medicine before and after the Belt and Road Initiative in Belarus by analyzing 4 parts：the start and development of modern Chinese medicine in Belarus，the promotion，the existing problems and the future prospect of Chinese medicine in the local area under the Belt and Road Initiative.Chinese medicine under the Belt and Road Initiative in Belarus has gone through 3 periods：preparation for the start，formal development and multilevel development.With the deepening cooperation under the Belt and Road Initiative，Chinese medicine in Belarus has been embracing a new spring filled with vigor.

Key Words Belarus; Chinese medicine; The Belt and Road Initiative; Cooperation and exchange; Center of Chinese medicine; Chinese culture; Legislation of Chinese medicine; Service trade

中圖分類號：[R2-09]文獻標識碼：Adoi：10.3969/j.issn.1673-7202.2019.09.070

白俄羅斯是最早響應(yīng)中國“一帶一路”倡議的國家之一[1]，由此與中國開展的合作成為了“一帶一路”建設(shè)的重要組成部分。白俄羅斯是歐亞大陸交通運輸?shù)臉屑~，對中華文化的傳播發(fā)揚具有地域上的戰(zhàn)略作用?！耙粠б宦贰背h為白俄羅斯帶去了與時代相契合的中醫(yī)藥，恰恰白俄羅斯人的藥物選擇也體現(xiàn)出貼近自然的特點。因此，白俄羅斯人親近中醫(yī)藥，也逐漸相信中醫(yī)藥的療效。作為中華文化的不可或缺的寶藏，中醫(yī)藥在白俄羅斯的傳播不僅為當?shù)厝嗣竦纳眢w健康作出了應(yīng)有的貢獻，中醫(yī)藥文化的交流也是中國和白俄羅斯（以下簡稱“中白”）合作交流的重要組成部分。

本文介紹中醫(yī)藥在白俄羅斯的發(fā)展經(jīng)歷，將“一帶一路”倡議提出之前的白俄羅斯中醫(yī)藥發(fā)展狀況和提出之后的發(fā)展狀況進行比較，以突出“一帶一路”倡議助推白俄羅斯中醫(yī)藥的發(fā)展呈現(xiàn)多元多層次的繁榮態(tài)勢。

1 當代中醫(yī)藥在白俄羅斯的發(fā)展概述

中醫(yī)藥第一次正式走入白俄羅斯人民的視野源于前蘇聯(lián)切爾諾貝利核電站事故，當時整個白俄羅斯不過1 000多萬人口，卻有接近200萬的居民受到不同程度的核事故影響[2]。1992年，一支12人的中國醫(yī)療隊前往白俄羅斯。這支隊伍里有中醫(yī)、中西醫(yī)結(jié)合與核醫(yī)學的專家。起初中醫(yī)藥并不受白俄羅斯的歡迎，很多白俄羅斯人不相信中醫(yī)藥，認為中藥太苦，針灸太痛。但是中醫(yī)醫(yī)生耐心地向患者解釋，使白俄羅斯人愿意嘗試并堅持使用中醫(yī)療法。過了1～2個月，大多數(shù)患者的病情減輕，中醫(yī)藥療效真正顯現(xiàn)出來[3]。據(jù)參加中國醫(yī)療隊的工作人員提供的數(shù)據(jù)顯示，通過中醫(yī)治療，在統(tǒng)計的113例慢性胃炎總有效率達88.49%，顯效率達42.48%[4]。受中醫(yī)藥的良好療效的影響，當?shù)厝酥饾u接受了來自中國的中醫(yī)藥。由于受到當?shù)孛癖姷臒崃覛g迎，原本預(yù)計在白俄停留1年的中醫(yī)醫(yī)療隊，最終停留了2年。由此，很多白俄羅斯人開始使用中藥片劑、針灸推拿。這是官方牽頭的中白第一次正式的中醫(yī)藥交流活動，自此中醫(yī)藥在白俄羅斯開始落地生根。

2001年6月，應(yīng)白俄羅斯衛(wèi)生部邀請，中國原衛(wèi)生部副部長兼國家中醫(yī)藥管理局局長佘靖率團訪問白俄羅斯，雙方共同要求加強傳統(tǒng)藥醫(yī)的合作[6]。這是中方第一次就中醫(yī)藥交流問題正式訪問白俄羅斯。2005年，白俄羅斯衛(wèi)生部長受邀訪問中國中醫(yī)科學院，就由于切爾諾貝利事故帶來的癌癥的惡劣影響進行探討，開啟了白俄羅斯官方第一次中醫(yī)藥交流。在這次會面中，白俄羅斯衛(wèi)生部長提出雙方在明克斯建立一個醫(yī)療研究機構(gòu)的愿望[7]。2006年，白俄羅斯共和國醫(yī)學院院長訪問中國中醫(yī)科學院，為了讓2005年的合作得到落實，提出了在白俄羅斯明克斯建一個含有中醫(yī)療法的保健中心[8]。2007年，白俄羅斯衛(wèi)生部的亞歷山大·西瓦科夫教授以及白俄醫(yī)學科學院瓦扎斯拉夫教授一行專家，訪問了設(shè)立在中國北京的世界針灸聯(lián)合總部。作為針灸及現(xiàn)代診治方法首席專家、白俄羅斯針灸及傳統(tǒng)醫(yī)藥協(xié)會主席，亞歷山大·西瓦科夫教授對中醫(yī)針灸十分感興趣，表示希望沿襲2005—2006年的合作精神，建議白俄羅斯針灸協(xié)會能夠加入世界針灸聯(lián)合總部。2007年10月下旬，以白俄羅斯國家醫(yī)學科學院經(jīng)濟發(fā)展與創(chuàng)新局局長斯羅瓦為團長的中醫(yī)藥考察團，來到長春中醫(yī)藥大學附屬醫(yī)院考察，提出要培養(yǎng)中醫(yī)藥人才，加強中醫(yī)藥交流[9]。2008年奇星藥業(yè)的“華佗再造丸”作為中醫(yī)藥的代表，首次以藥品的身份得以注冊，成功進入白俄羅斯市場。

白俄羅斯實行全國免費醫(yī)療政策，但是隨后國家經(jīng)濟不景氣，無法為醫(yī)療人員提供足夠的經(jīng)費，造成白俄羅斯醫(yī)療衛(wèi)生的國際交往受到局限、速度緩慢[5]。中醫(yī)藥在當?shù)氐陌l(fā)展也受到了制約，雖然中白兩國的中醫(yī)藥交流多以官方主導(dǎo)，但是在此期間中醫(yī)藥在白俄羅斯并沒有得到充分發(fā)展。

雖然自20世紀90年代開始，白俄羅斯逐漸接觸到中醫(yī)藥，但相較于獨聯(lián)體其他國家例如俄羅斯、烏克蘭等國家晚了大約10年[11]，且中白雙方也就中醫(yī)藥內(nèi)容的互訪多停留在遠景層面，少見具體政策的落實和實質(zhì)性的進展，這與白俄羅斯經(jīng)濟情況及其全民免費醫(yī)療帶來的經(jīng)濟壓力不無關(guān)系。因此，中白中醫(yī)藥交流雖以官方為主體，但是缺少發(fā)展中醫(yī)藥的直接有效動因，發(fā)展較為緩慢，而“一帶一路”倡議的提出，為白俄羅斯中醫(yī)藥的發(fā)展注入強大的動力，改變了這一局面，使得白俄羅斯中醫(yī)藥發(fā)展呈現(xiàn)出欣欣向榮的面貌。

2 新時期的飛躍

2.1 第一階段：基礎(chǔ)準備 2013年9月，中國國家主席習近平首次提出了共建絲綢之路經(jīng)濟帶[12]。2015年5月，為了加強雙方友好關(guān)系，推動“一帶一路”建設(shè)，中國國家主席習近平對白俄羅斯進行了國事訪問，中白雙方發(fā)表了《中華人民共和國和白俄羅斯共和國關(guān)于進一步發(fā)展和深化全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》，聯(lián)合聲明包括研究共建白俄羅斯中醫(yī)中心[14]，為之后中醫(yī)中心的正式建立拉開了序幕。2016年12月，國家中醫(yī)藥管理局等多部聯(lián)合印發(fā)《中醫(yī)藥“一帶一路”發(fā)展規(guī)劃（2016—2020年）》，要求到2020年，與“一帶一路”沿線國家合作建設(shè)30個中醫(yī)藥海外中心[15]，事實證明白俄羅斯多家中醫(yī)中心被囊括其中，為未來的中白中醫(yī)藥合作開辟了新的格局。

從2001年中白官方籠統(tǒng)地表達加強中醫(yī)藥合作，到2006年中白共同提出建立醫(yī)療研究機構(gòu)的愿景，中白十余年的漫漫合作之路終于迎來了2015年中白雙方的正式聯(lián)合聲明，明確了建立中醫(yī)中心的具體操作，體現(xiàn)出中白中醫(yī)藥合作未來更加細化、具體化、權(quán)威化的趨勢，預(yù)示著中醫(yī)藥在白俄羅斯更深層次的接納和愈加廣闊的發(fā)展前景。

2.2 第二階段：卓效成長 自“一帶一路”建設(shè)實施以來，白俄羅斯中醫(yī)中心的項目一直如火如荼地進展著。目前，已在白俄羅斯首都明斯克、戈梅利州的首府戈梅利、莫吉廖夫州的首府莫吉廖夫、格羅德諾州的首府格羅德諾，共計開設(shè)了4所中醫(yī)中心，并且白俄羅斯衛(wèi)生部派遣替代療法健康專家亞歷山大·斯維考夫表示，目前已有在白俄羅斯每個省都設(shè)立中醫(yī)中心的計劃[16]。

白俄羅斯首家獨立的中醫(yī)中心是2017年建成的格羅德諾中醫(yī)中心。這是中國甘肅省與白俄羅斯格羅德諾州共同推進“一帶一路”的合作性項目。在格羅德諾（甘肅）中醫(yī)中心，中國技術(shù)高超的醫(yī)療團隊為當?shù)氐陌锥砹_斯人提供健康咨詢和培訓，以及針灸推拿、拔罐等傳統(tǒng)中醫(yī)療法[17]。開業(yè)僅1個月，在人口僅35萬的格羅德諾，就已接診患者超過500人次，治療患者超過300人次[18];同時，為了推進并協(xié)助中醫(yī)中心工作，甘肅省衛(wèi)計委還協(xié)調(diào)省商務(wù)廳，審批了3個駐外中醫(yī)藥代表處，其中就包括白俄羅斯[19]。在白俄羅斯，西醫(yī)西藥是主流，中醫(yī)藥為代替療法。但格羅德諾（甘肅）中醫(yī)中心的成功，說明白俄羅斯人民愿意接受中醫(yī)治療，中醫(yī)藥有越來越受到歡迎的趨勢。

2018年兩國合作的白俄羅斯明斯克州（浙江）中醫(yī)中心建成。早在2016年，為推動“一帶一路”倡議的進一步實施，浙江省中醫(yī)藥管理局局長徐偉偉率團在白俄羅斯明斯克，開展了以中醫(yī)藥合作為主題的訪問交流，積極向白俄羅斯人推薦中醫(yī)藥。2017年，浙江省政府辦公廳印發(fā)的《關(guān)于加快推動中醫(yī)藥發(fā)展的實施意見》明確繼續(xù)加強與“一帶一路”沿線國家中醫(yī)藥交流與合作[20]，加快中白中醫(yī)藥領(lǐng)域合作的步伐。2017年，白俄羅斯明斯克地區(qū)執(zhí)行委員會衛(wèi)生廳廳長巴婭斯卡婭·娜塔莉婭受邀參觀了浙江的中醫(yī)中心，對中藥療法贊不絕口，積極推動中醫(yī)中心項目的開始落實。2018年1月明斯克州中醫(yī)中心正式落成，配備了先進的設(shè)備、專業(yè)的醫(yī)療人員、4個手術(shù)室和一個針灸治療室。該中心不僅為患者提供先進的醫(yī)療服務(wù)，而且定期開展培訓講座以傳播中醫(yī)藥文化，有利地推動了中醫(yī)藥的傳播交流[22]，中醫(yī)藥合作的形式逐步豐富起來。

2018年5月30日莫吉廖夫中醫(yī)中心設(shè)立。作為江蘇省南京市和白俄羅斯莫吉廖夫市相互支持、共同促進中醫(yī)文化交流，互結(jié)友好城市的結(jié)果[23]，莫吉廖夫中醫(yī)中心已經(jīng)開始接診工作。預(yù)計2018年12月，還將成立戈梅利省中醫(yī)中心，該中心是四川省為了深化“一帶一路”倡議的推進，與白俄羅斯戈梅爾省合作的重點項目[24]。

中醫(yī)中心不僅為進一步推廣中醫(yī)藥打下了良好的基礎(chǔ)，為將來由點及面進一步傳揚中醫(yī)藥做好了準備，而且可以推動各種圍繞中醫(yī)中心的多層次、多方面的深化擴展。由此可見，由國家官方牽頭進行中醫(yī)藥交流合作在白俄羅斯的前景有著良好的預(yù)見性和愈加廣泛的適用范圍。

2.3 第三階段：多元拓展

除了中醫(yī)中心的建立，中白兩國在中醫(yī)藥領(lǐng)域的合作交流也在朝著多元化的方向發(fā)展。

立法方面，白俄羅斯相關(guān)部門正在針對中醫(yī)藥制定相關(guān)政策。目前中醫(yī)藥在白俄羅斯尚未取得合法的地位，但在白俄羅斯已有300多種已注冊中草藥，其中的中醫(yī)藥一般是作為非處方藥和膳食補充劑加以管制的[25]。“一帶一路”倡議助推中白中醫(yī)藥領(lǐng)域的合作，白俄羅斯方面有望加強中醫(yī)藥方面的立法，使中醫(yī)藥在白俄羅斯的發(fā)展更為穩(wěn)健。

在產(chǎn)業(yè)層面，中白雙方合作的中藥工廠正在籌建。自“一帶一路”倡議提出以來，為了進一步推進中醫(yī)藥在白俄羅斯的接受度，同時解決中醫(yī)藥在白俄羅斯供應(yīng)不足的問題，中白兩國計劃在中白大石工業(yè)園內(nèi)專門建設(shè)一家生產(chǎn)中藥的工廠。這家工廠是由白俄羅斯的鮑里索夫制藥總廠和北京醫(yī)藥集團共同建立的[26]。完善的中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)鏈是推動中醫(yī)藥發(fā)展的基石，更加密切的中醫(yī)藥工業(yè)合作指日可待。

除此之外，中醫(yī)藥培訓交流活動也更加頻繁多樣。自1992年首支中醫(yī)救援隊開啟中白兩國的中醫(yī)藥交流之后，白俄羅斯每年都會派遣一些青年醫(yī)生到我國學習針灸推拿技術(shù)。但是，由于只涉及針灸推拿，學習內(nèi)容較為片面，且人數(shù)非常少，難以真正地宣揚中醫(yī)藥[27]?！耙粠б宦贰背h的助推使這一局面得以扭轉(zhuǎn)。2017年，白俄羅斯體育部門長期從陜西引進培訓中醫(yī)理療師、康復(fù)師，進行體育項目的保健工作[28]。2018年，來自白俄羅斯明克斯的物理治療師團隊在浙江省的中醫(yī)臨床國際交流中心學習中醫(yī)藥[29]。白俄羅斯派遣的醫(yī)療團隊還積極參與了山西省的2018年針灸國際培訓項目[30]?！耙粠б宦贰背h推動的中白培訓交流項目并不僅限于白俄羅斯派遣隊伍到中國學習中醫(yī)的方式，還有中醫(yī)中心和白俄羅斯人民更加友好的互動交流。如今，中醫(yī)中心如火如荼地開展，培訓成為中醫(yī)交流合作的重要內(nèi)容之一。白俄羅斯人民不僅可以親身體驗，還可以在當?shù)氐闹嗅t(yī)中心學會一些實用有效的中醫(yī)藥技術(shù)，更加全面地了解中醫(yī)藥。比如在莫吉廖夫中醫(yī)中心，白俄羅斯人民不僅可以領(lǐng)略中醫(yī)的獨特療效，還可以參加中醫(yī)講座和接受中醫(yī)培訓[31]。頻繁多樣的中醫(yī)藥培訓交流真正有效地推廣了中醫(yī)藥。這些變化預(yù)示著“一帶一路”倡議下的中白中醫(yī)藥交流越來越富有延伸性和多元性。

3 不足和展望

縱觀白俄羅斯中醫(yī)藥發(fā)展之路，雖然“一帶一路”倡議提出之后中醫(yī)藥在白俄羅斯獲得了長足的發(fā)展，但是若從立法角度來看，白俄羅斯還沒有制定針對中醫(yī)藥的相關(guān)法律政策，依然還在延續(xù)適用于西醫(yī)西藥的法律管制中醫(yī)藥，這就造成許多中醫(yī)藥的具體內(nèi)容并不符合西醫(yī)西藥的標準，所以得不到白俄羅斯官方的認可，為中醫(yī)藥進一步傳播設(shè)置了更深層次的障礙。因此，與中藥相關(guān)的藥品和產(chǎn)品在白俄羅斯的普及率較低、認可度并不高[32]。且“一帶一路”倡議提出以來，中白之間在中醫(yī)藥的合作多在官方層面展開，鮮有兩國人民間的交流。所以，在推廣官方合作之余，需要呼吁、引導(dǎo)、推動民間在多層面更為深入的合作，這或許是中醫(yī)藥海外發(fā)展更為持久、更為有效的方式。同時，若要中醫(yī)藥在當?shù)厥袌霁@得越來越高的認可度，制藥工業(yè)、教育文化培訓、新聞媒體等更加密切的合作必不可少。

4 結(jié)語

中醫(yī)藥在白俄羅斯的發(fā)展已經(jīng)歷盡30多年。而“一帶一路”倡議的提出無疑是中醫(yī)藥在白俄羅斯發(fā)展的重要轉(zhuǎn)折點。在“一帶一路”倡議提出之前，白俄羅斯中醫(yī)藥發(fā)展相對緩慢，缺少實質(zhì)的進展，拓展項目也較少。但在“一帶一路”倡議之下，白俄羅斯中醫(yī)藥發(fā)展取得了質(zhì)的飛躍，在白俄羅斯本土不僅設(shè)立了先進的中醫(yī)中心，使白俄羅斯人民切身接觸到中醫(yī)藥，而且圍繞中醫(yī)藥，發(fā)展了工業(yè)、立法、教育，在將中醫(yī)藥傳播出去的同時，有效地帶動了制藥、文化、經(jīng)濟，服務(wù)等各個產(chǎn)業(yè)，借助白俄羅斯連接歐盟國家和獨聯(lián)體國家的地緣優(yōu)勢[33]，將把中醫(yī)藥這張神奇的中國名片繼續(xù)傳遞給全世界?？梢灶A(yù)見，中醫(yī)藥在白俄羅斯有著越來越光明的前景。

參考文獻

[1]魏忠杰，李佳.中白兩國專家探討深化“一帶一路”合作[N].新華網(wǎng)，2018-8-10（2）.

[2]趙瑞究.白俄羅斯衛(wèi)生保健事業(yè)的發(fā)展[J].醫(yī)學研究通訊，1949，2（2）：1-2.

[3]李玉波.切爾諾貝利核事故污染區(qū)受照射人員慢性胃炎臨床觀察[J].北京中醫(yī)藥，1994，13（2）：20-21.

[4]袁月.帶著醫(yī)療隊走進切爾諾貝利核電站[J].抗癌之窗，2011，3（3）：23-23.

[5]趙瑞芹，施忠道.白俄羅斯衛(wèi)生事業(yè)的發(fā)展[J].國外醫(yī)學：醫(yī)院管理分冊，1994（3）：134-135.

[6]中白雙邊關(guān)系[EB/OL].http：//politics.people.com.cn/GB/8198/106339/106345/6450410.html，2007.10.29.

[7]白俄羅斯衛(wèi)生部部長訪問中國中醫(yī)科學院[EB/OL].http：//www.cacms.ac.cn/zykxyydd/sxun/200608/2d198d55ab1648f08acc-78fabfe060ef.shtml，2006.8.16.

[8]白俄羅斯共和國醫(yī)學院院長訪問中國中醫(yī)科學院[EB/OL].http：//www.catcm.ac.cn/zykxyydd/sxun/200608/f2fea9847b3348c1-a06d8196429a24a4.shtml，2006.8.16.

[9]中醫(yī)藥在世界各地（三十六）[N].世界報，2008-09-17（017）.

[10]中醫(yī)在白俄羅斯深受歡迎[EB/OL].http：//by.china-embassy.org/chn/kj/t328063.htm，2007.6.8.

[11]徐春容.奇星藥業(yè)華佗再造丸進軍白俄羅斯市場[N].中國醫(yī)藥報，2008-04-10（B07）.

[12]岳菲菲，張偉.習近平訪問哈薩克斯坦前年在哈首提絲路概念[N].北京青年報，2015-05-08（4）.

[13]吳汀亭.從中白工業(yè)園看“一帶一路”倡議的前景與挑戰(zhàn)[D].北京：外交學院，2017.

[14]中華人民共和國和白俄羅斯共和國.關(guān)于進一步發(fā)展和深化全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明（全文）[EB/OL].http：//www.mfa.gov.cn/chn//gxh/zlb/smgg/t1262624.htm，2015.5.10.

[15]劉映.我國發(fā)布中醫(yī)藥“一帶一路”發(fā)展規(guī)劃計劃建30個中醫(yī)藥海外中心[N].新華網(wǎng)，2017-1-16（11）.

[16]Traditional Chinese medicine centers to open in every Belarusian oblast in 2018[EB/OL].http：//eng.belta.by/society/view/traditional-chinese-medicine-centers-to-open-in-every-belarusian-oblast-in-2018-108413-2018/，2018-1-16.

[17]黃智杰.拉面與中醫(yī)成甘肅走出去名片[N].國際商報，2017-09-12（C01）.

[18]黃智杰.小銀針連起“一帶一路”“大中醫(yī)”[N].國際商報，2018-04-03（11）.

[19]陳發(fā)明，李琛奇.甘肅：打造向西開放新高地[J].甘肅農(nóng)業(yè)，2017，8（7）：38-40.

[20]浙江省人民政府關(guān)于加快推動中醫(yī)藥發(fā)展的實施意見[EB/OL].http：//www.jinhua.gov.cn/11330700002592599F/02/sfwj/201801/t20180111_1870684_1.html，2018.1.11.

[21]章關(guān)春，湯婕.中醫(yī)藥在白俄羅斯“圈粉”無數(shù)[N].中國中醫(yī)藥報，2018-06-21（001）.

[22]Traditional Chinese medicine center created in Minsk Oblast Clinical Hospital[EB/OL].http：//eng.belta.by/society/view/traditional-chinese-medicine-center-created-in-minsk-oblast-clinical-hospital-108349-2018/，2018.1.12.

[23]魏忠杰，李佳.白俄羅斯莫吉廖夫市中醫(yī)中心正式揭牌[N].新華網(wǎng)，2018-05-31（2）.

[24]李彥琴.四川中醫(yī)中心有望明年在戈梅利州揭牌開業(yè)[N].成都商報，2017-09-16（1）.

[25]World Health Organization Geneva.National Policy on Traditional Medicine and Regulation of Herbal Medicines：Report of a WHO Global Survey[R].World Healt Organization.

[26]Belarus to manufacture traditional Chinese medicines[EB/OL].http：//www.belta.by/society/view/v-belarusi-planiruetsja-vypuskat-medikamenty-netraditsionnoj-kitajskoj-meditsiny-311742-2018/，2018.7.25.

[27]郭靜華，付晶瑩.中藥在白俄羅斯[J].中醫(yī)藥管理雜志，1994，16（5）：63-44.

[28]鄭昕.中醫(yī)理療漸入“尋常百姓家”[N].經(jīng)濟參考報，2017-04-21（023）.

[29]陳寧，于偉，湯婕.洋面孔愛上“望聞問切”[N].浙江日報，2018-05-02（6）.

[30]靳云艷會見蒙古、白俄羅斯中醫(yī)培訓團一行[EB/OL].http：//www.sxfoa.gov.cn/zwxxgk/xxgkndml/xwzx/zwyw/328206.shtml，2018.6.12（2）.

[31]魏忠杰，李佳.白俄羅斯莫吉廖夫市中醫(yī)中心正式揭牌[N].新華網(wǎng)，2018-05-31（2）.

[32]陳寧，黃慧仙，于偉.與多個國家地區(qū)合作浙江中醫(yī)不遠萬里“走出去”[N].浙江新聞，2018-01-23（2）.

[33]Louis Chan.Belt and Road Initiative：The Role of Belarus[J].Hong Kong Trade Development Council，2018，6（7）：38-40.

（2018-10-11收稿 責任編輯：芮莉莉）