《圍城》國內(nèi)版本知多少

李葆華 余承法

摘 要：長篇小說《圍城》堪稱“曾經(jīng)的流行、現(xiàn)在的經(jīng)典”，無疑是錢鍾書作品中版本最多、發(fā)行量最大、影響范圍最廣、知名度最高的一部。本文借助WorldCat、Google Scholar、亞馬遜圖書官網(wǎng)和孔夫子舊書網(wǎng)等網(wǎng)絡(luò)資源，通過文獻閱讀和史料爬梳，追蹤《圍城》出版、絕版、修訂和再版的軌跡，考察不同版本的源流變遷及其在世界各地圖書館的收藏情況。這是對錢鍾書誕辰110周年和人民文學(xué)出版社《圍城》新一本出版四十周年的最好紀(jì)念，對海內(nèi)外“錢學(xué)”、比較文學(xué)、版本學(xué)等領(lǐng)域具有重要的學(xué)術(shù)價值、文獻價值和現(xiàn)實意義。

關(guān)鍵詞：錢鍾書 《圍城》 國內(nèi)版本

關(guān)于《圍城》的修改、校勘和版本變遷等問題，沈鵬年、張明亮、胥智芬、金宏宇、吳泰昌、施亮、范旭侖、龔剛、錢之俊、宋丙秀、何啟治、江秉祥、葛校琴、何茂活等人從不同角度進行了探討，網(wǎng)絡(luò)、期刊流傳著《圍城》的十幾個版本，但要么文獻占有不充分，要么考據(jù)不詳實，難免存在掛一漏萬的情況。中國知網(wǎng)中研究《圍城》翻譯的論文大多采用“錯位”的對照版本：外譯本的母本為晨光出版公司的舊版本，而與之對照的中文本采取人民文學(xué)出版社1980年之后的新版本，正如謝桃坊曾言：“以《圍城》為例，我們可見現(xiàn)代文學(xué)研究的文獻檢索與搜集的困難，以及版本存在的諸多問題?！盿鑒于此，本文借助WorldCat、Google Scholar、亞馬遜圖書官網(wǎng)和孔夫子舊書網(wǎng)等網(wǎng)絡(luò)資源，通過文獻閱讀和史料爬梳，追蹤《圍城》出版、絕版、修訂和再版的軌跡，考察不同版本的源流變遷及其在世界各地圖書館的收藏情況。

一、初刊版

《圍城》創(chuàng)作于1944—1946年，連載于鄭振鐸、李健吾主編的《文藝復(fù)興》第1卷第2期至第2卷第6期（1946.02—1947.01，其間由于錢先生健康原因而停載一期），學(xué)界通稱為“初刊版”，也稱“連載版”。李健吾在第2期《編余》中盛贊《圍城》：“我們有榮譽連續(xù)刊載兩部風(fēng)格不同然而造詣相同的長篇小說，彌補我們的遺憾和讀者的怨望。李廣田先生的詩和散文，有口皆碑，錢鍾書先生學(xué)貫中西，載譽仕林，他們第一次從事于長篇制作，我們欣喜首先能以向讀者介紹?！眀《圍城》誕生于兵荒馬亂的歲月，兩年里錢鍾書“憂亂傷生，屢想中止”，最終“得以錙銖積累地寫完”，發(fā)表之初即在國內(nèi)文壇引起轟動，有人認(rèn)為“讀《圍城》仿佛讀狄更斯同時代的薩克萊，其中一部分很像儒林外史”c。

二、晨光版

《圍城》單行本由上海晨光出版公司首次發(fā)行于1947年5月（即“晨光初版”），列入趙家璧主編的“晨光文學(xué)叢書”之八。這套叢書采用統(tǒng)一裝幀設(shè)計，繁體豎排，封面色彩傾向濃艷，每一本書更換了書名、作者和右下角的圖片。《圍城》的封面背景為淺黃色，字畫為黑色，右下方是丁聰?shù)囊环?，顯示一對青年男女的婚姻矛盾，暗合小說的書名和主題，書中缺少標(biāo)明版次、印數(shù)、公司地址等信息的版權(quán)頁。為配合《圍城》的發(fā)行，《文藝復(fù)興》第3卷第3期封底刊載了一則廣告：“這部長篇小說去年在《文藝復(fù)興》連載時，立刻引起廣大的注意和愛好?！适碌囊巳雱伲總€《文藝復(fù)興》的讀者都能作證的?！眃

《圍城》連載期間，鄭振鐸、李健吾聽到文藝界人士的好評，計劃在小說連載完畢出書時約請著名作家柯靈、吳組緗等撰文評論，以擴大影響?！秶恰烦抗獬醢嬉怀黾绰尻柤堎F，1948年9月再版，封面改為英國畫家華爾德·理查·錫克特的油畫《煩惱》，但與丁聰?shù)穆嫯惽?，同樣暗示著婚姻危機。1949年3月三版，保留了再版的封面，扉頁上多了一幅漫畫，其中的遠洋客輪、博士男、博士帽、裸體女、文憑、論文和洋裝書等意象呼應(yīng)了小說的主題和內(nèi)容。

《圍城》單行本的問世，再次引發(fā)爭鳴。贊賞者有之，如趙景深說《圍城》已成為他們家的“最愛”e；柯靈回憶當(dāng)年讀《圍城》時“有如饕餮”的激動和興奮f“；賞音最早者”林海（鄭朝宗）通過比較《圍城》和《湯姆·瓊斯傳》，指出它是一部“學(xué)人小說”，是“徹底的人性大觀”g。批評者有之，1948年一些文藝期刊大肆“圍攻”《圍城》，上海甚至還發(fā)生了對其發(fā)難的事件，如方典（王元化）認(rèn)為《圍城》“打翻了香粉鋪”h；張羽說它是“一篇有美皆臻無美不備的春宮畫”i；無咎（巴人）指出它是“兩個妖精打架的故事”！ 0；熊昕（陳煒謨）認(rèn)為無論小說有多美，“只不過是供有閑階級消遣的玩意”！ 1；也有批評者不滿作者連綴中西典故，認(rèn)為他“耍小聰明”地把小說當(dāng)成駢體文來做。！ 2《圍城》雖然在解放初期配合對知識分子的思想教育中發(fā)揮積極作用，但由于時局的急劇變化，極左思想占領(lǐng)意識形態(tài)陣地，包括《圍城》在內(nèi)的一些文藝書籍已經(jīng)不能繼續(xù)發(fā)行，它在中國內(nèi)地淡出公眾視野長達三十余年。

三、人文版

改革開放之初，國人驀然發(fā)現(xiàn)《圍城》已經(jīng)蜚聲國際，海外先后出現(xiàn)了英、日、俄等不同譯本，俄譯本甚至在序言中批評“中國埋沒了這本書”。人民文學(xué)出版社（簡稱“人文社”）開風(fēng)氣之先，主動聯(lián)系錢先生，獲得他對重印《圍城》的同意和支持，開啟了出版和發(fā)行《圍城》的獨領(lǐng)風(fēng)騷時代，《圍城》的出版重鎮(zhèn)也隨錢氏夫婦一起由上海遷到了北京?！秶恰啡宋陌嬷饕ǎ?980 年新一本、1991年新二本、1994年大學(xué)生必讀本、1997年定本、2000年百年百種本、2000年中學(xué)生文學(xué)名著必讀本、2004年中國文庫本、2008年小說藏本、2012年精裝本、2013年電視劇本、2013年平裝本、2015年線裝經(jīng)典本、2017年平裝本和2018年教育部統(tǒng)編《語文》推薦閱讀叢書。

（一）1980年新一本

人文社組織人員修訂《圍城》晨光三版，于1980年11月發(fā)行了簡體本，即“新一本”，確立了它在重新編纂的中國文學(xué)史著作中的重要地位。錢先生要求封面設(shè)計簡單樸素，與編輯部商定在封面上畫一條豎線，采用灰底黑字，由楊絳先生題寫書名，署名“錢鍾書”！ 3。此后的人文社諸版本大都采用樸素、莊重的封面。錢鍾書撰寫《重印前記》，提及《圍城》舊版本和外譯本，表示自己寫完《圍城》就“對它不很滿意”，因為“初版時的校讀很草率，留下不少字句和標(biāo)點的脫誤”，于是“有節(jié)制地修改了一些字句”，刪去了《序》中有關(guān)致謝的一節(jié)文字。新一本首印130，000冊，據(jù)說“不足百日便已脫銷”。1980年代印刷六次，錢先生對二、三、四次印刷本都做了不同程度的校正。1991年9月第7次印刷本的發(fā)行量達590，000冊。1985年8月，人文社發(fā)行《圍城》布面軟精裝本，大32開本。

（二）1991年新二本

1991年2月，人文社得到錢先生的書面授權(quán)，再版《圍城》，即“新二本”，采用綠色封面壓膜，署名“錢鍾書”，封面書名“圍城”改為由楊絳先生題寫，一年之內(nèi)加印六次，達到近六十萬冊。1992年4月第8次印刷本中增加了目錄頁，附錄了楊絳撰寫的《記錢鍾書與〈圍城〉》，此后多次重印。1991年3月，人文社出版《圍城》布面硬精裝本。

（三）1994年大學(xué)生必讀本

1994年，人文社出版大32開本《圍城》，作為全國高等學(xué)校中文學(xué)科教學(xué)指導(dǎo)委員會指定的大學(xué)生必讀書目。這是語言文學(xué)專業(yè)大學(xué)生從事專業(yè)學(xué)習(xí)和學(xué)術(shù)研究不可缺少的重要書籍，也是其他專業(yè)大學(xué)生加強人文素養(yǎng)、豐富文化底蘊、促進專業(yè)學(xué)習(xí)的重要讀物。

（四）1997年定本

1997年9月，人文社經(jīng)過修訂、重排，推出《圍城》新印刷本，隨后的諸版本雖然在版權(quán)頁注明“1991年2月北京第2版”，但也同時標(biāo)明“中國版本圖書館CIP數(shù)據(jù)核字（97）第09048號”，因此可確定《圍城》定本即為該版本，而不是學(xué)術(shù)界通常認(rèn)為的1985年印刷本?！秶恰范ū景▋蓚€版本：綠色封皮小32開本，封面除了右上角分兩排書寫楷體字“錢鍾書 著”和黑體字“圍城”之外，其他皆為空白，版權(quán)頁由楊絳題寫書名“圍城”，2012年9月第56次印刷本的發(fā)行量為2，290，000冊；白色封皮大32開本，封面中上方為紅色的“圍城”二字，背景是一面黑色圍墻，下方是“錢鐘書 著”，右方為楊絳的紅色印章，2004年4月第25次印刷本的發(fā)行量為710，000冊。

（五）2000年百年百種本

1999年，人文社和北京圖書大廈聯(lián)合推出“百年百種優(yōu)秀中國文學(xué)圖書”，這是圖書館必藏、藏書人必備、文學(xué)愛好者必讀的一套大型叢書，統(tǒng)一裝幀，封面帶有燙金的BB標(biāo)志，典雅考究，成套配裝?！秶恰返谝淮问杖胂盗袇矔?，序號為54，由人民文學(xué)出版2000年7月出版。

（六）中學(xué)生文學(xué)名著必讀本

2000年，人文社根據(jù)教育部《中學(xué)語文教學(xué)大綱》的要求，出版40種中學(xué)生課外文學(xué)名著必讀書目，《圍城》收入該書目，封面采用統(tǒng)一裝幀，古樸淡雅，正中嵌進人文社1997年定本的封面。人文社2008年推出“語文新課標(biāo)必讀叢書：增訂版”，將《圍城》收入教育部《普通高中語文課程標(biāo)準(zhǔn)》推薦書目之高中部分，內(nèi)容包括：導(dǎo)讀 、知識鏈接 、重印前記 、序 、圍城、附錄（記錢鐘書與《圍城》）。2012年2月第11次印刷本的發(fā)行量達250，000冊，2015年還推出該版的大32開本。

（七）2004年中國文庫本

自2004年起，中國出版集團公司發(fā)起和實施“中國文庫”這一標(biāo)志性出版工程，回顧20世紀(jì)以來我國優(yōu)秀的文化成果，為新世紀(jì)中國讀書界提供一套比較完備的書目集成。人文社出版的《圍城》收入第一輯文學(xué)類，序號為45，采用“中國文庫”的統(tǒng)一裝幀，只是封面上更換了書名和作者，兩個版本均署名“錢鐘書”：藍灰色封皮平裝本于2004年3月出版；灰色封皮布面精裝本于2004年7月出版。

（八）2008年小說藏本

2008年，人文社新編“中國現(xiàn)代長篇小說藏本”系列圖書，選收了1919至1949年間創(chuàng)作的代表性優(yōu)秀長篇小說21部?！秶恰纷鳛榈诙渴珍浧渲校饷娌捎媒y(tǒng)一裝幀，背景為黃色，正中嵌進晨光初版的封面，署名“錢鍾書”，扉頁為晨光初版的封面，版權(quán)頁嵌進丁聰?shù)穆嫞?011年7月第11次印刷本的發(fā)行量達120，000冊。

（九）2012年精裝本

2012年6月，人文社推出《圍城》硬皮精裝本。草書“圍城”寫于扉頁正中的迷宮，因而被戲稱為“精裝蚊香版”。下方從左至右寫著那段耳熟能詳?shù)慕鹁洌骸皣诔抢锏娜讼胩映鰜?，城外的人想沖進去。婚姻也罷，職業(yè)也罷，人生的愿望大都如此?！贝藶榇?6開本，藍色封皮，2013年8月第4次印刷本的發(fā)行量達110，000冊。

（十）2013年電視文學(xué)劇本

2013年1月，人文社出版由錢鍾書原著、孫雄飛和屠傳德編劇、黃蜀芹導(dǎo)演的電視劇文學(xué)劇本《圍城》，收入“中國電視劇三十年優(yōu)秀劇作叢書”。此為16大開本，其推出有助于觀眾在觀影的同時細致品味和分析構(gòu)成一部優(yōu)秀劇作的諸多細節(jié)。

（十一）2013年平裝本

2013年6月，人文社還推出《圍城》灰色封皮平裝本，裝幀樸素，楊絳書寫的白色草體“圍城”置于右上方，上中方寫著黑色正楷“錢鐘書著”，下方是由若干白色線條構(gòu)成的一個非完整同心圓。此為大32開本，2015年5月第10次印刷本的發(fā)行量達819，000冊。

（十二）2015年線裝經(jīng)典本

2015年1月，人文社推出《圍城》線裝經(jīng)典本（全二冊），大16開本。天藍色封皮正中為一則精美的書法裝裱框：楊絳書的黑色草書“圍城”居中，左下方是正楷“錢鍾書 著”，右下方的“人民文學(xué)出版社”旁邊是錢鍾書的繁體字印章，其余各處留下虛白。整個裝幀設(shè)計古色古香，落落大方，堪稱藍色經(jīng)典，令讀者回味無窮。

（十三）2017年平裝本

2017年6月，適逢《圍城》出版70周年，人文社獨家隆重紀(jì)念，推出《圍城》平裝本，32開本。為向初版書表示致敬，新版封面使用了初版書的書名和作者名作為設(shè)計元素。

（十四）2018年教育部統(tǒng)編《語文》推薦閱讀叢書

2017年9月起，全國中小學(xué)開始使用教育部統(tǒng)編的《語文》教科書。理念是更加注重“語文素養(yǎng)”和“人文精神”教育。 2000年，人民文學(xué)出版社出版了“中學(xué)生課外文學(xué)名著必讀”叢書，2001年改版為“語文新課標(biāo)必讀叢書”，在這些出版經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，人文社又推出了“教育部統(tǒng)編《語文》推薦閱讀叢書”。 2018年4月，《圍城》收入其中之初中部分，內(nèi)容包括導(dǎo)讀、重印前記、序、圍城、附錄：記錢鍾書與《圍城》、知識鏈接等。

四、三聯(lián)版

《圍城》的出版和發(fā)行在2000年以后不再是人文社的專利，一些出版社先后推出各種版本，其中影響最大的是生活·讀書·新知三聯(lián)書店收入《錢鍾書集》的《圍城》系列版本（簡稱“三聯(lián)版”）。這些版本除了繁簡字體和單行合訂的差異之外，內(nèi)容相同，排版一致，體現(xiàn)了三聯(lián)書店在出版和發(fā)行時秉承的一貫風(fēng)格：封面統(tǒng)一采用淺黃色背景，平淡古樸，上方為豎排的繁體楷書“銭鍾書集”，其下橫排的藍色背景方框中寫著“生活·讀書·新知 三聯(lián)書店”，封面正中為大寫宋體的書名“圍城”。

2001年1月，三聯(lián)書店以人文社1997年定本為底本，出版了《圍城；人·獸·鬼》繁體合訂本。此為大16開精裝本，其中《圍城》部分415頁，此后多次重印。三聯(lián)書店2007年10月發(fā)行《圍城》繁體合訂第二版，大16開精裝本，509頁，其中《圍城》390頁。2009年11月又推出《圍城；人·獸·鬼》簡體合訂本，大32開平裝本，2015年6月第8次印刷本的發(fā)行量為120，000冊。此后，于2017年10月，2018年10月，2019年10、11、12月，2020年1、2月又多次重印。

2002年5月，三聯(lián)書店為滿足廣大讀者的需要，出版了《圍城》簡體單行本，以后多次重印，并在2007年發(fā)行《圍城》第二版精裝本。2011年2月發(fā)行《圍城》簡體限量典藏版，大16開本；2014年2月又推出《圍城》簡體單行新版本，大16開本。

五、視聽版

隨著《圍城》在中國大地的持續(xù)暢銷，它開始從文本藝術(shù)走向視聽藝術(shù)。

1987年，南京人民廣播電臺文藝部將《圍城》錄成38段長篇小說片段，由著名表演藝術(shù)家張家聲演播，并在全國多家省市電臺播出，對小說的進一步普及起到了推波助瀾的作用。1989年，由孫雄飛等改編、黃蜀芹導(dǎo)演的十集電視連續(xù)劇《圍城》搬上熒屏，引發(fā)了一場空前的“《圍城》熱”，成為華語文藝中最具影響力的佳作之一。美國加州南海有限公司1990年發(fā)行該版本的家庭影院版，2003年發(fā)行VCD。1990年，廣西金海灣電子音像出版社發(fā)行電視劇《圍城》VCD。廈門音像出版社1997年發(fā)行電視劇《圍城》VCD，1999年發(fā)行VCD，收入“新中國舞臺影視藝術(shù)精品選”，2002年發(fā)行DVD。電視劇《圍城》的宣傳和熱播，將文學(xué)作品中的形象加以強烈的視聽沖擊，吸引更多海內(nèi)外讀者新的閱讀興趣。

1994年，華語教學(xué)出版社為了幫助外國人學(xué)習(xí)漢語，出版了由錢先生親筆賜函、施光亨和王紹新改寫注釋、韓暉英譯的《圍城》（The Besieged City）漢語簡寫本有聲讀物，收入“中國名著簡讀系列”（簡稱“華語版”）。此為16大開本，包括原書的12個主要情節(jié)，配有3盤磁帶。2008年再版，采取中英對照，封面上呈現(xiàn)縱橫兩面墻，似在突出“圍城”的主旨，32開本，共196頁，附有1張CD，2010、2012年兩次印刷。《圍城》的其他視聽本包括：北京電子出版物出版中心2001年的有聲圖書、北京科海電子出版社2002年的CD（收入“家佳聽書館系列”）、高等教育出版社和高等教育電子音像出版社2004年聯(lián)袂出版的《中國名著半小時有聲讀物：現(xiàn)代文學(xué)部分》（包括《圍城》在內(nèi)的多部名著，10張CD光盤，由國家一級演員瞿弦和演播）、北京鴻達以太文化發(fā)展有限公司2010年發(fā)行的《家佳聽書館：圍城》MP3、齊魯電子音像出版社2015年發(fā)行的4張正版DVD。

六、導(dǎo)讀版和盜印版

《圍城》自1980年重印以來，一直風(fēng)靡全國，一些出版社相繼推出各種導(dǎo)讀版或簡寫版，各種（疑似）盜印版也比比皆是、魚目混珠。

（一）導(dǎo)讀版或簡寫版

為了提高讀者的欣賞水平，一些出版社先后出版了《圍城》的各種導(dǎo)讀版或簡寫版，如《圍城》縮寫本（貴州人民出版社1988年版，收入“中外古今文學(xué)名著故事大全叢書”）、《〈圍城〉導(dǎo)讀》（江蘇教育出版社2001年版，收入“中學(xué)生課外閱讀推薦讀物導(dǎo)讀叢書”）、《解讀〈圍城〉》（京華出版社2001年版，收入“北大、北師大博士中外名著解讀叢書”）、《圍城導(dǎo)讀》（遼寧大學(xué)出版社2001年版）、《〈圍城〉導(dǎo)讀》（中華書局2002年版，收入“高中生課外閱讀推薦書目”）、《名作欣賞·錢鐘書：圍城；人·鬼·獸》（當(dāng)代世界出版社2002年版）、《〈圍城〉詮釋與解讀》（中國少年兒童出版社2003年版）、《圍城》（遠方出版社2007年版）、《〈圍城〉全新解讀》（東北大學(xué)出版社 2013年版，收入“名家解讀中外文學(xué)名著書系”）。

（二）（疑似）盜印版

《圍城》電視劇上映后，人文社雖多次印刷，但仍供不應(yīng)求，給不法書商可乘之機。他們盜用出版社信息，大肆印刷和發(fā)行《圍城》，短短幾年時間內(nèi)就出現(xiàn)了二十幾個版本，總印數(shù)估計超過200萬冊。！ 4這些形形色色的《圍城》版本之所以被認(rèn)定（疑似）盜印版，是因為出版商未經(jīng)獲得作者授權(quán)，均以盈利為目的，圖書的印刷質(zhì)量粗糙，排印錯誤百出，而人文社在1980—1990年、1991—2001年期間享有《圍城》的專有出版權(quán)，2001年以后和三聯(lián)書店共享《圍城》的出版發(fā)行權(quán)。

《圍城》的單行本除了中國盲文出版社2000年盲文版（共4冊）為正版之外，其他皆為（疑似）盜印版，包括：花山文藝出版社1991年版（兩個版本）、漓江出版社1996年版、江西高校出版社1999年版、廣西人民出版社2001年版、京華出版社2001年版（共2冊）、江蘇文藝出版社2003年版、作家出版社2006年版、北岳文藝出版社2006年版、南海出版社2007年版、寧夏人民出版社2008年版、北方文藝出版社2008年版、北方文化出版社2010年版、國際文化出版公司2013年版等。有人還冒充人文社的2005年版、2006年版（標(biāo)明1200千字）、2010年版（模仿三聯(lián)書店標(biāo)以《錢鍾書集》），甚至出現(xiàn)了一些以“圍城”之名的狗尾續(xù)貂之作，如《圍城之后》就有春風(fēng)文藝出版社1992年版（兆明著）、春風(fēng)文藝出版社1996年版（錢鐘書著）、漓江出版社1996年版（錢鐘書著）等版本。

《圍城》的合訂本除了為上海文藝出版社1990年版《中國新文學(xué)大系：1937—1949》（第九集 長篇小說卷二）收錄（采用《文藝復(fù)興》連載本）之外，（疑似）盜印合訂本被收入的集子包括：《錢鐘書作品集》（敦煌文藝出版社1997年版；甘肅人民出版社1997年版；青海人民出版社1998年版；廣西人民出版社2002年版；春風(fēng)文藝出版社2005年版；南海出版社2006年版）、《錢鐘書文集》（內(nèi)蒙古人民出版社1997年版；江蘇文藝出版社2003年版）、《錢鐘書精品文集》（寧夏人民出版社1998年版；貴州人民出版社2001年版）、《錢鐘書經(jīng)典作品選》（北岳文藝出版社2002年版；內(nèi)蒙古人民出版社2002年版）、《錢鐘書精品集》（作家出版社2006年版）、《錢鐘書全集》（內(nèi)蒙古人民出版社2012年版）、《錢鍾書經(jīng)典作品選》（當(dāng)代世界出版社2002年版）、《圍城；洗澡》（作家出版社2007年版）等。

七、翻譯本

《圍城》電視劇的熱播催生了維吾爾語譯本（新疆人民出版社出版1991年版）、朝鮮語譯本（民族出版社1996年版）等少數(shù)民族語言譯本。伴隨《圍城》中文本的異域旅行、外譯本的出版、學(xué)術(shù)界的關(guān)注和普通讀者的期盼，一些知名出版社開始引進外譯本。2003年10月，人文社以珍妮·凱利和茅國權(quán)的1979年譯本為英譯底本、以人文社1997年定本為漢譯底本，出版了漢英對照本，采取逐頁對照的形式，但為了與英譯本對應(yīng)，刪除了《重印前記》。封面采用大紅色，將楊絳題簽的繁體黑字“圍城”置于正中的圓內(nèi)，同時收錄了她為該版撰寫的《〈圍城〉漢英對照本前言》，記錄了與英譯本相關(guān)的幾件舊事。全書600千字，16開本，698頁，首印5，000冊，后來多次重印。2003年12月，外語教學(xué)與研究出版社（外研社）出版了《圍城》英譯本，仍以1979年英譯本為底本，但增加了楊絳著、凌原譯的《記錢鍾書與〈圍城〉》（漢英對照），此后多次重印。2016年4月，外研社出版了《圍城》漢德雙語版，前半部分為簡體中文，后半部分為德文，采用德國著名漢學(xué)家、翻譯家莫宜佳（Monika Motsch，又譯為莫妮克、莫芝宜佳）與德籍華裔學(xué)者史仁仲（Jerome Shih）的經(jīng)典譯本（曾在法蘭克福書展上獲最佳翻譯獎），收錄了譯者精心撰寫的后記與注釋。全書620千字，16開本，624頁，封面采用淺灰色背景，漢語、德語書名和 “錢鍾書”均為白色字體，譯者姓名和出版社名為藍色字體；封底為藍色背景，“錢鍾書著《〈圍城〉德譯本前言》”為白色字體。

八、港臺版

《圍城》在中國內(nèi)地絕版的1949—1980年間，中國香港、中國臺灣不斷出現(xiàn)盜印本。1980年以后，伴隨中國的“《圍城》熱”，港臺地區(qū)競相出版不同版本的《圍城》，但只有香港天地圖書有限公司1987年版、臺灣書林出版有限公司1989年版和大地出版社2007年版是經(jīng)過錢鍾書或楊絳授權(quán)的正規(guī)版本。

（一）香港版

1969年，香港基本書局出版《圍城》（簡稱“書局版”），收入“文藝叢書”。這基本上是晨光三版的翻印本，封面為黃底黑字，采用晨光三版的扉頁漫畫，也采用繁體豎排， 1974年再版、1981年三版時封面改為綠色，多次重印。1980年，香港文教出版社的《圍城》（簡稱“文教版”）以晨光三版為底本，由天地圖書有限公司發(fā)行，這是一部典型的無出版日期、無版權(quán)說明、無定價的“三無”盜版。！ 5封面上方為白底和藍畫，下方為黃底和繁體黑字“錢鍾書 圍城”，正文部分采用繁體豎排。1983重版時，封面上方采用晨光三版的扉頁漫畫，封底為錢鍾書簡介和他的一張照片。1987年，天地圖書有限公司出版了經(jīng)錢先生授權(quán)的《圍城》（簡稱“天地圖書版”），收入“中國現(xiàn)代文學(xué)叢書”，除了封面涉及不同、封底添加錢鍾書簡介和一張照片、采用繁體字之外，其他內(nèi)容跟人文社新一版基本相同，多次印刷，1988年還出版了《圍城》大字本。

（二）臺灣版

1946年，臺灣文教出版社和書林出版有限公司同時發(fā)行了《圍城》單行本，均收入“中國現(xiàn)代文學(xué)叢書”，因為書中有文字諷刺蔣介石不抗日而被列為禁書。1989年，書林公司由錢鍾書親筆授權(quán)，出版了包括《圍城（定本）》等七部作品在內(nèi)的《錢鍾書作品集》（簡稱“書林中文定本”），錢先生應(yīng)邀為集子撰寫《前言》（后來以《表示風(fēng)向的一片樹葉》為題發(fā)表于《人民日報》1988年9月26日》）。該精裝本1989年9月出版，以人文社1987年版為底本，收入《錢鍾書作品集》（系列之二），版權(quán)頁上寫道：“本書經(jīng)錢鍾書先生及香港問學(xué)社授權(quán)書林出版有限公司在臺灣地區(qū)發(fā)行”，并附有作者簽名和印章的授權(quán)書。同年，書林公司還獲得《圍城》1979年英譯本的發(fā)行權(quán)。1995年，“國立中央圖書館臺灣分館”以此為母本制作了有聲圖書。

1984年，臺灣文史哲出版社出版了《圍城》，掀起了臺灣地區(qū)新一輪的《圍城》發(fā)行熱。1987年，文帥出版社出版了《圍城》，收入“卅年代純文學(xué)”（系列之十），漢京文化事業(yè)有限公司出版了《圍城；記錢鍾書與〈圍城〉》，收入“新文學(xué)史料叢刊”（系列之一）。谷風(fēng)出版社1987年出版了《圍城》，收入“三〇年代文學(xué)作品精選”（系列之三），1988年翻印了《圍城》1979年版英譯本，收入“三〇年代文學(xué)名著”（系列之十）。輔新書局1987年出版了《圍城》，列入“中國名家系列”之錢鍾書代表作，1990年出版了《圍城》少兒讀本。1988年，全興出版社出版了《圍城》，收入“中國文藝作家系列”，封面標(biāo)明“中國大陸三十年代文壇巨著”。1990年，滿庭芳出版社出版了“中國文藝作家系列”之《圍城》。1993年，金安書社出版了“金安文庫”系列十三之《圍城》。2007年，大地出版社出版了由楊絳授權(quán)并題簽的《圍城》，收入“大地文學(xué)”（系列之二十）。

自初版七十余年來，國內(nèi)“錢學(xué)”界對《圍城》的研究方興未艾、成績斐然，近年來也開始關(guān)注其版本修訂和?？眴栴}。《〈圍城〉匯校本》！ 6可算是比較詳盡的《圍城》版本研究，但出版不久即引發(fā)了版權(quán)糾紛案，促使社會各界開始思考如何合理合法匯校文學(xué)名著和進行版本研究。張明亮考察了《圍城》兩次系統(tǒng)的修改情況，認(rèn)為人文社新一版第四次印刷本是“作家對學(xué)者理論的一次大規(guī)模全面的實踐”，因而更加光彩照人。！ 7金宏宇認(rèn)為，《圍城》修改本中有一些過改和錯改，但總體上的“潔化”是一部文學(xué)經(jīng)典成長和打磨的過程，因此全面描寫《圍城》的文學(xué)史敘述不僅應(yīng)當(dāng)考察其初刊本、初版本，更應(yīng)考察不同改本和最終定本。！ 8范旭侖認(rèn)為，歷次修改本中舊錯未改，新錯又出，因此“《圍城》最好的本子還沒有印出來”！ 9?！秶恰凡煌姹局g的增刪修改，既體現(xiàn)了錢先生文不厭改的執(zhí)著精神、孜孜不倦的治學(xué)態(tài)度和精益求精的學(xué)人情懷，也凝聚著眾多出版社幾代編輯數(shù)十年的辛勤汗水，更是現(xiàn)代漢語在不同時期發(fā)生變遷的歷時見證。究竟哪個版本是定本、不同版本之間有何差異、七十年間海峽兩岸及港澳地區(qū)存在何種版本變遷、如何進行實物考證等，這些問題仍需進行更加深入、細致的考究。錢、楊兩位先生已經(jīng)作古，若要追求《圍城》真正的善本，則需編輯出版界、版本學(xué)界、文學(xué)界、語文界人士的共同努力。

通過統(tǒng)計、分析《圍城》不同版本在WorldCat中的館藏情況可知，世界范圍內(nèi)圖書館收藏較多的版本依次是人文社中文版（200家）>書林中文版（58家）>華語版（51家）>晨光版（47家）>臺灣輔新書局版（46家）>北京三聯(lián)版=香港天地圖書版（33家）>香港基本書局版（31家）>廈門音像版（26家）>人文社英譯本（22家）>香港文教版（21家）>臺灣大地版（18家）?？梢?，人文社在出版和發(fā)行《圍城》時占盡天時、地利、人和的優(yōu)勢，而上海晨光出版公司、臺灣書林、華語社、臺灣輔新書局、北京三聯(lián)書店、香港基本書局等出版機構(gòu)也為《圍城》的海外傳播做出了積極貢獻。因此，名家名篇交由知名出版社（如強強聯(lián)合成立的中國出版集團公司，或中外出版機構(gòu)的聯(lián)姻）出版、發(fā)行和傳播，是作者放心、編者盡心、讀者開心的三全其美之事。

a 謝桃坊： 《中國現(xiàn)代文學(xué)研究的文獻問題——以〈圍城〉為例》，《學(xué)習(xí)與探索》2004年第1期，第117頁。

b李健吾： 《編余》，《文藝復(fù)興》1946年第2期。

c鄒琪： 《佳作推薦》，《小說世界》1946年第3期。

d 蔣勤國： 《錢鐘書楊絳夫婦與李健吾的文學(xué)淵源》，《光明日報》2016年9月23日。

e 趙景深： 《記錢鍾書楊絳夫婦》，《文壇憶舊》，上海北新書局1948年版。

f 柯靈： 《錢鍾書創(chuàng)作淺嘗——讀〈圍城〉〈人獸鬼〉〈寫在人生邊上〉》，《讀書》1983年第1期。

g 林海： 《〈圍城〉與Tom Jones》，《觀察》1948年第14 期。

h方典： 《論香粉鋪之類》，《橫眉小輯》1948年創(chuàng)刊號。

i 張羽： 《從〈圍城〉看錢鍾書》，《由于愛》（《“同代人”文藝叢刊》1948年第一輯）。

j無咎： 《讀〈圍城〉》，《小說月刊》1948年第1期。

k熊昕： 《我看〈圍城〉》，《民訊》1949年第4期。

l 張治： 《錢鍾書學(xué)案》，《上海文化》2016年第12期，第93頁。

m 江秉祥： 《〈圍城〉重版前后》，《新文學(xué)史料》2010年第3期，第164頁。

n 賀衛(wèi)方： 《臺北、香港訪書記（二則）》，《鳳凰網(wǎng)讀書·鳳凰副刊》2014年6月11日。

o 李昕： 《我?guī)湾X鍾書打〈圍城〉官司》，《新文學(xué)史料》2015年第2期，第88頁。

p 錢鍾書著、胥智芬匯校： 《〈圍城〉匯校本》，四川文藝出版社1991年版。

q 張明亮： 《論〈圍城〉的修改》，錢鍾書研究編輯委員會編《錢鍾書研究（第一輯）》，文化藝術(shù)出版社1989年版，第182—191頁。

！ 8 金宏宇： 《〈圍城〉的修改與版本“本”性》，《江漢論壇》2003年第6期，第96頁。

s 范旭侖： 《〈圍城〉最好的本子還沒有印出來》，《深圳晚報》2007年7月23日。

基金項目： 本文系 國家社科基金重點項目“海外‘錢學(xué)文獻系統(tǒng)整理、研究開發(fā)”（19AWW003）

作 者： 李葆華，英語語言文學(xué)碩士，湖州師范學(xué)院講師，研究方向：文學(xué)翻譯； 余承法，翻譯學(xué)博士，湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院教授，研究方向：翻譯。

編 輯： 趙紅玉 E-mail： zhaohongyu69@126.com