“小道消息”指非官方發(fā)布,而是道聽途說的消息和傳聞。
這個(gè)詞來源于美國(guó),十九世紀(jì)上半葉,美國(guó)研制成發(fā)報(bào)機(jī),它既經(jīng)濟(jì)又方便,各家公司便紛紛架設(shè)線路。由于施工質(zhì)量差,有的地方的電線彎彎曲曲似葡萄藤,故電報(bào)被人們戲謔地稱為“葡萄藤電報(bào)”。美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間,公家或私人電報(bào)除了用來報(bào)告戰(zhàn)事外,還常常用來傳播一些謠言和非官方消息。開始,人們也將這些消息稱作“葡萄藤電報(bào)”。但是卻不能和其他電報(bào)區(qū)分開來。后來人們想到這些消息也是“通過葡萄藤”來的,而“通過葡萄藤”也可譯為“小道消息”,兩個(gè)詞既相似,又有區(qū)別,于是便將道聽途說的消息或傳聞稱為“小道消息”。