• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      看 見

      2019-11-13 04:42:50李耿源
      中外文摘 2019年9期
      關鍵詞:原聲卡梅隆露絲

      □ 李耿源

      海風,暖陽,在泰坦尼克號潔凈的甲板上,露絲欣賞著杰克的素描,贊道:“你很有天賦,杰克,你能看透人?!边@時,杰克對露絲說:“I see you”。

      我第一次看《泰坦尼克號》是錄像帶原聲版。英語單詞“see”直譯是“看見”,杰克說這句話時,字幕卻是“我理解你”。

      還是這句話,在潘多拉星球那棵霓虹般閃爍流光異彩的靈魂之樹下,另一個杰克深情地對納美人公主奈特莉說:“I see you”。同樣是卡梅隆導演,可是在《阿凡達》這里的字幕卻變成了“我愛你”。

      為什么兩個杰克說同樣的話,翻譯卻大相徑庭呢?問了一位英語老師,她解釋道,在不同的語境里,“see”還有“理解”“明白”“領會”之意。翻譯成“愛”,她也表示不理解。

      窮畫家杰克說這句話時,清澈的眼神瞬間穿透了露絲桀驁外表下的柔軟,激發(fā)了她巨大的能量與勇氣;阿凡達說這句話時,奈特莉的眼睛瞬間發(fā)出夜明珠般的光芒,從此生死相依。我想,兩部片子的字幕都沒有錯,所謂“看見”,就是在雙方深情的對視里,目光穿透視網(wǎng)膜與時空,直抵對方內心。

      看見,就是我眼中有你,而不是熟視無睹與漠視。愛,就是我看上你,你看上我,真的不是看上地位、身份、容貌、財富,而是我們互相被看見。如果我含情脈脈地看著你,你卻一直低頭看手機,那么也許我們只是在一起,而不是愛。

      猜你喜歡
      原聲卡梅隆露絲
      回聲與原聲
      小讀者(2020年6期)2020-12-04 15:13:55
      Never Let Go
      如何活用原聲英語動畫電影學好英語
      甘肅教育(2020年21期)2020-04-13 08:09:18
      美國聯(lián)邦最高法院大法官露絲·巴德·金斯伯格去世,享年87歲
      英語文摘(2020年12期)2020-02-06 08:55:44
      拿到卡梅隆180頁的劇本和600頁的筆記,羅德里格茲只改了幾處奇觀
      電影(2019年3期)2019-04-04 11:57:20
      懲罰和保護都是愛
      閉上眼睛數(shù)到十
      知識窗(2017年5期)2017-05-17 13:26:18
      MUSIC
      同學少年(2016年3期)2016-12-06 02:07:34
      原聲片對擂譯制片
      海外英語(2013年6期)2013-08-27 09:23:45
      投資專家
      潼关县| 三亚市| 河津市| 佳木斯市| 明溪县| 信宜市| 图木舒克市| 高雄市| 石林| 读书| 甘泉县| 汉阴县| 沿河| 宽甸| 宜兰市| 攀枝花市| 张家界市| 沐川县| 醴陵市| 乡城县| 田东县| 屯昌县| 百色市| 罗江县| 金寨县| 长治县| 阿图什市| 三江| 庐江县| 松江区| 五原县| 成都市| 阿鲁科尔沁旗| 哈尔滨市| 全州县| 云和县| 裕民县| 武汉市| 苏州市| 梁河县| 辽源市|