英國(guó)：菲利普·拉金詩(shī)三首

菲利普·拉金（Philip Larkin，1922——1985），20世紀(jì)后半期最有影響力的英國(guó)詩(shī)人。20世紀(jì)50年代英國(guó)主流文學(xué)“運(yùn)動(dòng)派”主將。1985年因喉癌在赫爾去世。

家是如此悲哀

家是如此悲哀。它保留原有模樣，

還為最后離開(kāi)的人帶來(lái)舒適，

似乎是為了迎他們回來(lái)。相反，想要

愉悅所有失去的人，很難，

沒(méi)有勇氣把那些學(xué)來(lái)的體面丟棄

回到當(dāng)初開(kāi)始時(shí)的情形：

充滿快樂(lè)，事物都是它們?cè)械臉幼樱?/p>

長(zhǎng)時(shí)間地被丟棄。你明白它。

看看這些畫(huà)，這些銀刀叉，

這鋼琴凳上的樂(lè)譜。還有，那花瓶。

（馮默諶 譯）

歲月望遠(yuǎn)

他們說(shuō)眼睛隨著年歲清澈，

如同露珠濾凈空氣

夜晚變得澄明，

仿佛時(shí)光投下一道邊框

環(huán)繞在事物最后的形狀，

使它們因此凸顯;

樹(shù)木層疊，

綿長(zhǎng)而輕柔的草浪

吹皺了金黃的

被風(fēng)裹挾的波紋——所有這些，

他們說(shuō)，都會(huì)驟然重現(xiàn)，

當(dāng)我們老去。

為什么昨夜我又夢(mèng)見(jiàn)了你？

為什么昨夜我又夢(mèng)見(jiàn)了你？

此刻青白的晨光梳理著鬢發(fā)，

往事?lián)糁行姆浚路鹉樕蠐澮挥浂?

撐起手肘，我凝望著白霧

漫過(guò)窗前。

那么多我以為已經(jīng)忘掉的事

帶著更奇異的痛楚又回到心間：

——像那些信件，循著地址而來(lái)，

收信的人卻在多年前就已離開(kāi)。

（舒丹丹 譯）