“Please open the tap”是對(duì)還是錯(cuò)

Valley

本期的英文坑，我們同樣總結(jié)了五個(gè)跟生活相關(guān)的英文句子，結(jié)合同學(xué)們實(shí)際生活的一些經(jīng)歷，也能讓大家更好地理解這些表達(dá)背后的區(qū)別。接下來(lái)我們先自行試著翻譯一下下面這五句話，看看你會(huì)不會(huì)又中招！

1. 請(qǐng)打開(kāi)水龍頭。

中國(guó)式：Please open the tap.

美國(guó)式：Please turn on the tap.

雖然“open”和“turn on”都有“打開(kāi)”的意思，但是打開(kāi)的對(duì)象是有區(qū)別的?！皁pen”打開(kāi)的對(duì)象主要是門窗、書本、各種容器或身體部位，比如“open the book”“open the door”“open the bottle”和“open the mouth”等。“turn on”打開(kāi)的對(duì)象主要跟家用的水、電、燃?xì)饣螂娮釉O(shè)備相關(guān)，比如“turn on the TV”“turn on the light”“turn on the computer”等。

2. 不要踐踏草坪。

中國(guó)式：Dont step on the grass.

美國(guó)式：Keep off the grass.

標(biāo)識(shí)牌上的標(biāo)語(yǔ)目的是讓人們遠(yuǎn)離某個(gè)區(qū)域，這個(gè)區(qū)域可能是保護(hù)某些事物，也可能是禁區(qū)，禁止閑雜人等進(jìn)入。在這種情況下，表示“不要踐踏”時(shí)更習(xí)慣使用的是“keep off”或是“keep away”，意思是“麻煩您遠(yuǎn)離草坪”，語(yǔ)氣會(huì)更平和委婉。

3. 我將要嫁給約翰了。

中國(guó)式：Im going to marry with John.

美國(guó)式：Im going to marry John.

英文中沒(méi)有所謂的“嫁”和“娶”的概念，“marry”就表示結(jié)婚（也就意味嫁娶一體不分家）。所以，“I marry you”可以表示我娶你，也可以表示我嫁給你。而且“marry”這個(gè)詞不能說(shuō)成“I marry with you”，可以直接表達(dá)成“marry somebody”。比如，“She married a French”表示的是“她嫁給了一個(gè)法國(guó)人”，“He married an American”表示的是“他娶了一個(gè)美國(guó)人”。

4. 我把我包落車?yán)锪恕?/p>

中國(guó)式：I forgot my handbag in the taxi.

美國(guó)式：I left my handbag in the taxi.

“forget”的常用搭配是“forget to do something”，所以用在這不合適?！發(fā)eave”有“離開(kāi)”的意思，但也可以表示“遺留”，且記得要用“l(fā)eave”的過(guò)去式“l(fā)eft”。比如，“I left the book on the table when I went out last night”的意思就是“昨晚我出門的時(shí)候，把書本遺留在了桌子上”。

5. 我們從第五頁(yè)開(kāi)始。

中國(guó)式：Lets begin from page 5.

美國(guó)式：Lets begin on page 5.

貌似“from”是正確的，但是大家思考一下，“begin”是個(gè)瞬間動(dòng)作，而“from”一般要和“to”連接表示“從哪里到哪里”的一個(gè)移動(dòng)軌跡，所以“from”用在這不對(duì)。在此情境之下，我們真正要說(shuō)的其實(shí)是“從某個(gè)點(diǎn)開(kāi)始”，“on”才是正確的表達(dá)。這和我們之前分享的“太陽(yáng)從東方升起”有異曲同工之妙。

好啦，這就是本期英文坑的所有內(nèi)容。你掉進(jìn)了哪幾個(gè)坑里呢？和其他同學(xué)一起分享交流一下吧！

[ ][1][中國(guó)式][美國(guó)式][Please open the tap.][Please turn on the tap.][2][中國(guó)式][美國(guó)式][Dont step on the grass.][Keep off the grass.][3][中國(guó)式][美國(guó)式][Im going to marry with

John.][Im going to marry John.][4][中國(guó)式][美國(guó)式][I forgot my handbag in

the taxi.][I left my handbag in

the taxi.][5][中國(guó)式][美國(guó)式][Lets begin from page 5.][Lets begin on page 5.][這些英文坑，你掉進(jìn)過(guò)嗎？]