簡(jiǎn)評(píng)芝加哥大學(xué)出版社《地圖學(xué)史》

成一農(nóng)

(云南大學(xué)歷史與檔案學(xué)院，昆明 650091)

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院古代史研究所所長(zhǎng)卜憲群研究員主持的“《地圖學(xué)史》翻譯工程”于2014年獲得國(guó)家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目立項(xiàng)，主要進(jìn)行芝加哥大學(xué)出版社出版的《地圖學(xué)史》(TheHistoryofCartography)叢書前三卷的翻譯工作。目前這一項(xiàng)目預(yù)定的翻譯工作已基本完成，按照計(jì)劃將于2019年年底結(jié)項(xiàng)，2021年出版。在項(xiàng)目即將完成之際，有必要對(duì)《地圖學(xué)史》叢書的緣起、內(nèi)容、學(xué)術(shù)價(jià)值以及翻譯工作進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹，以期能有助于相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)者對(duì)這套叢書的了解，并推動(dòng)學(xué)術(shù)研究的發(fā)展。

1 《地圖學(xué)史》的緣起與進(jìn)展

由約翰·布萊恩·哈利(John Brian Harley，1932～1991)和戴維·伍德沃德(David Woodward，1942～2004)主編(1)2004年戴維去世之后，馬修·埃德尼(Matthew Edney)擔(dān)任項(xiàng)目主任。，芝加哥大學(xué)出版社出版的《地圖學(xué)史》叢書，是已經(jīng)持續(xù)了近40年的“地圖學(xué)史項(xiàng)目”(The History of Cartography Project)的主要成果。

伍德沃德和哈利在1977年開始構(gòu)思組織撰寫一套涵蓋面深廣的《地圖學(xué)史》叢書。[1]1981年，威斯康星大學(xué)麥迪遜分校正式確定支持這一項(xiàng)目的進(jìn)行。該項(xiàng)目最初構(gòu)想的目標(biāo)是鼓勵(lì)地圖鑒賞家、地圖學(xué)史研究者以及致力于鑒定和描述早期地圖的專家，去考慮人們?nèi)绾我约盀槭裁粗谱骱褪褂玫貓D，從多元的和多學(xué)科的視角來看待和研究地圖，希望地圖和地圖繪制的歷史能得到國(guó)際學(xué)術(shù)界的關(guān)注，最終成果則預(yù)定為多卷本的《地圖學(xué)史》叢書。伍德沃德和哈利為這套叢書設(shè)定的目標(biāo)是：(1)不僅成為地圖以及地圖學(xué)史，而且成為藝術(shù)、科學(xué)和人文等眾多學(xué)科交叉的研究領(lǐng)域的標(biāo)志性成果；(2)為研究者以及普通讀者欣賞和研究不同時(shí)期和文化的地圖提供一些解釋性的框架；(3)成為研究歷史時(shí)期各個(gè)文化和不同民族的綜合性的以及可靠的參考著作；(4)成為那些對(duì)地理、藝術(shù)史或者科技史等主題感興趣的學(xué)者、教師、學(xué)生、圖書管理員以及普通大眾的首要的參考著作。為了達(dá)成上述目的，叢書各卷對(duì)“地圖”給予了一個(gè)具有包容性的定義，由此在已有學(xué)術(shù)成果基礎(chǔ)上對(duì)各種類型的地圖以及與地圖有關(guān)的文化、政治和社會(huì)等進(jìn)行了大量的創(chuàng)新性研究。從目前出版的各卷冊(cè)來看，這套叢書基本達(dá)成了上述目標(biāo)，被譽(yù)為“一代學(xué)人最為徹底的學(xué)術(shù)成就之一”。

這套叢書最初設(shè)計(jì)為4卷，但在項(xiàng)目啟動(dòng)后，編者逐漸認(rèn)識(shí)到地圖作為一種文獻(xiàn)，不僅涉及地圖學(xué)史本身，而且與藝術(shù)史、文化史以及社會(huì)史等諸多領(lǐng)域都有密切的關(guān)聯(lián)，因此叢書被擴(kuò)充為6卷。其中前三卷按照區(qū)域和國(guó)別編排，某些卷冊(cè)也涉及一些專題；后三卷則為綜合性、解釋性和多層次的百科全書。

截止到2018年年底，叢書已經(jīng)出版了4卷8冊(cè)(表1)，均可以從該項(xiàng)目的網(wǎng)站上下載[2]，剩余的2卷也將在不久的將來出版。

表1 《地圖學(xué)史》叢書各卷書名、編者和出版時(shí)間

2 《地圖學(xué)史》各卷的主要內(nèi)容

從已經(jīng)出版的4卷來看，這套叢書規(guī)模宏大、內(nèi)容極為豐富，其中前三卷共有5060頁(yè)，2740幅插圖，總共310萬字；第六卷共有529個(gè)按照字母順序編排的條目，1906頁(yè)、85萬字、1153幅插圖，且有一個(gè)全面的索引。

第一卷《史前、古代與中世紀(jì)歐洲與地中海地區(qū)地圖學(xué)》主要關(guān)注于歐洲史前民族的空間認(rèn)知能力，以及通過巖畫等媒介傳播地圖學(xué)概念的能力；古埃及和近東地區(qū)地圖學(xué)中的測(cè)量、大地測(cè)量以及建筑平面圖；在希臘-羅馬世界中出現(xiàn)的理論和實(shí)踐的制圖學(xué)知識(shí)；以及中世紀(jì)時(shí)期并存的多樣化的繪圖傳統(tǒng)。通過將宇宙志地圖和天體地圖等囊括在研究對(duì)象中，強(qiáng)調(diào)了“地圖”定義的包容性，從而擺脫了傳統(tǒng)的只關(guān)注陸地地圖和海圖的狹窄的研究范圍，并由此影響了該叢書后續(xù)各卷的寫作。此外，該書的開篇包括了由哈利撰寫的作為叢書導(dǎo)論的《地圖和地圖學(xué)史的發(fā)展》(The Map and the Development of the History of Cartography)，同時(shí)在作為結(jié)論的第21章中討論了歐洲地圖發(fā)展中的斷裂、認(rèn)知的轉(zhuǎn)型以及社會(huì)背景。

第二卷聚焦于傳統(tǒng)上被地圖學(xué)史主流研究者所忽視的眾多區(qū)域中的非西方文化的地圖。由于涉及的是大量長(zhǎng)期被忽視的領(lǐng)域，因此包含了大量原創(chuàng)性的研究，除了填補(bǔ)諸多空白之外，還將這些非西方的地圖學(xué)史納入到地圖學(xué)史研究的主流之中。第二卷按照區(qū)域分為三冊(cè)：(1)《傳統(tǒng)伊斯蘭與南亞地區(qū)地圖學(xué)》，對(duì)伊斯蘭世界和東南亞的地圖、天體地圖、宇宙志圖示、航海圖以及相關(guān)的地圖學(xué)家進(jìn)行了綜合性的分析，作為總結(jié)的第20章還談及了比較地圖學(xué)、地圖學(xué)與社會(huì)之間的關(guān)系以及對(duì)未來研究的展望。(2)《傳統(tǒng)東亞、東南亞地區(qū)地圖學(xué)史》主要涉及的國(guó)家和地區(qū)包括中國(guó)、中國(guó)西藏、朝鮮半島、日本、越南、緬甸、泰國(guó)、老撾、馬來西亞、印度尼西亞、文萊和菲律賓，通過對(duì)考古材料、文獻(xiàn)和圖像史料的重新解讀為這些國(guó)家和地區(qū)的地圖學(xué)史提供了一些新的認(rèn)識(shí)。作為結(jié)論的第21章則對(duì)亞洲和歐洲的地圖學(xué)進(jìn)行了對(duì)比，并討論了地圖與文本之間的關(guān)系、作為物質(zhì)和精神層面的地圖、地圖的類型學(xué)、邁向新的地圖歷史主義等問題。與傳統(tǒng)上從“科學(xué)”層面看待地圖不同，本冊(cè)強(qiáng)調(diào)東亞地區(qū)地圖繪制的美學(xué)原則，將地圖制作與繪畫、詩(shī)歌、科學(xué)和技術(shù)聯(lián)系起來，同時(shí)還將地圖放置在與之存在密切聯(lián)系的文本傳統(tǒng)中進(jìn)行分析。(3)《傳統(tǒng)非洲、美洲、北極、澳大利亞與太平洋地區(qū)地圖學(xué)》，討論了非洲、美洲、北極地區(qū)、澳大利亞和太平洋島嶼的傳統(tǒng)地圖繪制的歷史與實(shí)踐，作為結(jié)論的第15章則討論了世俗和神圣以及今后研究的發(fā)展方向等問題。本冊(cè)清楚地表明了在空間上以及文化上存在較大差異的這些傳統(tǒng)社會(huì)的制圖實(shí)踐之間存在強(qiáng)烈的相似之處，正是如此，書中討論的地圖為人類學(xué)、考古學(xué)、藝術(shù)史、歷史、地理、心理學(xué)和社會(huì)學(xué)等領(lǐng)域的研究提供了豐富的材料。

第三卷《歐洲文藝復(fù)興時(shí)期的地圖學(xué)》分為上、下兩冊(cè)。本卷涉及的時(shí)間為1450年至1650年，這在歐洲地圖繪制史中長(zhǎng)期以來被認(rèn)為是一個(gè)極為重要的時(shí)期。書中首先介紹了近來年學(xué)界對(duì)“文藝復(fù)興”這一概念的討論和反思，并細(xì)致剖析了這一時(shí)期的地圖與中世紀(jì)地圖之間的延續(xù)和斷裂，介紹了地圖在中世紀(jì)晚期社會(huì)中的作用，由此為本卷的寫作奠定了基調(diào)。然后分主題討論了地圖與文藝復(fù)興時(shí)期的文化；宇宙志圖、航海圖和天體地圖的繪制；用于地圖繪制的視覺、數(shù)學(xué)和文本模型；文學(xué)與地圖之間的關(guān)系；技術(shù)的生產(chǎn)與消費(fèi)；地圖以及他們?cè)谖乃噺?fù)興時(shí)期國(guó)家治理中的作用等。最后分國(guó)別討論了意大利諸國(guó)、葡萄牙、西班牙、德意志諸國(guó)、低地國(guó)家、法國(guó)、不列顛群島、斯堪的納維亞和俄羅斯等的地圖學(xué)史。由于文藝復(fù)興時(shí)期科學(xué)的進(jìn)步、經(jīng)典繪圖技術(shù)的使用、新興貿(mào)易路線的出現(xiàn)，以及政治、社會(huì)的巨大的變化，推動(dòng)了地圖制作和使用的爆炸式增長(zhǎng)，因此與其他各卷不同，本卷花費(fèi)了大量篇幅將地圖放置在各種背景和聯(lián)系中進(jìn)行了討論，由此形成一些具有創(chuàng)新性的解釋性專題論文。

第四卷至第六卷雖然是百科全書式的，但并不意味著這三卷是冰冷的字母列表，這三卷依然有著各自強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)。以下對(duì)各卷略作介紹。

第四卷《歐洲啟蒙時(shí)代的地圖學(xué)》，涉及時(shí)間大約從1650年至1800年。本卷突破了對(duì)18世紀(jì)的傳統(tǒng)理解，強(qiáng)調(diào)18世紀(jì)作為一個(gè)地圖的制造者和使用者在真理、精確和權(quán)威問題上掙扎的時(shí)期，制圖變得“科學(xué)”，并探索了這一時(shí)期所有地區(qū)廣泛的繪圖實(shí)踐及其延續(xù)性和變化，以及對(duì)社會(huì)的影響。

第五卷《19世紀(jì)的地圖學(xué)》，提出19世紀(jì)是制圖學(xué)的時(shí)代。這一世紀(jì)中，地圖制作如此迅速的制度化、專業(yè)化，以至于在19世紀(jì)20年代創(chuàng)造了一個(gè)新詞：“制圖學(xué)”。從19世紀(jì)50年代開始，這種形式化的制圖的機(jī)制和實(shí)踐變得越來越國(guó)際化，跨越歐洲和大西洋，并開始影響到傳統(tǒng)的亞洲社會(huì)。不僅如此，歐洲各國(guó)政府和行政部門重組，工業(yè)化國(guó)家投入大量資源建立永久性的制圖組織，以便在國(guó)內(nèi)和海外殖民地維持對(duì)領(lǐng)土的控制。經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，民族熱情的蓬勃發(fā)展，旅游業(yè)的增加，規(guī)定課程的大眾教育，廉價(jià)印刷技術(shù)的引入，以及新的城市和城市間基礎(chǔ)設(shè)施的大規(guī)模創(chuàng)建，都使得地圖的使用日益普及、地圖的用途日益多元，以及從事地圖測(cè)繪的專業(yè)人員數(shù)量的激增。而且，19世紀(jì)的工業(yè)化也影響到了地圖的美學(xué)設(shè)計(jì)，如新的印刷技術(shù)、彩色印刷以及新的字體的使用。

第六卷《20世紀(jì)的地圖學(xué)》，編者認(rèn)為20世紀(jì)是地圖學(xué)史的轉(zhuǎn)折期，地圖在這一時(shí)期從紙本轉(zhuǎn)向數(shù)字化，由此產(chǎn)生了之前無法想象的動(dòng)態(tài)的和交互的地圖。同時(shí)，地理信息系統(tǒng)從根本上改變了地圖學(xué)的機(jī)制，降低了制作地圖所需的技能。衛(wèi)星定位和移動(dòng)通信徹底改變了尋路的方式。這一卷全面介紹了這些變化，同時(shí)徹底展示了地圖對(duì)科學(xué)、技術(shù)和社會(huì)的深遠(yuǎn)影響——以及相反的情況。

3 《地圖學(xué)史》的學(xué)術(shù)價(jià)值

《地圖學(xué)史》的學(xué)術(shù)價(jià)值具體體現(xiàn)在以下四個(gè)方面：

(1)兩位主編都是在世界地圖學(xué)史領(lǐng)域具有廣泛影響力的學(xué)者，參與撰寫的其他專家也多是世界各國(guó)地圖學(xué)史以及相關(guān)領(lǐng)域的優(yōu)秀學(xué)者。兩位主編中，哈利在地理學(xué)和社會(huì)學(xué)領(lǐng)域中都有著廣泛的影響力，是著名的地理學(xué)家、地圖學(xué)家和地圖史學(xué)者，先后任職于伯明翰大學(xué)、利物浦大學(xué)、埃克塞特大學(xué)和威斯康星大學(xué)密爾沃基分校，出版了大量與地圖學(xué)和地圖學(xué)史有關(guān)的著作，如《地方歷史學(xué)家的地圖：英國(guó)資料指南》(MapsfortheLocalHistorian:aGuidetotheBritishSources)等，涵蓋了英國(guó)和美洲地圖繪制的許多方面。除了具體研究之外，他還撰寫了一系列在地圖學(xué)史領(lǐng)域具有開創(chuàng)性的方法論和認(rèn)識(shí)論方面的論文。另一位主編伍德沃德，1970年獲得地理學(xué)博士學(xué)位之后，在芝加哥紐貝里圖書館擔(dān)任地圖學(xué)專家和地圖策展人。1974年至1980年，他還擔(dān)任圖書館的赫爾蒙·鄧?yán)铡な访芩沟貓D學(xué)史中心(Hermon Dunlap Smith Center for the History of Cartography)主任。1980年，伍德沃德到威斯康星大學(xué)麥迪遜分校任教職，于1995年被任命為亞瑟·羅賓遜地理學(xué)教授。在地圖學(xué)史的研究中，與哈利主要關(guān)注地圖及其繪制的發(fā)展史不同，伍德沃德更多地將地圖學(xué)史的研究與其他研究領(lǐng)域聯(lián)系起來，視野更為廣闊，出版有大量著作，如《地圖印刷的五個(gè)世紀(jì)》(FiveCenturiesofMapPrinting)、《藝術(shù)和地圖學(xué)：六篇?dú)v史學(xué)論文》(ArtandCartography:SixHistoricalEssays)、《意大利地圖上的水印目錄，約1540年至1600年》(CatalogueofWatermarksinItalianMaps，ca. 1540- 1600)以及《全世界地圖學(xué)史中的進(jìn)路和挑戰(zhàn)》(ApproachesandChallengesinaWorldwideHistoryofCartography)。他去世后，地圖學(xué)史領(lǐng)域的國(guó)際頂級(jí)期刊ImagoMundi刊載了他的生平和作品目錄。[3]

如前文所述，由于這套叢書希望將地圖作為一種工具，從而研究它對(duì)文化、社會(huì)和知識(shí)等眾多領(lǐng)域的影響，而這方面的研究超出了傳統(tǒng)地圖學(xué)史的研究范疇，因此叢書的撰寫除邀請(qǐng)了地圖學(xué)史的研究者之外，還邀請(qǐng)了眾多相關(guān)領(lǐng)域的優(yōu)秀研究者。如在第三卷的“序言”中，戴維·伍德沃德提到：“我們因而在本書前半部分的三大部分中計(jì)劃了一系列涉及跨國(guó)主題的論文：地圖和文藝復(fù)興的文化(其中包括宇宙志和天體測(cè)繪；航海圖的繪制；地圖繪制的視覺、數(shù)學(xué)和文本模式；以及文獻(xiàn)和地圖)；技術(shù)的產(chǎn)生和應(yīng)用；以及地圖和它們?cè)谖乃噺?fù)興時(shí)期國(guó)家管理中的使用。這些專題部分，由28篇論文構(gòu)成，描述了地圖通過成為一種工具和視覺符號(hào)而獲得的文化、社會(huì)和知識(shí)影響力。其中大部分論文是由那些通常不被認(rèn)為是關(guān)注地圖本身的地圖學(xué)史的研究者撰寫的，但他們的興趣和工作與地圖的史學(xué)研究存在密切的交叉。他們包括頂尖的藝術(shù)史學(xué)家、科技史學(xué)家、社會(huì)和政治史學(xué)家。他們的目的是描述地圖成為構(gòu)造和理解世界的核心方法的諸多層面，以及描述地圖如何為清晰地表達(dá)對(duì)國(guó)家的一種文化和政治理解提供了方法?！?/p>

(2)覆蓋范圍廣闊。在地理空間上，除了西方傳統(tǒng)的古典世界地圖學(xué)史外，該叢書還涉及了世界上幾乎所有地區(qū)的地圖學(xué)史。除了我們還算熟知的歐洲地圖學(xué)史(第一卷和第三卷)和中國(guó)的地圖學(xué)史(包括在第二卷的第二冊(cè)中)之外，在第二卷的第一冊(cè)和第二冊(cè)中詳細(xì)介紹和研究了以往了解相對(duì)較少的伊斯蘭世界、南亞、東南亞地區(qū)的地圖及其發(fā)展史，而在第二卷第三冊(cè)中則介紹了我們以往所知甚少的非洲古代文明，美洲瑪雅人、阿茲特克人、印加人，北極的愛斯基摩人以及澳大利亞、太平洋地區(qū)各文明的地理觀念和繪圖實(shí)踐。因此，雖然書名中沒有“世界”一詞，但這套叢書是名副其實(shí)的“世界地圖學(xué)史”。

此外，如前文所述，這套叢書除古代地圖及其地圖學(xué)史之外，還非常關(guān)注地圖與世界觀、社會(huì)文化、藝術(shù)、宗教、歷史進(jìn)程、文本文獻(xiàn)等眾多因素之間的聯(lián)系和互動(dòng)。因此，叢書中包括了對(duì)各個(gè)相關(guān)研究領(lǐng)域最新理論、方法和成果的介紹，如在第三卷的第一章“地圖學(xué)和文藝復(fù)興：延續(xù)和變革”中，戴維·伍德沃德就花費(fèi)了一定篇幅分析了近幾十年來各學(xué)術(shù)領(lǐng)域?qū)Α拔乃噺?fù)興”的討論和批判，介紹了一些最新的研究成果，并認(rèn)為至少在地圖學(xué)中，“文藝復(fù)興”并不是一個(gè)“斷裂”和“突變”，而是一個(gè)“延續(xù)”與“變化”并存的時(shí)期，以往的研究過多的強(qiáng)調(diào)了“變化”，而忽略了大量存在的“延續(xù)”。同時(shí)在第三卷中還設(shè)有以“文學(xué)和地圖”為標(biāo)題、包含了7章內(nèi)容的專題部分，從多個(gè)方面討論了文藝復(fù)興時(shí)期地圖與文學(xué)之間的關(guān)系。因此，就學(xué)科和知識(shí)的層面而言，此書已經(jīng)超越了地圖和地圖學(xué)史本身的研究，在研究領(lǐng)域上有著相當(dāng)?shù)暮w面。

(3)叢書中收錄了大量古地圖。隨著學(xué)術(shù)資料的數(shù)字化，目前國(guó)際上的一些圖書館和收藏機(jī)構(gòu)逐漸將所收藏的古地圖數(shù)字化且在網(wǎng)站上公布，但目前進(jìn)行這些工作的圖書館數(shù)量依然有限，且一些珍貴的，甚至孤本的古地圖收藏在私人手中，因此時(shí)至今日，對(duì)于大多數(shù)古地圖的研究者而言，找到相應(yīng)的地圖依然困難重重，對(duì)于不太熟悉世界地圖學(xué)史以及藏圖機(jī)構(gòu)的國(guó)內(nèi)研究者而言更是如此。且在國(guó)際上，地圖的出版通常都需要藏圖機(jī)構(gòu)的授權(quán)，手續(xù)復(fù)雜，這更加大了研究者搜集、閱覽地圖的困難?！兜貓D學(xué)史》叢書附有大量地圖的圖影，僅已經(jīng)出版的四卷中就有多達(dá)近4000幅插圖，其中絕大部分都是古地圖，且標(biāo)明了收藏地點(diǎn)，其中大部分是國(guó)內(nèi)研究者不太熟悉的。不僅如此，書中一些針對(duì)某類地圖或者某一時(shí)期地圖的研究，還附有作者搜集到的全部相關(guān)地圖的基本信息以及收藏地，如第一卷第十五章“拜占庭帝國(guó)的制圖學(xué)”的附錄中列出了收藏在各圖書館中的托勒密《地理學(xué)指南》的近50種希臘語(yǔ)稿本以及它們的年代、開本和頁(yè)數(shù)，這對(duì)于《地理學(xué)指南》及其地圖的研究而言，是非常重要的基礎(chǔ)資料。這使得學(xué)界對(duì)于各類古代地圖的留存情況以及收藏地有著更為全面的了解。

(4)叢書的前沿性與綜合性。雖然這套叢書已經(jīng)出版的前三卷主要采用的是專題論文的形式，但不僅對(duì)問題的探討極為深入，而且細(xì)致地照顧了地圖學(xué)史研究的所有重要方面。叢書作者多關(guān)注地圖學(xué)史的前沿問題，很多論文在注釋中詳細(xì)評(píng)述了某些前沿問題的最新研究成果和不同觀點(diǎn)，以至于某些論文注釋的篇幅甚至要多于正文；而且書后附有眾多的參考書目。如第二章第三卷正文541頁(yè)，而參考文獻(xiàn)有35頁(yè)，這一部分是關(guān)于非洲、南美、北極、澳大利亞與太平洋地區(qū)地圖學(xué)的，而這一領(lǐng)域無論在世界范圍內(nèi)，還是在國(guó)內(nèi)都屬于研究的“冷門”，因此這些參考文獻(xiàn)的價(jià)值就顯得非常重要。因此這套叢書不僅代表了目前世界地圖學(xué)史的最新研究成果，也成為今后這一領(lǐng)域研究必不可少的出發(fā)點(diǎn)和參考書。

總體而言，《地圖學(xué)史》一書是世界地圖學(xué)史研究領(lǐng)域迄今為止最為全面、詳盡的著作，其學(xué)術(shù)價(jià)值不容置疑。

4 《地圖學(xué)史》前三卷的翻譯

雖然《地圖學(xué)史》叢書具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值，但目前僅有第二卷第二冊(cè)中余定國(guó)(Cordell D. K. Yee)撰寫的關(guān)于中國(guó)的部分被臺(tái)灣學(xué)者姜道章節(jié)譯為《中國(guó)地圖學(xué)史》一書(只占到該冊(cè)篇幅的1/4)[4]，其他章節(jié)均沒有中文翻譯，且國(guó)內(nèi)殊少對(duì)這套叢書的評(píng)介，因此很有必要對(duì)該叢書進(jìn)行介紹和翻譯。大致而言，這套叢書的翻譯對(duì)于中國(guó)古代地圖學(xué)史研究的推動(dòng)作用主要表現(xiàn)在以下三個(gè)方面：

首先，中國(guó)的地圖學(xué)史研究基本上只關(guān)注中國(guó)古代地圖，對(duì)于世界其他地區(qū)的地圖學(xué)史關(guān)注較少，且至今未曾出版過系統(tǒng)的著作，僅見的一些研究大都集中于那些體現(xiàn)了中西交流的西方地圖或者某些極為著名的地圖，因此《地圖學(xué)史》的翻譯必將拓展中國(guó)世界地圖學(xué)史研究的視野，在未來很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)都將是國(guó)內(nèi)地圖學(xué)史研究方面或大學(xué)相關(guān)學(xué)科不可或缺的參考資料，因而具有很高的應(yīng)用價(jià)值。

其次，由于長(zhǎng)期以來中國(guó)地圖學(xué)史的研究者對(duì)世界地圖學(xué)史的關(guān)注不夠，因此不僅沒有對(duì)世界地圖學(xué)史的系統(tǒng)研究，而且，在進(jìn)行中國(guó)古代地圖學(xué)史研究的過程中，也殊少將之置于世界地圖學(xué)史背景下的分析。《地圖學(xué)史》的翻譯勢(shì)必會(huì)對(duì)中國(guó)地圖學(xué)史的研究理論和方法產(chǎn)生積極的影響，提高國(guó)內(nèi)地圖學(xué)史研究的水平。這套叢書第二卷中關(guān)于中國(guó)地圖學(xué)史的部分翻譯出版后立刻對(duì)國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的研究產(chǎn)生了積極影響(2)對(duì)其書評(píng)參見成一農(nóng)《評(píng)余定國(guó)的〈中國(guó)地圖學(xué)史〉》(《“非科學(xué)”的中國(guó)傳統(tǒng)輿圖——中國(guó)傳統(tǒng)輿圖繪制研究》，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2016年)。，即是明證。再者，通過研究視野的擴(kuò)展、研究水平的提高，中國(guó)地圖學(xué)史的研究未來將會(huì)與世界地圖學(xué)史研究有更充分的互動(dòng)。

最后，目前國(guó)內(nèi)地圖學(xué)史的研究多注重地圖繪制技術(shù)、繪制者以及地圖譜系的討論，但就《地圖學(xué)史》叢書來看，上述這些內(nèi)容只是地圖學(xué)史研究最為基礎(chǔ)的部分，當(dāng)前國(guó)際地圖學(xué)史的研究更多地強(qiáng)調(diào)以地圖為史料，進(jìn)行歷史、文學(xué)、社會(huì)學(xué)、思想史、宗教等領(lǐng)域的研究，而這方面是國(guó)內(nèi)地圖學(xué)史研究所缺乏的。當(dāng)然，國(guó)內(nèi)地圖學(xué)史的研究也開始強(qiáng)調(diào)將地圖作為材料運(yùn)用于其他領(lǐng)域的研究，但目前還基本局限于對(duì)圖面內(nèi)容的分析，尚未進(jìn)入到圖面背后。因此這套叢書的翻譯，將會(huì)使中國(guó)的地圖學(xué)史研究走向深入。此外，由于這套叢書涉及面廣闊，其中一些領(lǐng)域是國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界的空白，或者了解甚少，如非洲、拉丁美洲古代的地理知識(shí)，歐洲和中國(guó)之外其他區(qū)域的天文學(xué)知識(shí)等，因此這套叢書的翻譯出版將會(huì)促進(jìn)這些研究領(lǐng)域的發(fā)展。