混凝土之歌

[美]約瑟夫·布羅茨基

你肯定比我長壽，混凝土，我的老友，

我似乎活得比一些家伙長了，

他們曾以眼睛的顏色或外貌

把我當(dāng)成了街道。

那么讓我來贊美你的無生命，多空的臉，

不是處于嫉妒，而是因為我是你的

眷屬——不夠耐用，關(guān)節(jié)

松散，還得對建筑師心存感激。

我為你的卑謙鼓掌——準(zhǔn)確點說，

你的無意義——起點，咆哮和尖叫，

與抽象的目的相比，

這些都還達不到。

無緣無故不會招惹

但未來更傾向于

一個盲目的約會

包裹在一條石化長裙里。

1995年

（選自《布羅茨基詩選》，《詩歌月刊》2017年第5期，鄭亞洪譯）