貿(mào)易戰(zhàn)的奇怪受害者——色彩斑斕的金魚

美國全國公共廣播電臺（NPR）10月16日文章，原題：貿(mào)易戰(zhàn)的奇怪受害者——色彩斑斕的金魚小小的金魚與全球貿(mào)易平衡有什么關(guān)系？這正是令肯·費希爾發(fā)愁的問題。他販賣稀有的金魚。這種金魚被列在進口中國商品清單的第31頁，面臨25%的加征關(guān)稅。

對于從寵物店里花10美元買一條普通金魚的人來說，這似乎微不足道。但對費希爾這樣的經(jīng)銷商來說，賬可不是這樣算的。他賣的是上等金魚——眼睛突出、鰭如羽毛的五花琉金金魚——每條售價超過100美元。

費希爾說：“關(guān)稅讓我的收入減少了一半?！弊鳛閺闹袊M口商品的商人，他不得不為關(guān)稅埋單。

中國不僅是觀賞性金魚的來源地，而且也是發(fā)源地。在那里，經(jīng)過了幾個世紀的培育，才形成今天品種多、與眾不同的金魚，有些愛好者將金魚稱為“活的藝術(shù)品”。

優(yōu)質(zhì)金魚的售價從125美元到300美元不等。費希爾說，他賣過單價超過1000美元的高端品種。

2018年，美國從中國購買了價值120萬多美元的淡水觀賞魚，其中就有金魚。去年，美國的貿(mào)易逆差猛增到6210億美元，這是10年來的最高點。這兩組數(shù)字相比較，讓費希爾十分生氣。他說：“像我這種做小生意的不應(yīng)卷入其中?！?/p>

包括美國在內(nèi)的其他國家都培育金魚。但金魚愛好者梅瑞迪斯·克勞森是：“像我這樣的人喜歡的稀有金魚，只有中國才有?！迸嘤系冉痿~要耗費大量人力。佛羅里達一家寵物魚批發(fā)店的經(jīng)理喬·希杜克說：“金魚不是能從流水線上大批生產(chǎn)的東西。我們不可能一下子從另一家金魚工廠購買金魚?！?/p>

對于費希爾來說，貿(mào)易戰(zhàn)的不確定性影響到了他的生計。為了不交關(guān)稅，他停止進口金魚，幾個月不做生意，希望等到關(guān)稅取消，結(jié)果并沒有發(fā)生。他說，他不能輕易漲價——價格競爭很激烈，昂貴的金魚最終成了奢侈品?！?/p>

（作者艾琳娜·塞爾尤克，喬恒譯）