葛靖維/圖

末 初/評注

野有蔓草

野①有蔓（）②草，零露③漙（）④兮。

有美一人，清揚⑤婉⑥兮。邂逅相遇，適⑦我愿兮。

有美一人，婉如清揚。

【注】

①野：郊外，野外。

②蔓：茂盛的樣子。

③零露：降落的露水。

④漙：形容露水多的樣子。

⑤清揚：女子眉清目秀，眼睛明亮的樣子。

⑥婉：美好，美麗。

⑦適：適合，吻合。也指女子出嫁。

⑧瀼瀼：形容露水多的樣子。

⑨偕臧：偕，同；臧，好。相互愛慕，幸福地在一起。

譯文

郊外野草茂盛生長，綴滿晶瑩露珠。我見這美麗姑娘，眉目多情、顧盼生輝。你我有緣不期而遇，真是合我心愿。

郊外野草翠綠豐茂，綴滿明亮露珠。我見這美麗姑娘，眼波流轉(zhuǎn)、楚楚動人。你我有緣不期而遇，唯愿攜手同行。

解析

《野有蔓草》選自《詩經(jīng)》，描述了先民浪漫而自由的愛情。小伙子在郊外巧遇美麗的姑娘，他怦然心動，并大膽而熱烈地向她表白。茂盛的植物，晶瑩的露珠，都襯托出姑娘的清新動人。他們兩情相悅，沒有封建禮教的繁文縟節(jié)，可以自然而然地在一起。全詩寫景、寫人再抒情，結(jié)構(gòu)精巧完整，仿佛一首悠揚的牧歌，既帶有原始的淳樸味道，又充滿了浪漫情懷。