青蒿素的發(fā)現(xiàn)

本篇選自《學(xué)英語 講中國故事——科技成就篇》，介紹了中國中醫(yī)科學(xué)院終身研究員、國家最高科學(xué)技術(shù)獎獲得者、諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎獲得者屠呦呦發(fā)現(xiàn)青蒿素的過程。青蒿素的發(fā)現(xiàn)為世界帶來了一種全新的抗瘧藥。古往今來，中國的科技成就在人類歷史上書寫了濃墨重彩的一筆。無論是蘊(yùn)含中國智慧的古代科學(xué)成就，還是體現(xiàn)自主創(chuàng)新的現(xiàn)代科技成就，中國燦爛輝煌的科技文明在世界具有不可磨滅的深刻影響。了解中國的科技成就，不僅可以更好地洞悉中國的歷史和文化，更能激勵我們學(xué)習(xí)科學(xué)家勇于探索、敢于鉆研的精神。

Born in Ningbo， Zhejiang in 1930， Tu Youyou has a very lovely name. According to an interview after being awarded the 2011 Lasker-DeBakey Clinical Medical Research Award， Youyou was given by her father， who adapted it from a sentence of The Book of Songs （詩經(jīng) ） “Deer bleat‘youyou while they are eating the wild herb named Hao” （“ 呦呦鹿鳴 ， 食野之蒿 ”）. It is this interesting coincidence that links Youyous whole life with qinghao （青蒿 ）.

Early Life and Education

Before transferring to Ningbo Xiaoshi High School in 1948， Tu Youyou attended a junior high school. From 1951 to 1955， she attended Peking University Medical School （Beijing Medical College）. Tu studied at the Department of Pharmaceutical Sciences， and graduated in 1955. Later， Tu was trained for two and a half years in traditional Chinese medicine. Ever since， Tu has worked at the Academy of Traditional Chinese Medicine in Beijing.

Awards and Research Career

Sitting at home watching TV， 85-yearold Tu Youyou， knew she had won the prize.“Its nothing special. Its just something unexpected， but not very unexpected，” she said quietly. “Its not my honor. Its the honor of all Chinese scientists.”

A few words from Tu put the time back to that special historical period. In 1967， a national scientific research institution made up of more than 60 scientific research groups and more than 500 scientific researchers quietly started a special mission， codenamed “523”， aiming to help the north Vietnamese government study a malaria2 drug， because the parasite3 has already developed resistance to quinine4.

Tu was one of the 500 scientists from more than 60 units across the country who took part in the secret military research mission. The greyhaired Tu remembered clearly that the research work she was involved in was a “joint project between the army and the people”.

In 1969， Tu Youyou， then a junior researcher， was appointed as the team leader of Project “523”. Tu was 39 years old at that time， holding the belief that“traditional Chinese medicine is a great treasure house， which should be explored and improved” and set about discovering new antimalarial drugs from Chinese herbal medicines. She looked through numerous ancient medical books and folk medicine for possible prescription. For several years， she interviewed almost all the old traditional Chinese medicine researchers in the south of China.

It was under such circumstances that artemisia annua entered Tus vision. This herb was recorded as medicine in ancient Chinese medical books 2，000 years ago. However， in the first round of drug filtrating and testing， the inhibition5 rate of artemisia annua was only 68 percent， less than that of pepper. The effect of artemisia annua is not the best of the data collected by other scientific research units in the “523” office. In a certain period of drug filtrating6 and testing， artemisia annua had an antimalarial effect of only 12 percent. Therefore， for quite a long time， artemisia annua has not attracted much attention.

Tu was not satisfied and thought over and over again. “Temperature！ The difference is temperature！ It is likely that at high temperatures， the active ingredients are destroyed.” On October 4， 1971， her experiments with artemisia annua and temperature trials began. After 190 failures， Tu Youyous research group found artemisia annua extract with 100 percent antimalarial effect in the 191st trial.

In 1972， the results were taken seriously， and researchers made artemisinin， an effective antimalarial ingredient， from the extract， which has since been widely used.

Tu also studied the chemical structure and pharmacology7 of artemisinin. Furthermore， Tu volunteered to be the first human subject. It proved to be safe， so she conducted successful clinical trials with human patients. In 1981， she presented the findings relating to artemisinin at a meeting with the World Health Organization. For her work on malaria， she was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine on October 5， 2015.

Significance of the Discovery

“Artemisinin — a gift from traditional Chinese medicine to the world，” this quickly became known to the world after Tu won a Nobel Prize. After winning the Nobel Prize， a number of well-known western universities invited Tu to participate in scientific research， awarded her various titles such as“honorary doctor”， and even the contents of traditional Chinese medicine appeared for the first time in classic western medicine textbooks.

The “Tu Youyou effect” is a“heart booster8” for Chinese scientific and technological circles， especially those engaged in traditional Chinese medicine. It proves that the original scientific achievements in China can also win the Nobel Prize， which is a great encouragement to Chinas confidence in science and technology.

Notes

1. artemisinin n. 青蒿素

2. malaria n. < 醫(yī) > 瘧疾

3. parasite n. 寄生物；寄生蟲

4. quinine n. 奎寧（化學(xué)稱為金雞納堿）

5. inhibition n. 抑制；壓抑；禁止

6. filtrate v. 篩選；過濾

7. pharmacology n. 藥理學(xué)；藥物學(xué)

8. heart booster 強(qiáng)心針