我想成為一棵樹在另外的生命中

[挪威]羅爾夫·耶可布森

我想成為一棵樹在另外的生命中，

進入林蔭道或者進入城市花園。

擁有沉甸甸的樹枝和粗長的根須，

為了從大地吮吸勇氣， 為生命喧囂，

讓小鳥棲停于我。我成為它們的巢穴。

山雀和柳鶯都成為我的居民。

讓松鼠來居住。在茂密的樹枝里，

我被棕紅的火焰烤得更加溫暖。

夏天即將過去。我更換自己的衣裝。

不久前蔥綠色的葉子閃耀紅色的火光。

當秋天的衣裝開始飄飛的時候，

我變得光裸， 露出古銅色的皮膚。

降雪了，我的樹冠一片毛茸茸。

但我依然如故， 站其所站。

重又是春天。春天給了我一支筆。

但我無法書寫——我的手臂過于溫軟。

既然如此，我嘟噥道，有點兒嚴厲，

只是我最好儲存一些陽光備用。

秋天又臨， 黃褐色的樹葉窸窣作響。

散發(fā)著腐爛的氣味和森林的荒涼。

就這樣活著， 直到有一個多事者

帶著一把大鋸子在此出現(xiàn)。

這就意味著，我的末日來臨，

他只用半分鐘就解決了一切。