翻譯學(xué)習(xí)中培養(yǎng)回譯思維的重要性及途徑

武雨婷

（青島科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，青島山東 266061）

1 概論

回譯（back-translation）經(jīng)歷了從單一向多元的發(fā)展歷程。筆者將“回譯”作為主題在中國(guó)知網(wǎng)上進(jìn)行檢索后發(fā)現(xiàn)，從1791-2019年，關(guān)于回譯的期刊論文共計(jì)1255篇，其中2010年及之后發(fā)表的就有721篇，在2017年和18年發(fā)表數(shù)量更是超過(guò)了100篇。這些期刊論文涉及了翻譯領(lǐng)域的諸多方面如文化、教學(xué)、醫(yī)學(xué)等等。

在回譯的理論研究方面，王正良在其專(zhuān)著《回譯研究》中進(jìn)行了系統(tǒng)論述。王正良認(rèn)為，“將他人的譯語(yǔ)文本再翻譯回歸原語(yǔ)文本的過(guò)程”稱(chēng)為“回譯”，也稱(chēng)“解譯、反譯、逆譯、還原”（王正良 2007:20-21）。維基百科（Wikipedia）也對(duì)回譯作出了如下定義：A back-translation is a translation of a translated work back into the language of the original text,made without reference to the original text.簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，回譯的過(guò)程就是將翻譯成特定目標(biāo)語(yǔ)言的文本重新翻譯成源語(yǔ)的過(guò)程。

當(dāng)前英語(yǔ)學(xué)習(xí)者特別是翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生，在不同語(yǔ)言資料學(xué)習(xí)或是翻譯過(guò)程中，往往首先選擇被動(dòng)地按照以往學(xué)過(guò)的中英差異接收語(yǔ)言，機(jī)械式地“找不同”，過(guò)多強(qiáng)調(diào)源語(yǔ)到譯語(yǔ)的單向轉(zhuǎn)換，卻忽略了雙語(yǔ)甚至多語(yǔ)之間的內(nèi)在聯(lián)系，從而導(dǎo)致翻出的譯文不夠地道。因此，譯者在翻譯學(xué)習(xí)過(guò)程中培養(yǎng)回譯思維不僅能夠幫助自身更好地提升譯文質(zhì)量，還能夠形成主動(dòng)的學(xué)習(xí)模式，將日常學(xué)習(xí)的理論知識(shí)更好地融入翻譯實(shí)踐過(guò)程中，從而改善譯文理論與實(shí)踐“兩張皮”的情況。

2 回譯策略的重要性

首先，由于回譯策略發(fā)生在譯者進(jìn)行翻譯的動(dòng)態(tài)過(guò)程中，因此相對(duì)于大部分人經(jīng)常采用的“先寫(xiě)譯文再對(duì)標(biāo)準(zhǔn)答案”的階段性模式而言，回譯可以幫助譯者更快更好地把握語(yǔ)言間的差異，用主動(dòng)的回譯代替死板的背誦也可以加強(qiáng)記憶長(zhǎng)度，幫助處理其他類(lèi)似情況。這一點(diǎn)尤其適用于處理英語(yǔ)中的長(zhǎng)句子翻譯，如下例1：

Rather than spending heavily on marketing,building a factory and losing money“l(fā)ike hell”,Mr.Picat says,PSA will start car-sharing services to reintroduce the marques gradually as part of a tenyear project that will“make money at every step”.

將該句處理為中文是：畢高誠(chéng)表示，PSA不會(huì)砸大錢(qián)來(lái)營(yíng)銷(xiāo)和建廠，然后虧得“血本無(wú)歸”，而是要實(shí)施一個(gè)“每一步都盈利”的十年期項(xiàng)目，先從汽車(chē)共享業(yè)務(wù)，逐步把品牌再次引入美國(guó)市場(chǎng)。

筆者接著將該譯文回譯成英語(yǔ)如下：

Mr.Picat says that PSA will not lavish heavily on marketing and building factories which will make it operate at a huge loss.Instead,it will implement a ten-year project with profits at every step,which will start from car-sharing service and the gradually reintroduce the brand into the American market.

對(duì)比回譯后的英文和原文就會(huì)很清楚地看到，雖然兩種譯文字?jǐn)?shù)相差不多，但是筆者將句子切分成兩個(gè)單句，各自還包含了伴隨結(jié)構(gòu)和從句，看起來(lái)結(jié)構(gòu)松散，而原文僅用了一個(gè)句子就把意思完整表達(dá)出來(lái)，體現(xiàn)出英文的樹(shù)狀結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。通過(guò)回譯也可以看到，英文中“as part of a ten-year project”在處理為中文時(shí)并沒(méi)有逐字譯成“作為……的一部分”，而是基于中文語(yǔ)言意合的特點(diǎn)按照邏輯關(guān)系劃分了英文長(zhǎng)句，使中文讀起來(lái)也流暢易懂。通過(guò)回譯，譯者不僅可以很快發(fā)現(xiàn)自己在翻譯過(guò)程的不足之處，還可以更深刻地理解語(yǔ)言差異并且能熟練運(yùn)用于其他翻譯過(guò)程中。

其次，通過(guò)回譯譯者可以吸收學(xué)習(xí)許多語(yǔ)言間的地道用法，逐漸積累后可以讓譯文更加出彩。這種方式比起單純的公式化背誦更加輕松，通過(guò)增加聯(lián)系點(diǎn)也能使記憶更加持久，從而起到事半功倍的效果。例如：The results are often poor,with high illiteracy rates,and the schools,in spite of their intentions,produce students with a poor command of English.

在對(duì)劃線(xiàn)成分進(jìn)行處理時(shí)，如果只是簡(jiǎn)單地參考譯文知道可以翻譯成“事與愿違”，但是如果回譯的話(huà)，大概就不會(huì)想到用“in spite of+n.”這一句式了。因此有意地培養(yǎng)自己的回譯思維可以大大提高學(xué)習(xí)效率，并且有助于譯者在遇到相似情況時(shí)做到舉一反三。

除此之外，一些特定的翻譯類(lèi)型如文學(xué)翻譯或政論文翻譯對(duì)譯者水平提出了更高的要求，回譯也對(duì)這類(lèi)翻譯提供了更多的借鑒和指導(dǎo)作用。對(duì)于文學(xué)翻譯而言，譯者可以借助回譯思維在完成“信”、“達(dá)”的基礎(chǔ)之上，綜合運(yùn)用各種翻譯策略和技巧，努力提升譯文“雅”的水平；而政論文翻譯作為一種特殊的、有一定撰寫(xiě)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)的翻譯類(lèi)型，在當(dāng)今時(shí)代中國(guó)文化走向世界的大背景下顯得更為重要，在譯者思考如何將中國(guó)理念更好地傳播出去的過(guò)程中，回譯思維可以起到很好的輔助作用，幫助譯者用更加地道的他國(guó)語(yǔ)言闡述我國(guó)的思想理念，進(jìn)一步促進(jìn)中國(guó)文化、中國(guó)精神“走出去”。

3 譯者如何更好借助回譯手段提升譯文質(zhì)量

譯者要想在翻譯過(guò)程中更好地發(fā)揮自己的主體性，首先需要時(shí)刻牢記語(yǔ)言間的差異性。翻譯實(shí)踐總是離不開(kāi)翻譯理論，因此在著手進(jìn)行翻譯之前，首先要學(xué)會(huì)先積累大量的材料。譯者應(yīng)當(dāng)將功夫花在平時(shí)，通過(guò)對(duì)原文進(jìn)行翻譯再回譯的方式，提取對(duì)自身有幫助的翻譯表達(dá)和文本，積累精彩的處理方式。對(duì)于一些權(quán)威版本的翻譯要經(jīng)常進(jìn)行雙向的翻譯回顧，同時(shí)不能盲目相信書(shū)本和權(quán)威就是唯一的事實(shí)，而要保持批判性思維，做到去其糟粕、取其精華。

其次，翻譯始終是一種社會(huì)性的交際活動(dòng)，這也要求譯者不論是在翻譯、回譯還是譯后編輯等階段，都要努力做到與時(shí)俱進(jìn)，不斷吸收容納新的翻譯方式，提高譯文水平。當(dāng)今時(shí)代科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展，譯者要積極合理利用強(qiáng)大的信息媒體工具輔助翻譯實(shí)踐，在擴(kuò)大知識(shí)面的同時(shí)不斷與時(shí)俱進(jìn)，學(xué)習(xí)吸收新詞匯、新思想，不斷打磨出符合時(shí)代發(fā)展的翻譯版本，更好地融入現(xiàn)代翻譯市場(chǎng)。同時(shí)譯者也要培養(yǎng)自己甄別紛繁復(fù)雜的多媒體形式的能力，保持獨(dú)立的思考能力，從而更好地運(yùn)用各種手段為翻譯實(shí)踐服務(wù)。

4 結(jié)語(yǔ)

回譯雖然只是整個(gè)翻譯實(shí)踐過(guò)程中的一小部分，但是通過(guò)有別于以往傳統(tǒng)的新型學(xué)習(xí)方式，可以更大地調(diào)動(dòng)譯者學(xué)習(xí)翻譯的積極性，因此回譯應(yīng)當(dāng)受到研究者、教學(xué)者特別是翻譯學(xué)習(xí)者的更多重視，在今后的翻譯實(shí)踐中譯者應(yīng)當(dāng)通過(guò)努力把握這種學(xué)習(xí)手段，促進(jìn)其更好地融入翻譯過(guò)程的其他環(huán)節(jié)，從而增強(qiáng)譯者主體性，提高翻譯研究和實(shí)踐效率，提升譯文質(zhì)量。