黃 堅(jiān) 袁超英

（長(zhǎng)沙理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410015）

服裝英語(yǔ)作為專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的分支學(xué)科，具有專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、描述性句子多、學(xué)科覆蓋性強(qiáng)的特點(diǎn)。針對(duì)服裝英語(yǔ)的翻譯，不同研究者從不同視角闡述了自己的觀點(diǎn)。例如，李媛媛就服裝英語(yǔ)從詞匯、句法和學(xué)科覆蓋性這三個(gè)方面探討其特點(diǎn)并提出相應(yīng)的策略［1］；梁晶晶通過(guò)理論與實(shí)踐相結(jié)合的方法對(duì)服裝英語(yǔ)翻譯進(jìn)行了研究，以為服裝英語(yǔ)翻譯者的實(shí)踐活動(dòng)提供參考和導(dǎo)向作用，提高服裝英語(yǔ)類(lèi)翻譯水平，從而促進(jìn)我國(guó)外向型紡織服裝人才的培養(yǎng)和服裝業(yè)的發(fā)展［2］?？v觀現(xiàn)有的成果，研究者觀點(diǎn)雖不乏真知灼見(jiàn)，但局限性仍存在。本文依托語(yǔ)用學(xué)中的順應(yīng)理論來(lái)指導(dǎo)服裝英語(yǔ)的翻譯，以期獲得新的認(rèn)識(shí)。

一、動(dòng)態(tài)順應(yīng)論概述

語(yǔ)言順應(yīng)論，即從順應(yīng)出發(fā)，語(yǔ)言使用可視為發(fā)話人與受話人做出動(dòng)態(tài)選擇的一個(gè)過(guò)程。這種選擇既能出現(xiàn)于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層面，也能作用于翻譯技巧和方法層面。在翻譯過(guò)程中，譯者之所以能做出恰當(dāng)?shù)倪x擇，原因在于語(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性［3］147。

語(yǔ)言順應(yīng)論是維索爾倫在20世紀(jì)90年代后期提出的語(yǔ)用學(xué)理論。維索爾倫在其著作《語(yǔ)用學(xué)新解》中系統(tǒng)闡述了語(yǔ)言順應(yīng)論。語(yǔ)言順應(yīng)具體包括：語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)程度。其中，動(dòng)態(tài)順應(yīng)是順應(yīng)論的核心，即語(yǔ)言使用中順應(yīng)的動(dòng)態(tài)過(guò)程或“意義的動(dòng)態(tài)生成”。具體來(lái)看，語(yǔ)言選擇過(guò)程的動(dòng)態(tài)順應(yīng)可以從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)境中得以體現(xiàn)。

由于翻譯涉及兩種語(yǔ)言的選擇，因此順應(yīng)論同樣適用于翻譯研究。首先，在面對(duì)多種選擇的前提下，譯者從特定背景下的翻譯目的出發(fā)，有意識(shí)地選擇文本和翻譯策略，以實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)地順應(yīng)性翻譯［4］。其次，由于跨文化交際中差異的客觀存在，絕對(duì)全方位的順應(yīng)不可能一蹴而就。譯者必須扎根于原文的解讀以及譯語(yǔ)的編碼，順應(yīng)具體的語(yǔ)言選擇過(guò)程，才可能使得語(yǔ)言存在動(dòng)態(tài)對(duì)等。此外，服裝英語(yǔ)翻譯質(zhì)量可能會(huì)直接影響文化信息的傳播以及行業(yè)內(nèi)的潮流趨勢(shì)，因此，本文從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)境層面展開(kāi)分析，以探討實(shí)現(xiàn)服裝英語(yǔ)翻譯的最佳順應(yīng)。

二、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的動(dòng)態(tài)順應(yīng)

維索爾倫認(rèn)為，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)是在諸如詞匯和句法的語(yǔ)言形式方面做出順應(yīng)性的選擇［5］。同理，譯者需要順應(yīng)譯語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)實(shí)現(xiàn)相對(duì)的動(dòng)態(tài)順應(yīng)，以提升譯文的可讀性。因此，譯者在翻譯過(guò)程中可運(yùn)用多種翻譯技巧和方法，旨在實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層面的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。

（一）詞法層面

作為語(yǔ)言的基本單位，詞匯是翻譯首先涉及的層面。鑒于服裝英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性，有些詞匯的翻譯需要結(jié)合語(yǔ)境?；诖?，譯者運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換和增譯的翻譯技巧以有效避免不恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，達(dá)到順應(yīng)譯語(yǔ)詞匯表達(dá)的要求。例如：

（1）原文：The quality (durability, warmth,structure, surface, bulk-iness) of fabrics depends upon which raw materials are used to make threads,how they are spun, woven and finished (shiny, furry,waterproof, etc).

譯文：布料的質(zhì)量（耐用、保暖、構(gòu)造、外觀、厚度）依賴于原材料所用的紗線種類(lèi)、紡紗及織造和后處理的方法 (光面、起毛、防水等后處理)。

例（1）中的“furry”本為形容詞，有“覆蓋著毛皮的、柔軟的”等意。在翻譯時(shí)，譯者巧妙地采用了轉(zhuǎn)換法進(jìn)行處理，著眼于詞性的轉(zhuǎn)變，將其翻譯為“起毛”。若將其硬譯為形容詞，將會(huì)影響原文傳達(dá)的真實(shí)信息。由此，順應(yīng)譯語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣既保證了譯文與漢語(yǔ)行文習(xí)慣的一致性，又避免了語(yǔ)言信息丟失。再如：

（2）原文：Trimmings must not be too heavy or too light to harmonize with the space around them as well as with the feeling of the garment.

譯文：裝飾的分量不可太重或太輕。周?chē)ㄖ髁希┟娣e的和諧度以及服裝的（整體）感覺(jué)都會(huì)因其受影響。

在例（2）中，譯者在翻譯時(shí)增補(bǔ)了相關(guān)詞語(yǔ)，使原文完整意義得到詮釋?zhuān)诓贿`背語(yǔ)法規(guī)則的前提下使譯文更符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

（二）句法層面

句法處理也是翻譯過(guò)程中的重要一環(huán)。在服裝英語(yǔ)中，長(zhǎng)難句出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高，這無(wú)疑給譯者帶來(lái)了巨大的挑戰(zhàn)。在翻譯長(zhǎng)難句時(shí)，譯者要注意英漢語(yǔ)序和表達(dá)方式的差異。具體來(lái)說(shuō)，在翻譯過(guò)程中，譯者可動(dòng)態(tài)選擇包孕和分切法以實(shí)現(xiàn)句法結(jié)構(gòu)層面的最佳順應(yīng)。所謂包孕是指在把英語(yǔ)長(zhǎng)句譯成漢語(yǔ)時(shí)，把英語(yǔ)后置成分按照漢語(yǔ)的正常語(yǔ)序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語(yǔ)句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過(guò)長(zhǎng)，否則會(huì)形成拖沓或造成漢語(yǔ)句子成分在連接上的糾葛。例如：

（3） 原 文：WRAP, a US-based company specializing in sustain-ability actions, conducted extensive research on valuing clothing within consumer behavior with 7950 British adults over the age of 16.

譯文：總部位于美國(guó)的WRAP公司專(zhuān)門(mén)調(diào)查工廠或服務(wù)機(jī)構(gòu)可持續(xù)行為。此公司對(duì)7950名16歲以上的英國(guó)成人進(jìn)行了廣泛調(diào)查，旨在研究消費(fèi)者行為中服裝的價(jià)值。

例（3）中US-based是WRAP的后置修飾成分，即總部位于美國(guó)的，在譯文中，譯者將修飾成分放在中心詞之前，順應(yīng)漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣。例如：

所謂“分切”就是“化整為零”，在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂語(yǔ)連接處，并列或轉(zhuǎn)折連接處，各類(lèi)詞組前后，并列或轉(zhuǎn)折的連接詞前，以及按意群加以切斷，譯成分句。

（4）原文：Within the scope of sustainable consumption of fashion emerges a business model that focuses on expanding the time of wearing a clothing while people save money on parts that would be used only a few times.

譯文：在時(shí)尚可持續(xù)消費(fèi)理念中，致力于延長(zhǎng)衣物使用壽命的商業(yè)模式應(yīng)運(yùn)而生，這樣人們不用將過(guò)多的金錢(qián)用于有限的衣物上。

在例（4）中，譯者在翻譯時(shí)在從句處斷開(kāi)，將原句翻譯成幾個(gè)漢語(yǔ)分句，不僅正確傳達(dá)了原文的思想內(nèi)容，而且符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

三、語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)順應(yīng)

翻譯屬于一種雙語(yǔ)交際活動(dòng)，語(yǔ)境伴隨著翻譯過(guò)程的發(fā)展而不斷發(fā)展和變化。具體來(lái)看，語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)順應(yīng)是指語(yǔ)言使用過(guò)程中的語(yǔ)言選擇必須與語(yǔ)境相順應(yīng)。例如：

（5）原文：You can certainly still get in via the back door if you"re willing to type, make the coffee, and do whatever else needs to be done.

譯文：如果你愿意先做一些像打字、煮咖啡或任何需要的雜活，你當(dāng)然還可以就這樣從后門(mén)進(jìn)去（與中國(guó)的走后門(mén)不同）。

例（5）中的“via the back door”從語(yǔ)境來(lái)看即為“走后門(mén)”，但是該“走后門(mén)”并非指漢語(yǔ)中“通過(guò)不正當(dāng)?shù)氖侄蝸?lái)謀求達(dá)到某種個(gè)人目的”，譯者在翻譯時(shí)采用了直譯加注的方式，以對(duì)文化差異性加以詮釋?zhuān)苊庾g者出現(xiàn)理解層面的偏差，以實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)文化語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。再如：

（6）原文：To reach this value, workers are forced to perform their duties in precarious conditions,often working for hours without rest in poorly ventilated environments.

譯文：為了實(shí)現(xiàn)這種價(jià)值，工人被迫在條件惡劣的條件下勞動(dòng)，在通風(fēng)不良的環(huán)境中工作數(shù)小時(shí)而不能休息。

例（6）中“perform their duties”的字面意思為履行職責(zé)，若將其譯為字面意思，則未順應(yīng)語(yǔ)境關(guān)系中譯語(yǔ)讀者的社會(huì)關(guān)系。因此，在具體翻譯時(shí)，譯者根據(jù)語(yǔ)境中的“force”一詞，將該句翻譯為“工人被迫在條件惡劣的條件下勞動(dòng)”。

結(jié)語(yǔ)

動(dòng)態(tài)順應(yīng)論對(duì)服裝英語(yǔ)的翻譯具有以下指導(dǎo)作用：第一，使譯文符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和語(yǔ)言規(guī)范，避免譯文出現(xiàn)文本不通、邏輯混亂等現(xiàn)象；第二，確保譯文達(dá)到術(shù)語(yǔ)精確、邏輯嚴(yán)密和行文簡(jiǎn)約規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)。由此可見(jiàn)，以動(dòng)態(tài)順應(yīng)論為框架來(lái)指導(dǎo)服裝英語(yǔ)的翻譯，在很大程度上能夠達(dá)到服裝英語(yǔ)交流的預(yù)期，有助于從業(yè)人員正確把握信息，提高行業(yè)交流和人才培養(yǎng)的效率。