李敦白和他的中國妻子

阿鳳

首位加入中國共產(chǎn)黨的美國人李敦白于2019年8月24日在美國亞利桑那州去世，享年98歲。中華人民共和國成立后，李敦白曾在中央人民廣播電臺任職，做過35年中國對外廣播的專家顧問。參加過許多中央文件，包括《毛澤東選集》的翻譯定稿工作。他有一位相濡以沫的中國妻子，全家都致力于中美文化經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和交流……

一句閑談讓他心動

李敦白，1921年出生于美國北卡羅萊納州的查爾斯頓市，父親是當(dāng)?shù)刂穆蓭?，母親是俄羅斯移民。1945年夏，李敦白隨軍派往中國，負(fù)責(zé)處理美軍和中國民間事務(wù)。二戰(zhàn)之后，李敦白選擇繼續(xù)留在中國，他在宋慶齡的介紹下去聯(lián)合國救濟(jì)總署任職，最后順利奔赴延安。在極其缺乏外國人才的解放區(qū)，李敦白很快受到賞識和重用，成為共產(chǎn)黨宣傳戰(zhàn)線最重要的外語專家之一。后來，經(jīng)過毛澤東和中央書記處直接批準(zhǔn)，李敦白成為一名外籍共產(chǎn)黨員。

1949年初，李敦白神秘地消失了。原來，蘇聯(lián)當(dāng)局認(rèn)為他牽涉所謂的“斯特朗間諜案”，把李敦白也抓了起來。后來，蘇聯(lián)平反了斯特朗的冤案，被囚禁6年3個月的李敦白也被釋放。

1955年出獄后，李敦白在廣播事業(yè)局擔(dān)任外國專家。在廣播事業(yè)局局長的辦公室，他遇見了他的終身伴侶王玉琳，一個普通工人家庭出身的女孩，一位優(yōu)秀的共產(chǎn)黨員。

王玉琳畢業(yè)于北京外國語學(xué)院，初次見面，王玉琳給他們端上茶水，回到外面的辦公室，但并沒有把門關(guān)死。于是，李敦白聽到秘書們談?wù)撽P(guān)于他的前一次婚姻。被捕前，李敦白有過短暫婚姻，但她在李敦白入獄后的第3年就改嫁了。李敦白聽到王玉琳和同事爭辯說：“什么不能等6年，如果是真正的愛情，就算是10年20年，也要等下去?！闭沁@句話給李敦白留下了深刻印象。

此后，兩人常常在下班后一起做些喜歡的事，比如逛街、看電影。后來，李敦白寫了一封求婚信，偷偷放到了王玉琳的辦公桌上，告訴她：“我很高興，我希望我們能夠相愛、結(jié)婚?！钡诙?，王玉琳走進(jìn)李敦白的辦公室，表情嚴(yán)肅地在桌子上放了一封信。信中說：“親愛的李敦白同志，我從沒有想過和你發(fā)展那種關(guān)系，現(xiàn)在最簡單的辦法就是完全終止我們之間的個人關(guān)系，希望你未來一切順利?！?/p>

李敦白的心頓時涼了半截，但信的最后還有一行字：“我既然已經(jīng)答應(yīng)你，今天下班后一起去逛中山公園，我當(dāng)然要遵守諾言?！碑?dāng)天晚上，李敦白高興地赴約。原來，王玉琳有想出國深造的初衷，因而不愿和其他人定下關(guān)系。李敦白推心置腹地說：“我也是個很癡心的人，只要定了關(guān)系就不會再三心二意?！币环嬲\的交流過后，兩人定下了終身大事。

大洋彼岸“婦唱夫隨”

1956年2月11日，李敦白和王玉琳結(jié)婚，但王玉琳的家人沒有出席婚禮儀式。那時，中國家庭很難接受女兒嫁給一個外國人。讓李敦白自豪的是，幾年后，他就成了王玉琳家最受喜歡的女婿。

“文革”中，李敦白蒙冤入獄。當(dāng)時，王玉琳吃的苦也不少，她成為批斗的對象，她下鄉(xiāng)勞改3年，在嚴(yán)寒下工作，壘磚頭、做飯、種玉米。即便如此，王玉琳仍做好交付給她的每件工作，她也從未想過離開李敦白。對于丈夫“間諜”的罪名，王玉琳根本不相信。她教導(dǎo)4個孩子，一定要相信爸爸是個好人。

1977年11月9日，李敦白出獄了。一別就是10年，李敦白與王玉琳再一次相見，回憶起再度入獄的經(jīng)歷，李敦白總是帶著感激的口吻開玩笑說：這給了太太王玉琳一個“實現(xiàn)諾言”的機(jī)會。李敦白在各種不同場合均表示過對妻子的敬意：“我對她的感情除了愛就是崇拜?！?/p>

1980年3月17日，李敦白攜妻子兒女回到了闊別35年之久的美國。李敦白和王玉琳回到美國后，借住在他姐姐家中。當(dāng)時，王玉琳只提了兩個要求，第一她要有個工作，第二能有個獨(dú)立的廚房。開始，靠著王玉琳織毛衣、教中文和中國烹調(diào)，全家勉強(qiáng)維持生活。王玉琳的中國烹調(diào)課在當(dāng)?shù)鼐幼〉男℃?zhèn)引起了極大轟動。因為能夠品嘗到美味，鎮(zhèn)長幾乎每節(jié)課都來聽。李敦白也會去大學(xué)教授中國哲學(xué)，還參與一些講演活動。

經(jīng)過王玉琳多方奔走，1982年，李敦白得到一份徹底的平反結(jié)論：“李敦白同志1945年到中國以來，為中國人民做了許多有益工作，對中國人民的革命事業(yè)是有重要貢獻(xiàn)的?！?h3>在自傳中感謝老伴

2006年9月，李敦白在中國發(fā)行他的中文版自傳《紅幕后的洋人，李敦白回憶錄》?！拔疫€是那個努力在中美之間架起橋梁的人，在中國，我找到了自己通向穩(wěn)定、實在、幸福的道路。中國千千萬萬個有名和無名的革命英雄，用他們的智慧和毅力感動并教育了我。我是獨(dú)身一人到中國的，回到美國卻是和我心愛的夫人在一起。她就是我夢寐以求的最完美的生活伴侶。我同中國的緣分是從60年前開始的，我要為修建美中關(guān)系的橋梁而努力一輩子。”李敦白常說：“只要在這座橋上發(fā)揮作用，再小的人物也可以變得很偉大?！?/p>

在自傳中，李敦白動情地表示：“沒有我妻子，也不會有我，所以我把這部自傳，獻(xiàn)給我的妻子玉琳?！彼煌樯畹卣f：“沒有她我活不到今天。她是老天派來管我的?！?/p>

在金婚大典時，賓客盈門，王玉琳對大家說：“他一直是我們的家長?！崩疃匕渍f：“其實，我只是副家長，她才是正家長?！崩疃匕渍勑︼L(fēng)生、幽默風(fēng)趣，把曾經(jīng)很沉重很苦澀的往事，包括獄中的遭遇都當(dāng)笑談。他常說：“我愛人是個了不起的女人，她是我崇拜的對象?！?/p>