[唐]柳宗元

二十一日，宗元白1：

辱2書云，欲相師。仆3道4不篤，業(yè)5甚淺近，環(huán)顧其中，未見可師者。雖常好言論，為文章，甚不自是6也。不意吾子7自京師8來蠻夷9間，乃幸見取10。仆自卜11固無取，假令有取，亦不敢為人師。為眾人師且不敢，況敢為吾子師乎？

孟子12稱“人之患在好為人師”。由魏13、晉14氏以下，人益不事師。今之世，不聞有師，有輒15嘩笑之，以為狂人。獨韓16愈奮不顧流俗，犯笑侮，收召后學(xué)，作《師說》17，因抗顏18而為師。世果群怪聚罵，指目牽引19，而增與為言辭20。愈以是得狂名，居長安，炊不暇熟21，又挈挈22而東23，如是者數(shù)矣。

屈子24賦曰：“邑犬群吠，吠所怪也。”25仆往聞庸、蜀26之南，恒雨少日27，日出則犬吠，余以為過言28。前六七年，仆來南29，二年冬30，幸大雪逾31嶺32，被33南越34中數(shù)州。數(shù)州之犬，皆蒼黃35吠噬36，狂走者累日37，至無雪乃已，然后始信前所聞?wù)?。今韓愈既自以為蜀之日，而吾子又欲使吾為越之雪，不以病乎？非獨見病38，亦以病吾子。然雪與日豈有過哉？顧39吠者犬耳！度今天下不吠者幾人，而誰敢炫40怪于群目，以召鬧取怒乎？

仆自謫過41以來，益少志慮42。居南中43九年，增腳氣病，漸不喜鬧。豈可使呶呶44者，早暮咈45吾耳，騷46吾心？則固僵仆47煩憒48，愈不可過49矣。平居，望外50遭齒舌51不少，獨欠為人師耳。

抑52又聞之，古者重冠禮53，將以責(zé)成人之道54，是圣人所尤用心者也。數(shù)百年來，人不復(fù)行。近有孫昌胤者，獨發(fā)憤行之。既成禮，明日造朝55，至外庭56，薦笏57，言于卿士58曰：“某子冠畢?！睉?yīng)之者咸憮然59。京兆尹60鄭叔則怫然61，曳笏62卻立63，曰：“何預(yù)我耶？”廷中皆大笑。天下不以非鄭尹而快孫子64，何哉獨為所不為也65。今之命師者大類此。

注釋：

1.白：陳述、答復(fù)。

2.辱：謙詞，感到自愧的意思。

3.仆：謙詞，柳宗元自稱。

4.道：指道德、學(xué)問的修養(yǎng)。

5.業(yè)：學(xué)業(yè)、學(xué)識。

6.甚不自是：很不敢自以為是。

7.吾子：指韋中立。

8.京師：指唐朝的首都長安

9.蠻夷：古代對少數(shù)民族的輕蔑稱呼。此處指柳宗元當(dāng)時的貶地永州。

10.見?。罕蝗》?，受到看重的意思。

11.自卜：自量。

12.孟子：孟子（約公元前372年—約公元前289年），名軻，或字子輿，華夏族（漢族），鄒（今山東鄒城市）人。戰(zhàn)國時思想家、教育家、政治家。此處引孟子的話，見《孟子·離婁上》。

13.魏：三國時的國名。公元220年曹操之子曹丕稱帝，國號魏，都洛陽，歷史上又稱曹魏。

14.晉：朝代名。公元265年，司馬炎稱帝，國號晉，都洛陽，史稱西晉。公元216年，西晉被匈奴所滅。公元317年，司馬睿在南方重建晉朝，都建康，史稱東晉。

15.輒（zhé）：總是。

16.韓愈：字退之，生于公元768年，卒于公元824你那，河陽（今河南省孟縣）人。我國歷史上著名的文學(xué)家、思想家。

17.《師說》：韓愈所寫的論文，專論從師之道。

18.抗顏：嚴正認真的態(tài)度。

19.指目牽引：意思是說，周圍的人對韓愈冷眼相對，指手畫腳。

20.增與為言辭：加給韓愈種種非議。

21.炊不暇熟：飯都來不及煮熟。

22.挈挈（qiè）：急切地。

23.東：此處指洛陽。韓愈曾去洛陽做河南令。

24.屈子：即屈原（約公元前340年-278年），名平，戰(zhàn)國中期楚國人。我國古代著名的文學(xué)家、思想家。

25.邑犬群吠，吠所怪也：意思是說，村鎮(zhèn)上的狗一齊吠起來，是為它們所奇怪的事情而吠。這句話引自屈原的《九章·懷沙》、

26.庸蜀：湖北四川。這里泛指四川。

27.恒雨少日：經(jīng)常下雨很少晴天。

28.過言：過分夸張的說法。

29.仆來南：唐順宗永貞元年（公元805年），柳宗元被貶為少州刺史，中途，再貶為永州司馬?！皝砟稀?，講的就是這件事。

30.二年冬：指唐憲宗元和二年（公元807年）冬天。

31.逾：越過。

32.嶺：指南嶺。

33.被：覆蓋。

34.南越：廣東、廣西一帶，古代稱為南越。

35.倉黃：同“倉皇”，張皇失措的樣子。

36.噬：咬。

37.累日：連日。

38.?。翰煌桩?dāng)。

39.顧：但，只是。表示原因。

40.炫（xuàn）：同“炫”，顯露自己。

41.謫過：因過失被貶謫。

42.志慮：指政治上的抱負。

43.南中：對南方的泛稱。

44.呶呶（náo）：喧嘩不休。

45.咈（fú）：煩撓。

46.騷：擾亂。

47.僵仆：僵硬地倒下。此處指軀干活動不靈便。

48.煩憒（kuì）：心煩意亂。

49.不可過：不能過下去。

50.望外：意想不到。

51.齒舌：口舌，外間的非難。

52.抑：兼且。

53.冠禮：古代男子二十歲行加冠儀式，表示成人。唐代已不流行。

54.成人之道：成年人的行為標(biāo)準(zhǔn)。

55.造朝：上朝。

56.外庭：皇宮中群臣等待上朝和辦公議事的地方。

57.薦笏（hù）：把笏板插在衣帶中。

58.卿士：指上朝的各品官員。

59.憮（wǔ）然：莫明其妙的樣子。

60.京兆尹：官職名稱。京城所在的州為京兆，京兆的行政長官成為京兆尹。

61.怫（fú）然：不高興的樣子。

62.曳笏：拿笏板的手垂下來。

63.卻立：退后站立。

64.不以非鄭尹而快孫子：不因此認為鄭叔則的行為不對，而去贊許孫昌胤的做法。

65.為所不為：做別人所不做的事。