彭 愿/ 文 心閣工作室 / 圖

原文

張丞相好草書而不工①，當(dāng)日流輩②皆譏笑之，丞相自若③也。一日得句，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動。使其侄錄之。當(dāng)波險④處，侄罔然⑤而止。執(zhí)所書問曰：“此何字？”丞相熟視⑥久之，亦自不識。詬⑦其侄曰：“胡不早來問？致吾忘之?！?/p>

宋·釋惠洪《冷齋夜話》

注釋

①工：善于，擅長。

②流輩：同一類人。

③自若：一如既往，形容遇事很淡定。

④波險：筆畫歪斜險怪。

⑤罔然：罔，同“惘”。疑惑不解的樣子。

⑥熟視：指注目細(xì)看。

⑦詬：責(zé)怪。

漫畫和譯文

字詞遷移

①善于、擅長。

例：善畫者多工書而能詩。

譯：善于作畫的人大多也擅長書法和作詩。

②工匠。

例：工欲善其事，必先利其器。

譯：工匠想要使他的工作做好，一定要先讓工具變得鋒利。

③精巧、巧妙。

例：子云，相如，同工異曲。

譯：揚雄、司馬相如的作品，同樣巧妙但曲調(diào)各異。

你知道下面例句中的“工”是什么意思嗎？試一試，將相應(yīng)的序號填寫在句子后面的括號里。

·巫醫(yī)樂師百工之人，不恥相師。（ ）

·任人之長，不強其短，任人之工，不強其拙。（ ）

·早作諸侯客，兼工古體詩。（ ）

①疑惑不解的樣子。

例：步隨流水覓溪源，行到源頭卻惘然。

譯：隨著流水想找到溪流的源頭，到了溪流的出水處卻迷惑了。

②失意、精神恍惚的樣子。

例：惘然若失。

譯：心情不好，好像丟掉了什么東西似的。

你知道下方例句中的“惘然”是什么意思嗎？試一試，將相應(yīng)的序號填寫在句子后面的括號里。

·弄玉臨風(fēng)惘然，如有所失。（ ）

·林甫惘然，私語中人曰：“天子家事，外人何與邪？”（ ）

人物軼事

《張丞相好草書》出自古代中國詩論著作《冷齋夜話》，該書記錄了一些有趣的名人軼事。故事中的張丞相，指的是北宋末期的官員張商英。張商英字寫得不好，自己都辨認(rèn)不出，反而把過錯強加在別人身上，令人哭笑不得。不過，歷史上的張商英還有另外一面。他為人正直，處處為民著想，任宰相時大力變革弊政，廢除了一些苛捐雜稅，減輕了老百姓的負(fù)擔(dān)。同時，他也以直言敢諫著稱，耿直到皇帝都有點兒怕他，這是怎么回事呢？

原來，張商英曾勸說宋徽宗：“節(jié)華侈，息土木，抑僥幸?！币簿褪钦埢实圩⒁夤?jié)儉，生活不要過于浮華奢侈，不要大興土木、勞民傷財，還要防止一些人僥幸做官，規(guī)范升官的途徑。宋徽宗聽從了張商英的建議。而當(dāng)時宋徽宗正在修葺升平樓，他擔(dān)心被張商英發(fā)現(xiàn)令自己沒有面子，就對主事的官員說：“如果張丞相的車馬經(jīng)過這里，一定要停工并把工匠藏在樓下，別讓他看見你們在修宮殿，等張丞相經(jīng)過之后再復(fù)工?！?/p>

由此可見，雖然張商英草書寫得不怎么樣，但為官還是有所作為的。