陳詞濫調(diào)

弗拉基米爾·納博科夫 申慧輝　譯

當(dāng)我們說(shuō)起陳詞濫調(diào)、老一套、陳腐的假充優(yōu)雅的句子時(shí)，我們主要是指那些第一次在文學(xué)作品中使用時(shí)，獨(dú)特而意義生動(dòng)的詞句。事實(shí)上，這類詞句之所以變得陳腐平凡，就是因?yàn)樗鼈円饬x生動(dòng)、表達(dá)簡(jiǎn)潔，富有吸引力，因此被一用再用，直到變成陳詞濫調(diào)。

因此，我們可以這樣給陳詞濫調(diào)下定義：一些已經(jīng)失去生命的詞語(yǔ)和正在腐爛的詩(shī)句。