dōnɡ rì yán hán

，木葉

mù yè

① 盡脫

jìn tuō

，陰云四布

yīn yún sì bù

，彌漫天空

mí màn tiānkōnɡ

，飛鴉

fēi yā

千百成群

qiān bǎichénɡqún

，未暮

wèi mù

②歸林

ɡuī lín

。

夜半

yè bàn

，冬風(fēng)起

dōnɡfēnɡ qǐ

，大雪飛

dà xuě fēi

。

清晨

qīnɡchén

，登樓遠(yuǎn)望

dēnɡ lóu yuǎnwànɡ

，山林屋宇

shān lín wū yǔ

③，一白無(wú)際

yì bái wú jì

④，頓為銀世

dùn wèi yín shì

界

jiè

，真奇跡也

zhēn qí jì yě

。

—— 選自《民國(guó)老課本》

注釋：

① 木葉

mù yè

：樹葉

shù yè

。

② 未暮

wèi mù

：沒(méi)有到天黑的時(shí)候

méi yǒu dào tiān hēi de shí hou

。暮

mù

，天黑

tiān hēi

。

③ 屋宇

wū yǔ

：房屋

fánɡ wū

。

④ 一白無(wú)際

yì bái wú jì

：白茫茫沒(méi)有邊際

báimánɡm(xù)ánɡm(xù)éi yǒu biān jì

。

dōnɡtiān fēichánɡhán lěnɡ

，樹葉全都落了

shù yè quándōu luò le

，烏云密布

wū yún mì bù

，籠罩住

lǒnɡzhào zhù

了天空

le tiānkōnɡ

。成百上千的烏鴉

chénɡbǎishànɡqiān de wū yā

，還沒(méi)天黑就回到了棲息的

hái méi tiān hēi jiù huí dào le qī xī de

樹林

shù lín

。

半夜的時(shí)候

bàn yè de shí hou

，刮起了北風(fēng)

ɡuā qǐ le běi fēnɡ

，大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)下了起來(lái)

dà xuě fēn fēnyánɡyánɡ xià le qǐ lái

。

第二天早晨

dì èr tiān zǎo chén

，登上樓臺(tái)眺望

dēnɡshànɡlóu tái tiàowànɡ

，只見(jiàn)遠(yuǎn)處的樹林和

zhǐ jiàn yuǎn chù de shù lín hé

房屋白茫茫一片

fánɡ wū bái mánɡ mánɡ yí piàn

，無(wú)邊無(wú)際

wú biān wú jì

，變成了銀裝素裹的世

biàn chénɡ le yín zhuānɡ sù ɡuǒ de shì

界

jiè

，真是奇妙

zhēn shì qí miào

，好看極了

hǎo kàn jí le

！

nǐ nénɡjiānɡ xià liè ɡǔ shī deshànɡxià jù lián qi lɑi mɑ

？

chuānɡhán xī lǐnɡ qiān qiū xuě

風(fēng)雪夜歸人

fēnɡ xuě yè ɡuī rén

柴門聞犬吠

chái mén wén quǎn fèi

北風(fēng)吹雁雪紛紛

běi fēnɡ chuī yàn xuě fēn fēn

孤舟蓑笠翁

ɡū zhōu suō lì wēnɡ

門泊東吳萬(wàn)里船

mén bó dōnɡ wú wàn lǐ chuán

千里黃云白日曛

qiān lǐ huánɡ yún bái rì xūn

獨(dú)釣寒江雪（溫靜/摘編）