付雪如 黃婉梅

摘要：“……了解一下”是近年來借助網(wǎng)絡(luò)媒體一夜走紅的流行語。本文將從語法、語義、語用三個平面對這一流行語的形成發(fā)展、含義、用法、流行原因等方面進(jìn)行探究。

關(guān)鍵詞：流行語“……了解一下”;語法化;語義;語用

中圖分類號：G633 ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1003-2177（2019）06-0045-03

“……了解一下”是2018年的網(wǎng)絡(luò)流行語，2019年繼續(xù)流行著。如：

（1）娛樂新聞：娛樂圈里的四大流量了解一下（田松講娛樂，2018年7月21日）

（2）氣象預(yù)報：小雨領(lǐng)銜天氣變臉！未來幾天的天氣了解一下。（大洋網(wǎng)，2018年04月10日）

（3）投資指南：中證500如何選？三種玩法了解一下?。|方財富網(wǎng)，2019年01月25日）

（4）趣味科普：自殺式單身算什么，謀殺式戀愛了解一下？ （字媒體，2019年2月13 日）

搜索中國知網(wǎng)，只找到了兩篇相關(guān)文章，分別是喬彩的《流行句式“T+了解一下”研究》和代宗艷的《當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)新興構(gòu)式“X了解一下”的多角度分析》，他們主要對該流行語的句法結(jié)構(gòu)、語義特征等方面進(jìn)行探究。本文在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步分析該流行語的形成發(fā)展、含義、運用及流行原因。

1“了解一下”走紅探源

追根溯源，流行語“……了解一下”的最初的表達(dá)是“游泳健身了解一下？”，這一句游泳健身宣傳口號因推銷員的敬業(yè)宣傳而深入人心，而其走紅則與兩位巨星有關(guān)。

2018年1月7日，某微博博主上傳了一段陳奕迅演出視頻，視頻中陳奕迅掀開上衣露出了肚腩，在圍觀的眾粉絲中一個突出的聲音喊道：“陳奕迅！游泳健身了解一下！”該視頻的轉(zhuǎn)發(fā)、評論、點贊數(shù)均破萬。十天之后，周杰倫因深夜買奶茶登上微博熱搜榜，照片中的周杰倫疑似身材發(fā)福，網(wǎng)友們紛紛調(diào)侃道：“周杰倫，游泳健身了解一下”?！啊私庖幌隆北汩_始流行。

呂叔湘（1980）主編的《現(xiàn)代漢語八百詞》中將動量詞“下”分為兩種格式：一是“動+數(shù)+下”，表示動作的具體數(shù)量，如“手拍了兩下”、“尾巴擺了幾下”;二是“動+一下”，表示一次短促的動作，如“給我看一下”、“你去問一下他”[1]。此后，相原茂（1984）將這一分類作了進(jìn)一步整合。他認(rèn)為，動詞后的“一下”為數(shù)量補語，分為“一下1”和“一下2”兩種：“一下1”是數(shù)詞“一”+量詞“下”，表動作的次數(shù)，可以有“一下、兩下、三下……n下”;“一下2”是一個數(shù)量詞，表示少量時間，帶有輕微或輕松的意味，沒有“兩下、三下……n下”的形式[2]，如“意思一下”、“喜歡我一下”。依據(jù)這樣的分類方式，“了解一下”顯然屬于“V+一下2”的范疇，只能說“了解一下”，而不能說“了解兩下”、“了解三下”……

“一下”從數(shù)量短語演變?yōu)橐粋€數(shù)量詞，是一種語法化現(xiàn)象，經(jīng)歷了一段語法化過程。沈家煊指出：“語法化”通常指語言中意義實在的詞轉(zhuǎn)化為無實在意義、表語法功能的成分這樣一種過程或現(xiàn)象，中國傳統(tǒng)的語言學(xué)稱之為“實詞虛化”[3]。根據(jù)高頻的研究，“一下1”在唐五代的佛經(jīng)、佛典中大量存在著，并且一直沿用到現(xiàn)代;到了北宋時期，“一下”的意義顯得模糊、虛化，出現(xiàn)了只表示“模糊量”的用法，即產(chǎn)生數(shù)量詞“一下2”[4]。

也就是說，“了解一下”的流行，其語言基礎(chǔ)是“一下2”已經(jīng)產(chǎn)生并廣泛使用。已有的語言素材，遇到合適的語境，加上明星效應(yīng)，粉絲的推動，“了解一下”水到渠成流行開來。

2“了解一下”用法探究

隨著 “……了解一下”的走紅，其應(yīng)用領(lǐng)域不斷擴廣，常見于網(wǎng)頁新聞和微博、微信等社交媒體?！傲私狻钡膶ο笾糜谄淝?，可以是音樂、美食、書籍、熱點新聞各種五花八門的事物或現(xiàn)象，我們暫將其寫為“X”?！癤”的成分一般為名詞性詞語，表示人物、事物或事件等。如：

（5）新西蘭自駕，加油指南了解一下。（馬蜂窩，2018年7月27日）

例（5）中，“加油指南”作為“了解一下”的對象，是一個體詞性偏正短語。

“X”的成分也可以是謂詞或謂詞性短語，此時的“X”已經(jīng)指稱化了，即變成了與謂詞性成分相關(guān)的活動或事件的指稱。如：

（6）專業(yè)賣手電筒了解一下，一局照瞎小丑五次，這兄弟可能已經(jīng)氣卸載了。（中關(guān)村在線，2018年5月1日）

例（6）中“專業(yè)賣手電筒”本來是一個以“賣”為核心的謂詞性短語，但在該句中它是“了解一下”的受事，是了解的對象。

有時，“X”的成分還可以是句子，如：

（7）2018十大微博娛樂熱詞正式官宣，究竟哪個詞c位出道？了解一下。（泥鰍魚娛樂，2018年12月24日）

例（7）中，“究竟哪個詞c位出道”本身是一個完整的句子，在該句中是“了解一下”的對象，充當(dāng)受事賓語的成分。

流行語“……了解一下”，其用法主要有以下三種：

第一，含蓄表達(dá)意愿，希望聽話者能夠“了解一下”所言內(nèi)容，達(dá)到科普、推廣、營銷等目的，常見于標(biāo)題或宣傳口號，如上例1—7就是選自網(wǎng)頁文章標(biāo)題。

第二，委婉表達(dá)建議，希望聽話人“了解一下”某種事物，暗示聽話人有了解某事物的必要，有調(diào)侃意味，其重點并不在于真正讓對方去“了解”某事物。如：

（8）古天樂、蔡少芬、陳小春……普通話課程了解一下。（新浪看點，2018年2月2日）

例（8）表達(dá)的并非真的是給他們推薦普通話課程，而是調(diào)侃他們?nèi)似胀ㄔ挵l(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)。

第三，調(diào)侃泛化，成為語言時尚的標(biāo)配用語。隨著該流行語使用頻率的不斷提高，適用范圍不斷擴廣，逐漸程序化和習(xí)語化?！啊私庖幌隆甭チ嗽镜男麄饕庠负驼{(diào)侃意味，而成為一種“風(fēng)趣幽默、奪人眼球”的表達(dá)方式，口吻“親切活潑”，其基本語義有所磨損，主觀情態(tài)有所加強，具有一定的修辭表達(dá)功能。例如：

（9）張宥浩港風(fēng)大片，網(wǎng)友：小金城武了解一下。（網(wǎng)易，2018年4月24日）

例（9）主要表達(dá)的是網(wǎng)友對張宥浩高顏值的贊美，把他稱為“小金城武”是夸耀他像金城武一樣帥氣，而非真的是讓我們?nèi)チ私狻靶〗鸪俏洹?，“了解一下”在這里并無“了解”含義，是點贊的習(xí)慣表達(dá)。

3“了解一下”流行探因

“……了解一下”結(jié)構(gòu)簡單，語言簡潔，類推頻率高，適用范圍廣，已呈現(xiàn)出明顯的快餐化和標(biāo)題化特征。其言簡意賅的表達(dá)適合微博、微信等以短小精悍為特征的網(wǎng)絡(luò)社交平臺，自然能在互聯(lián)網(wǎng)時代得到青睞。究其在語言學(xué)方面的原因，大致有如下幾點：

（1）符合語用學(xué)合作原則?！啊私庖幌隆鼻捎谩爸饔^小量”，說話人降低姿態(tài)，主動尋求合作。主觀量范疇指的是用一定的語法手段表達(dá)說話人對數(shù)量的一種主觀評價，依據(jù)評價的結(jié)果可以分為客觀大量和主觀小量[5]?！傲私庖幌隆笨此剖且愫唵瘟私?，實際上是向你重點推介。雖然客觀上你所需要做的動作是“大量”的，但說話者用“一下”在主觀上削弱了動作量，淡化了動作難度，低調(diào)含蓄地表達(dá)了說話者的主觀愿望，使人更愿意配合，以便會話、合作順利進(jìn)行，達(dá)到溝通的目的，符合合作原則的要求。

（2）符合當(dāng)下軟營銷語境。軟推銷的特征是表現(xiàn)出友好的態(tài)度與令人信服的姿態(tài)，而不是咄咄逼人?！啊私庖幌隆弊屓硕恳恍?，屬于正流行的軟營銷。過去常使用的“安利、種草、強推、求轉(zhuǎn)發(fā)、吐血推薦”等強勢營銷語，給人以壓迫感和被動感，已逐漸受到人們的厭棄，而“了解”一詞聽起來更舒服。分析其語義，有“打聽;明白”的意思，這是最低水平的認(rèn)知學(xué)習(xí)結(jié)果，且數(shù)量詞“一下”在語感上帶有輕微或輕松的意味，能舒緩語氣?！傲私庖幌隆绷艚o聽話人選擇的余地，富有新鮮感、親切感，不會讓人覺得是被強迫接受，抵觸心理會大大降低。

（3）焦點凸顯，符合碎片化閱讀習(xí)慣。陳昌來（2000）認(rèn)為倒裝是使句子焦點位置變化的一種方式，倒裝的部分往往就是焦點[6]?！啊私庖幌隆笔钦Z義倒裝，將“了解”的對象前置，使之成為焦點，是說話人急于傳遞給聽話人的，也是聽話人可以直接接受到的新信息，前置是為了突出焦點，可以瞬時傳遞、捕捉信息，符合快節(jié)奏生活下的碎片化閱讀要求。

（4）多有特殊會話含義，表達(dá)方式詼諧風(fēng)趣，迎合人們的娛樂心理?！啊私庖幌隆绷餍姓Z不單是為了讓聽話人了解某種事物，更重要的是對其進(jìn)行調(diào)侃。比如吐槽別人太瘦了，你可以說“漢堡奶茶了解一下”。這種表達(dá)方式相較于直接陳述而言，禮貌而又俏皮，形成一種幽默詼諧的說話效果，這正是網(wǎng)絡(luò)時代人們所喜聞樂見的。

筆者認(rèn)為，流行語“……了解一下”順應(yīng)了語言自身發(fā)展的規(guī)律，符合網(wǎng)絡(luò)信息時代對語言表達(dá)的要求，有一定的發(fā)展空間。當(dāng)然，究竟其生命力如何，還需要進(jìn)一步檢驗。

參考文獻(xiàn)

[1] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1984.

[2] [日]相原茂，沙野.數(shù)量補語“一下”[J].漢語學(xué)習(xí)，1984（4）：20-31.

[3] 沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外語教育與研究，1994（4）：17-24.

[4] 高頻.“一下”的語法化研究[D].甘肅社會科學(xué)，2008（4）.

[5] 陳淑梅.鄂東方言量范疇研究[M].中國社會科學(xué)出版社，2012.

[6] 陳昌來.現(xiàn)代漢語句子[M].華東師范大學(xué)出版社，2000.