阿迪·埃德蒙茲 孫寶成

這是陽光燦爛的一天，大耳鼠吃著很厚很好吃的面包片，上面抹著他最愛的李子果醬。他用去年秋天掉下來的果子親手制作了果醬，味道特別甜美。他把前門的上半截全都敞開，讓陽光直接照進廚房。他能感覺到太陽暖洋洋地照在臉上，心中暗想：今天準會特別熱。他聽出來，屋外的橡樹林里許多動物在活動，在小路上來回跑，找尋食物。

啪，啪，啪，他聽到門的下面?zhèn)鱽砺曧?。他還聽到一些輕微的刮擦聲，接著門的上半截冒出了一個黑色的圓東西，大耳鼠立刻認出那是刺猬哈里的鼻子，他常常干這種事。

“早晨好，哈里?！贝蠖笳f。

“早晨好，大耳鼠?！惫镎f，“看看，天氣多好??！”

“真是的，真是個好天?！?/p>

哈里說：“我剛才在樹林里看到了朋友們，問他們是否愿意到海灘上玩一天。這可能是今年夏天最后一個好天了，最好開開心心地度過?！?/p>

“聽起來這個想法很奇妙啊，大家全都準備好了嗎？”

根本不用哈里來回答這個問題，就在此時，所有的朋友都出現(xiàn)在他家前門。有倉鼠哈米、鼴鼠莫莉、松鼠希德和青蛙弗萊迪。貓頭鷹奧利維亞現(xiàn)在已落到了門的上半截。他們全都在聽哈里說話，希望大耳鼠能答應下來，因為只要他能到場，總會有開心的奇遇。

除了奧利維亞，別的動物全都戴著墨鏡，拿著桶和鏟子，背著裝有飲料和食品的背包。

莫莉說：“我們認為最好去貝殼島海灘，目前來說，那是最好的海灘?！?/p>

“是不是走得有點太遠了？”大耳鼠說，“特別是像今天這么熱的天，還帶著這些水桶、鏟子和背包。”

“哦，我想你說得對，大耳鼠?！蹦蛘f，目光中流露著失望。

“我有個主意?！眰}鼠哈米說，“咱們可以問問驢子唐納德，看他是否也愿意去。我知道在什么地方能找到胡蘿卜，給他吃了補充體力，好在旅行時出力?！?/p>

大家都認為這個想法很棒。他們都知道唐納德有點固執(zhí)，有時甚至有點情緒化?？墒撬麄兌际撬暮门笥?，只要先給他一些胡蘿卜吃，他似乎總能情緒高漲。

等到大耳鼠收拾好背包，戴上草帽和太陽鏡，大家便動身出發(fā)，由倉鼠哈米率領來到貯藏胡蘿卜的地方。胡蘿卜放在一棟舊木屋里，木屋的角落有個小洞，哈米的身材剛好能鉆進去。他給大家遞出幾根胡蘿卜，莫莉和希德放進自己的背包，他們兩個比別的動物個頭兒都大。

驢子唐納德正在旁邊的牧場。大家走到唐納德身邊，跟他說貝殼島海灘到底有多好，他們將會有多開心。“那里有胡蘿卜嗎？”驢子唐納德問。

“哦，有哇！”松鼠希德口快，搶先回答，“海灘上的貝殼下面有胡蘿卜?！毕５轮雷约翰粦撜f謊，但他也知道，要是唐納德知道他們的背包里有胡蘿卜，那么他現(xiàn)在就會要吃，隨后就什么都不想干了。

“唔唔，胡蘿卜！”唐納德說，“好哇，我要去?！?/p>

“萬歲！”大家齊聲歡呼。唐納德臥在草地上，讓每個伙伴都爬到他背上，然后站起來。

貓頭鷹奧利維亞在空中盤旋，引導大家去海灘。雖然路程只有一英里左右，但要是沒有唐納德跟著去，這群旅行者中的大部分要用一天才能到那里，再用另一天才能回來。

唐納德一路走去，只用了不長時間，他們就看到了可愛的藍色大海和金色沙灘。鼴鼠莫莉和刺猬哈里開始鋪野餐毯，其他朋友們跑著，跳著，飛奔到海邊。潮水退去時，大耳鼠把腳伸到海水里——“噢噢噢！”他說海水有點冷。青蛙弗萊迪說不喜歡咸海水，因為會讓他發(fā)癢。唐納德沿著岸邊慢慢走，涼快下來，然后一屁股坐在水里。就在這時，一個大浪涌來，他沒能及時起身，被打翻在水里。他很快站起來，朋友們從未看到唐納德行動這么快過。然后，他跑到干燥的沙灘上。別的動物都笑了，但是唐納德決定把全身抖干凈時，大家全都被海水和沙子埋沒了。

海浪幾乎把大耳鼠沖走，幸運的是貓頭鷹奧利維亞及時俯沖下來，把他從水里抓到干燥的海灘上。“謝謝你！”大耳鼠對奧利維亞說。

“不用客氣?！眾W利維亞說。

“有誰餓了嗎？”鼴鼠莫莉喊道。她把所有好吃的食物和飲料都放在毯子上。有面包、奶酪、蠕蟲、谷物、牛奶和水。大耳鼠也帶來了一些蛋糕和餅干。

驢子唐納德這時想起了胡蘿卜的承諾，問：“希德，你說的胡蘿卜在哪里呢？”

希德早已把幾根胡蘿卜埋在沙子里，用大貝殼蓋住。他說：“胡蘿卜生在海中的貝殼里，過來看看，你們誰能找到。”

唐納德用蹄子挪動幾枚貝殼，很快找到了幾根胡蘿卜，他感覺非常驚奇，大家都笑個不停。

等他們吃完午飯，便在海灘上玩游戲。莫莉拿來了一個舊網球，那是她挖地時找到的。他們相互扔來扔去，直到刺猬哈里失了手，球落在了他背后的刺上，扎爆了。

“咱們玩新游戲吧?！鼻嗤芨トR迪說，“看看誰能跳得最高?！?/p>

“不玩！”大家齊聲說。

“玩跳高，你總是贏。”哈利說。

“咱們看看誰能在海灘上找到最有趣的東西?！蹦f。

“好主意?！毕５抡f。大家都表示同意。

唐納德想，找胡蘿卜最有趣了，于是他開始翻看海灘上的每一個貝殼。大耳鼠找到一個漂亮的海螺，他把海螺舉到耳旁，聽到了海浪的聲音。哈里找到了一根好看的海帶，他坐上去，海帶就會冒出圓圓的棕色氣泡。莫莉發(fā)現(xiàn)了一塊滑溜溜的圓石頭，她打算帶回家，好時時回想起這片海灘。奧利維亞發(fā)現(xiàn)了海鷗落下的一根漂亮羽毛，她要帶回家做巢。

松鼠希德走過海灘，然后爬上一座沙丘。他走到頂上，簡直不敢相信自己的眼睛：他面前竟然是一個巨大的海貝，有頂蓋和底部。他還從沒見過這么大的貝殼，大到他認為自己能鉆進去。

過了一段時間，動物們全回到野餐區(qū)，可就是沒見到希德。他們都認為最好去找找他，驢子唐納德臥下，讓大家爬上他的背。唐納德走上沙灘，然后爬上沙丘。“停下，”大耳鼠說，“我聽到了聲音，像是希德的喊叫聲?！贝蠖笥幸浑p大耳朵，聽力特別好?！熬驮谀莻€方向?！彼f著，指向一座沙丘。

唐納德爬上沙丘，伙伴們緊抓著他的毛，免得掉下去。他來到沙丘頂部，大家看到了那個超大的大海貝。哈里說：“哇！我從未見過這么大的貝殼?！贝蠹乙捕歼@樣說。他們看到，貝殼有頂蓋和底部，但是合著。

“你在里面嗎？”大耳鼠敲著貝殼問。只聽希德回答：“是呀，我關上蓋子，看我能不能住到里面，現(xiàn)在再也打不開蓋子了——請幫我出去?！?/p>

動物們全都試圖撬開貝殼的蓋子，但它緊緊卡住了。大耳鼠說：“我不知道怎么能把蓋子打開，閉得太緊了?！本驮谶@時，他有了主意，在唐納德的耳邊低聲說了些什么。唐納德很快站起來，用蹄子敲打大貝殼。殼蓋猛然打開，希德跳了出來，免得它再次關合。

“你在唐納德的耳邊小聲說了什么？”莫莉問。

“我告訴唐納德，大貝殼下面有一根大胡蘿卜?！贝蠖笮α似饋?。

希德從背包里拿出一根胡蘿卜，遞給唐納德，感謝他把自己從大貝殼里救出來。

這時，天已經很晚了，大家都認為他們最好在天黑之前回家。唐納德臥下，讓他們全爬上了他的背。

然而，沒有走多遠，唐納德停下腳步。希德問：“唐納德，怎么了？”

“沒什么。”唐納德說。驢子有時就是這樣任性。

“那么，我們怎么才能讓你再次邁步走呢？”希德問。

“你有胡蘿卜嗎？”唐納德問。希德告訴他，他背包里還剩下一根，唐納德讓他把胡蘿卜綁在棍子前頭，懸在面前。希德折下一根樹枝，用粉紅絲帶把胡蘿卜捆在前面。就像魔術一般，唐納德追著面前的胡蘿卜，開始走了。

不久，他們回到唐納德的牧場。“感謝唐納德！”大家喊著，揮手跟他告別。希德把最后那根胡蘿卜給了唐納德，真讓他高興。

“各位愿意到我家，品嘗好吃的面包和果醬嗎？”大耳鼠問。

“當然愿意啦！”他們都說。他們真喜歡今天的海邊奇遇。

那天晚上，唐納德做了一個美夢：海邊的一個大貝殼下面藏著一根大胡蘿卜。他沉醉在夢鄉(xiāng)，臉上帶著開心的笑容。

發(fā)稿/沙群