傈僳語施受標(biāo)記

和琥 云南師范大學(xué)漢藏語研究院 云南昆明 650500

【關(guān)鍵字】：傈僳語 施事 受事

1.傈僳語施事、受事標(biāo)記的省略性

省略施事標(biāo)記：當(dāng)受事標(biāo)記出現(xiàn)，通常省略施事標(biāo)記。如“我打他”表達(dá)為；

我 他（受事標(biāo)記） 打

省略受事標(biāo)記：當(dāng)施事標(biāo)記出現(xiàn)，通常省略受事標(biāo)記。如表示“貓把魚吃完了”時(shí)【2】：

施事和受施標(biāo)記都省略：位于動(dòng)詞左側(cè)的主語和賓語的施受關(guān)系呈線性時(shí)，施和受事標(biāo)記會(huì)省略。

其次，語言習(xí)慣導(dǎo)致的“隱形”，以人、一般動(dòng)物等自主性為施事，而當(dāng)無生命、一般植物等感知性作為受事時(shí)?？梢噪[藏標(biāo)記。語言者表示強(qiáng)調(diào)或者調(diào)侃時(shí)常常把受事前置。如：

2.傈僳語施事、受事標(biāo)記分析

施、受標(biāo)記的“省略”性，且省略方式靈活。固分析傈僳語施受標(biāo)記時(shí)設(shè)標(biāo)記呈現(xiàn)顯性的“語言模型”，按照施受事的特點(diǎn)，尺以生命度。再對其施受標(biāo)記進(jìn)行分析。

施事、受事為非動(dòng)物：傈僳語中施和受為非動(dòng)物，如自然、地理時(shí)，出現(xiàn)情況如“雪壓斷了樹枝”；

當(dāng)施事為非動(dòng)物、受事為動(dòng)物：當(dāng)施為非動(dòng)物、受為動(dòng)物時(shí)，傈僳語的施、受標(biāo)記如“我被花椒嗆到”；

花椒（受事標(biāo)記）我（施事標(biāo)記）嗆 來

傈僳語中非生命體為施、受為動(dòng)物時(shí)候。受和受標(biāo)記跟施和受之后。

施事為動(dòng)物、受事為非動(dòng)物：施事為動(dòng)物受施為非動(dòng)物時(shí)，一般要求隱藏標(biāo)記，如說出來帶有說話者強(qiáng)烈的不愿意、調(diào)侃等復(fù)雜感情。如“他鋤地”；

地 （定指）（受事標(biāo)記）也 他 （施事標(biāo)記） 砍

3.傈僳語施事和受事標(biāo)記的功能

消除歧義：漢語歧義句“張三教煩了李四”在傈僳語中表達(dá)如下；

豐富表現(xiàn)手法：傈僳語施受標(biāo)記的出現(xiàn)極大豐富了語言表現(xiàn)力。

①強(qiáng)調(diào)：傈僳語以語序優(yōu)先原則，故前者為核。同時(shí)常省略非強(qiáng)調(diào)的標(biāo)記來表示。

②加強(qiáng)感情色彩：如3.4，傈僳語中施事為動(dòng)物受施為非動(dòng)物時(shí)，一般要求隱藏標(biāo)記，如果在日常言語中說出來則常常帶有說話者強(qiáng)烈的不愿意、無可奈何的嘲諷、調(diào)侃等復(fù)雜的感情。

4.小結(jié)

傈僳語隸屬藏緬語族，語言形態(tài)相對發(fā)達(dá)，但是施受標(biāo)記具有明顯的隱性，根據(jù)言語者目的、需要靈活運(yùn)用其標(biāo)記。最后，對傈僳語施、受標(biāo)記的描寫不僅更好的研究語言本體，還為民族語雙語教學(xué)和語言翻譯提供一定的理論基礎(chǔ)。