淺談日語(yǔ)漢語(yǔ)詞匯發(fā)音的特點(diǎn)和規(guī)律

張青淼 王崚宇

摘 要：日語(yǔ)學(xué)習(xí)是一個(gè)長(zhǎng)期而復(fù)雜的系統(tǒng)工程，學(xué)習(xí)過(guò)程中難點(diǎn)頗多，對(duì)于廣大日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)日語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞匯發(fā)音是一個(gè)突出的難點(diǎn)。很多日語(yǔ)學(xué)習(xí)者單純的依靠死記硬背來(lái)掌握，不但耗費(fèi)了大量的時(shí)間和精力，而且非常容易遺忘，從而給日語(yǔ)學(xué)習(xí)帶來(lái)了諸多困難，甚至有些學(xué)習(xí)者因此而失去了對(duì)日語(yǔ)的興趣，放棄了日語(yǔ)學(xué)習(xí)。通過(guò)對(duì)現(xiàn)代日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)音特點(diǎn)的研究，我們?cè)诹私獾饺照Z(yǔ)在吸收了外來(lái)語(yǔ)同時(shí)也不斷豐富了日語(yǔ)的發(fā)音，并以濁音發(fā)音規(guī)律為例來(lái)分析日語(yǔ)的基本發(fā)音規(guī)律。歸納總結(jié)出了日語(yǔ)中漢語(yǔ)詞匯發(fā)音的特點(diǎn)和規(guī)律，供廣大日月學(xué)習(xí)者借鑒和參考。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ);漢語(yǔ)詞匯;發(fā)音;特點(diǎn)和規(guī)律

引言

隨著現(xiàn)在日語(yǔ)體系的不斷完善，現(xiàn)代日語(yǔ)又引進(jìn)了不少的外來(lái)語(yǔ)。主要代表就是歐美體系的詞匯。而這些詞匯也很快的融入到了日語(yǔ)當(dāng)中，并且成為日語(yǔ)體系中不可缺少的一部分，它不但豐富了日語(yǔ)的詞匯量，還讓日語(yǔ)表達(dá)更加清晰，表現(xiàn)力更強(qiáng)。外來(lái)詞匯除了增加詞匯量，對(duì)日語(yǔ)的發(fā)音方面也有了很大的補(bǔ)充，日語(yǔ)本身音節(jié)少，發(fā)音單一，外來(lái)語(yǔ)好解決了這些問(wèn)題，正好也讓本來(lái)的發(fā)音規(guī)則有了一些改變。

一、現(xiàn)代日語(yǔ)發(fā)音的問(wèn)題

（一）基本元音發(fā)得不夠標(biāo)準(zhǔn)

各國(guó)之間的語(yǔ)音發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)都有所不同，我們中國(guó)人在說(shuō)日語(yǔ)的時(shí)候，通常喜歡利用漢語(yǔ)的發(fā)音去讀日語(yǔ)元音，這樣，我們讀出來(lái)的就成了漢語(yǔ)式日語(yǔ)。此外，日語(yǔ)發(fā)音有個(gè)很明顯的特點(diǎn)，無(wú)論哪個(gè)假名，其最后發(fā)音的口型都會(huì)回到五元音的口型上，因此，精確的日語(yǔ)發(fā)音顯得尤為重要。在日語(yǔ)學(xué)習(xí)中，發(fā)準(zhǔn)日語(yǔ)元音是關(guān)鍵，在發(fā)日語(yǔ)元音時(shí)，首先要掌握日語(yǔ)和漢語(yǔ)在元音發(fā)音上的不同，同時(shí)謹(jǐn)記日語(yǔ)中的五個(gè)元音的基本口型。在這個(gè)基礎(chǔ)上聯(lián)系假名發(fā)音，就能使自己的最終口型落實(shí)到后面元音的口型上。

（二）對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)音的特殊發(fā)音和音變現(xiàn)象掌握得不夠充分

在讀日語(yǔ)時(shí)，經(jīng)常發(fā)生音節(jié)變化的情況，例如鼻濁音、元音的無(wú)聲化、拗音、拗促音等等。這些音比清音更加復(fù)雜，如果發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)今后學(xué)習(xí)日語(yǔ)就會(huì)造成很大的障礙。因此，在初次接觸日語(yǔ)時(shí)，就應(yīng)積極掌握這些音節(jié)的發(fā)音，朗讀單詞或句子時(shí)要循序漸進(jìn)，掌握每一個(gè)假名的發(fā)音力求發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)在發(fā)音的過(guò)程中注意音節(jié)之間的連接等。

（三）受母語(yǔ)的影響

我們從小都是說(shuō)母語(yǔ)長(zhǎng)大的，對(duì)于外來(lái)的語(yǔ)言，必定會(huì)因?yàn)閭鹘y(tǒng)的母語(yǔ)影響，而制約了外來(lái)語(yǔ)言的準(zhǔn)確發(fā)音，在發(fā)日語(yǔ)音時(shí)，還會(huì)加上漢語(yǔ)的發(fā)音特色，很多情況就是利用漢語(yǔ)去拼日語(yǔ)，最后發(fā)出的是不倫不類的漢語(yǔ)式日語(yǔ)。我們漢語(yǔ)和日語(yǔ)有一些相似的語(yǔ)言，但本質(zhì)上還是兩種不同的語(yǔ)言，即使類似的語(yǔ)言中，也有不同的特點(diǎn)，正所謂同中有異，并不是直接拿來(lái)用就可以的，要根據(jù)各自語(yǔ)言的發(fā)音特色，作出準(zhǔn)確發(fā)音。

二、濁音的發(fā)音規(guī)律

中古和中世時(shí)期，日語(yǔ)中是沒(méi)有濁點(diǎn)的。濁點(diǎn)的出現(xiàn)與漢字的涌入有直接的關(guān)系，濁音的表示法是從梵語(yǔ)開(kāi)始影響到漢字音的。平安時(shí)期，僧侶們?yōu)榱烁玫膶W(xué)習(xí)漢語(yǔ)發(fā)音，在漢字的四角用[。]或[.]表示漢字的四音（平上去仄），同時(shí)，在發(fā)濁音的漢字上面用[。]或[.]。這種濁音的運(yùn)用，在日語(yǔ)發(fā)音中也被利用起來(lái)，并在時(shí)代的發(fā)展中得到普及?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有清音和濁音的區(qū)別，而日語(yǔ)卻有了濁音和清音之分，因此，日語(yǔ)在今后的發(fā)展中，也有了獨(dú)特的濁音發(fā)音規(guī)律。

我們?cè)谘芯咳照Z(yǔ)濁音發(fā)音規(guī)律時(shí)，首先應(yīng)了解到日語(yǔ)漢字中的：吳音、漢音、唐音和慣用音。吳音、漢音和唐音是都是根據(jù)傳入時(shí)間和地區(qū)的不同區(qū)分開(kāi)的。在日本漢字音讀中，漢音還是占主要地位的，吳音、唐音極為少見(jiàn)。同時(shí)，日語(yǔ)漢字中還有一種獨(dú)特的發(fā)音，它既不是吳音，也不是漢音，稱作慣用音。

日語(yǔ)漢字發(fā)音中總的趨勢(shì)是濁音向清音的方向發(fā)展。在中古音階段，d、g、h聲母中就有較多的濁音，但隨著時(shí)間的推移，也漸漸的清音化了。如：g、k聲母上就只有5個(gè)濁音。當(dāng)然，我們也能從其他的濁音發(fā)音上面得到證實(shí)。

（一）濁音中保留了大量的慣用音

關(guān)于慣用音，在江戶時(shí)代已經(jīng)被廣泛的使用，并且用于對(duì)漢字的研究中。當(dāng)時(shí)的學(xué)者們根據(jù)音韻圖解，把各種漢字的吳音、漢音固定下來(lái)。但事實(shí)是，漢字中的漢音與吳音還是有很大的區(qū)別，所以，最后創(chuàng)造出來(lái)的發(fā)音也完全不同，基本上屬于人為的吳音和漢音。繼承了這種基本方法的現(xiàn)代各種詞典中，很多古代文獻(xiàn)稱這種音為“慣用音”（“俗音”或“通音”）。事實(shí)上，它也是標(biāo)準(zhǔn)的吳音和漢音的發(fā)音。慣用音在濁音中的大量出現(xiàn)，也說(shuō)明了，濁音極大的秉承了古代日語(yǔ)的發(fā)音規(guī)律。

（二）濁音中多使用吳音和慣用音，而漢音的比例相對(duì)少

吳音和慣用音的大量使用，表明了濁音是日語(yǔ)漢字音中最古老，同時(shí)也是最能突顯古代日語(yǔ)發(fā)音的音節(jié)?？梢?jiàn)，我們通過(guò)對(duì)日語(yǔ)濁點(diǎn)和發(fā)音規(guī)律進(jìn)行總結(jié)，讓我們對(duì)日語(yǔ)的濁音發(fā)音有了更深的了解，并掌握當(dāng)中的規(guī)律，對(duì)以后練習(xí)標(biāo)準(zhǔn)的日語(yǔ)發(fā)音奠定了基礎(chǔ)。

三、新拗音的出現(xiàn)

現(xiàn)代日語(yǔ)發(fā)音不斷完善和豐富，又加上外來(lái)詞的不斷引進(jìn)，為了更接近外來(lái)語(yǔ)單詞的原來(lái)的聲音，日語(yǔ)發(fā)音在原有的基礎(chǔ)上做了些許變化和改進(jìn)，于是，出現(xiàn)了近似于拗音的音節(jié)，被稱為“新拗音”。

四、拗音的耳音化的范圍不斷擴(kuò)大

現(xiàn)代日語(yǔ)中拗音的鼻音化也不是新出現(xiàn)的情況。但在漢語(yǔ)詞匯中，其它拗音的鼻音化現(xiàn)象較少，就算有，也是做副詞或擬聲擬態(tài)詞。但是由于外來(lái)語(yǔ)的不斷增加，現(xiàn)代日語(yǔ)中的基本發(fā)音上，每個(gè)拗音后面都加上了一個(gè)[n]音，以此來(lái)體現(xiàn)鼻音化?？稍趯?shí)際的使用中，并不是每個(gè)發(fā)音后面都加的，有些拗音的鼻音在漢語(yǔ)詞匯中根本找不到相應(yīng)的解釋。而在引進(jìn)外來(lái)語(yǔ)時(shí)，這些拗音鼻音化的發(fā)音非常的豐富，為了方便外來(lái)語(yǔ)的使用，只有理論上對(duì)一些發(fā)音進(jìn)行實(shí)際運(yùn)用。

五、結(jié)束

如今，外來(lái)語(yǔ)讓日語(yǔ)更加的豐富，但外來(lái)語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)的影響不僅僅局限在詞匯上面，一些沒(méi)有被使用過(guò)的日語(yǔ)發(fā)音被重新使用，同時(shí)因?yàn)橥鈦?lái)語(yǔ)的涌入，也出現(xiàn)了不少新的發(fā)音，制定出新的發(fā)音規(guī)律。雖然這些只是外來(lái)語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)發(fā)音的一些改變，隨著這些發(fā)音不斷融合，日語(yǔ)發(fā)音的更多規(guī)律正等著我們?nèi)ヌ接憽?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]張璽恩，野元菊雄等編.中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)[M].人民教育出版社，2003.21.

[2]趙秀娟主編.掌握日語(yǔ)發(fā)音[M].北京：世界圖書(shū)出版社，2003.04.

[3]曲偉.淺談日語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的轉(zhuǎn)換挽律[M].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究.2003.01.

[4]劉瑞平.小學(xué)多功能漢語(yǔ)詞典[M].修仃版.北京：人民日?qǐng)?bào)出版社.2003.