〔法國〕莫泊桑

1.瑪?shù)贍柕驴傆X得受了命運(yùn)的捉弄，像她這樣美麗動(dòng)人的女子，卻沒有陪嫁的資產(chǎn)，只得將就著和教育部的一個(gè)小科員羅瓦賽爾結(jié)了婚。

2.羅瓦賽爾揭開湯碗的蓋子，高興地叫道：“哈！多好的肉湯！”瑪?shù)贍柕履X海里卻夢想著豐盛精美的筵席，閃閃發(fā)光的銀餐具……

3.一天傍晚，羅瓦賽爾得意洋洋地回來了?！扒瓢桑瑢ｉT送給你的?！彼B忙接過大信封，抽出里面的請?zhí)航逃块L若爾日·郎波諾與夫人邀請羅瓦賽爾先生和太太參加在公館舉辦的晚會。

4.瑪?shù)贍柕掠謧挠稚鷼猓颜執(zhí)拥阶郎?，冷冰冰地問：“你想叫我怎么辦呢？”羅瓦賽爾不知所措地說：“我原以為你會想要這個(gè)。我費(fèi)了好大勁才弄到手。會來很多大人物呢?！?p>

5.她暴怒地吼道：“那你叫我穿什么去晚會？”兩顆滾圓的淚珠流過她的面頰，一直流到嘴角上。她竭力抑制自己的悲痛，說：“我沒有像樣的衣裳，所以不能夠去參加晚會。你把請?zhí)徒o別的同事吧?！?/p>

6.羅瓦賽爾就問買一套像樣的衣裳要多少錢，瑪?shù)贍柕掠?jì)算了一下，遲疑地說出了一個(gè)數(shù)目。她的丈夫臉色有點(diǎn)發(fā)白，他原本存了錢想買支獵槍，但他還是答應(yīng)給她四百法郎去買衣服。

7.晚會的日期近了，瑪?shù)贍柕碌男乱乱呀?jīng)做好了，可她還是悶悶不樂的?！皼]有一件首飾，沒有寶石！簡直太窮酸了。我寧可不去參加這個(gè)晚會……”“花十個(gè)金法郎，你可以買幾朵很好看的玫瑰花?！?/p>

8.“不行。那可太丟臉了！”“要不，去向你的朋友福萊斯蒂埃太太借首飾戴戴吧?！弊詈?，還是丈夫給她出了個(gè)主意。福萊斯蒂埃太太是瑪?shù)贍柕滦r(shí)候的同學(xué)，是個(gè)有錢人。

9.第二天，瑪?shù)贍柕抡f明來意，福萊斯蒂埃太太二話不說就取出首飾箱，打開蓋子讓她自己挑選，里面的珠寶首飾讓瑪?shù)贍柕绿艋搜?。她一件件試戴，哪件都舍不得放下?/p>

10.突然，她從一只黑緞子的盒子里，找到一串精美無比的鉆石項(xiàng)鏈。她的雙手忍不住顫抖，急切地把它戴在自己的脖子上?！澳馨阉杞o我嗎？”“當(dāng)然可以！”

11.晚會上，瑪?shù)贍柕虏粩嗟匚⑿?，沉醉在歡樂里。她用陶醉的姿態(tài)一支接一支跳舞，她滿意于自己的容貌的勝利，滿意于那條鉆石項(xiàng)鏈給她帶來的光輝。直到清晨四點(diǎn)鐘，他們才離開。

12.回到家，她在鏡子前脫下圍在肩頭的披肩，想再次端詳無比榮耀的自己。陡然間，她發(fā)出了一聲狂叫：“項(xiàng)鏈！不見了！”“什么？怎么會！”他們在衣服口袋、褶子里尋了個(gè)遍。

13.尋找了一個(gè)星期后，所有的希望都消失了。羅瓦賽爾便決定設(shè)法賠償那條項(xiàng)鏈。珠寶店里出售的一條，售價(jià)三萬六千法郎。他們拿出了所有的積蓄，又到處去借錢，終于換回了那串新項(xiàng)鏈，還給了主人。

14.此后的十年，他們背負(fù)著債務(wù)，嘗盡了窮人困窘的生活。他們搬進(jìn)了閣樓，辭退了女傭。瑪?shù)贍柕旅刻於家匆?、做飯、搬運(yùn)垃圾，挽著籃子走到雜貨店里去討價(jià)還價(jià)，為節(jié)省每一個(gè)銅板而努力。

15.她的頭發(fā)胡亂地挽著，裙子歪歪扭扭地系著，露著一雙發(fā)紅的手。而福萊斯蒂埃太太，還是那樣年輕貌美。當(dāng)瑪?shù)贍柕略诼飞献惨娝龝r(shí)，忍不住走過去打招呼：“早安！”“您……是……”

16.她把一切都說了出來，最后，十分自豪地告訴福萊斯蒂埃太太，如今他們終于還清了債務(wù)。福萊斯蒂埃太太驚訝地喊道：“你買了一串鉆石項(xiàng)鏈賠給了我？可我那串是假的，頂多值五百法郎！”