狗將不再屬家畜

法國(guó)《回聲報(bào)》4月9日文章，原題：中國(guó)將狗從可食用動(dòng)物名單剔除由于懷疑與此次疫情暴發(fā)有關(guān)，在禁止交易和食用野生動(dòng)物后，中國(guó)農(nóng)業(yè)農(nóng)村部近日起草《國(guó)家畜禽遺傳資源目錄》。深圳首先禁止食用貓狗后，中國(guó)可能在全國(guó)范圍禁止食用狗肉。起草該目錄是不同尋常之舉，狗的身份從傳統(tǒng)家畜“特化”為伴侶動(dòng)物。

中國(guó)歷史上，作為家畜，狗曾因醫(yī)用和食用目的進(jìn)行飼養(yǎng)，也有人以體育、軍事等為由養(yǎng)狗。在一些地區(qū)人們有吃狗肉習(xí)慣。比如廣西玉林狗肉節(jié)，引發(fā)動(dòng)物保護(hù)組織不滿。但就像對(duì)食用野生動(dòng)物一樣，如今的中國(guó)年輕一代對(duì)吃狗肉興趣索然。

上述文件一旦通過(guò)，中國(guó)人將不能再吃狗肉。這同時(shí)要求加強(qiáng)法律監(jiān)管。（作者萊伊拉·馬爾尚，潘亮譯)

英國(guó)路透社4月9日?qǐng)?bào)道，原題：中國(guó)在推動(dòng)后疫情管理工作中把狗劃歸為寵物而非畜禽中國(guó)已制定新指導(dǎo)方針，將狗劃歸為寵物而非畜禽，這是對(duì)新冠肺炎疫情做出反應(yīng)的一部分。中國(guó)農(nóng)業(yè)農(nóng)村部在通知中表示：隨著人類(lèi)文明進(jìn)步和公眾對(duì)動(dòng)物保護(hù)的關(guān)注及偏愛(ài)，狗已從傳統(tǒng)家畜“特化”為伴侶動(dòng)物，國(guó)際上普遍不作為畜禽，我國(guó)不宜列入畜禽管理。

該目錄草案開(kāi)始公開(kāi)征求意見(jiàn)，列出包括牛、豬在內(nèi)的18種傳統(tǒng)畜禽，還增添13種免于野生動(dòng)物貿(mào)易限制的畜禽。

吃狗肉在中國(guó)變得越來(lái)越不受歡迎。但據(jù)估計(jì)為食用狗肉每年仍有1000萬(wàn)條狗被宰殺，包括被偷的寵物狗。動(dòng)物保護(hù)人士說(shuō)，對(duì)中國(guó)的動(dòng)物保護(hù)來(lái)說(shuō)，該草案可能傳遞出的信號(hào)是，這是個(gè)改變局面的時(shí)刻。▲

（作者大衛(wèi)·斯坦威，陳一譯）