張競艷

繼《習(xí)近平講故事》等主題讀物成功“走出去”之后，人民出版社再創(chuàng)佳績，《平“語”近人——習(xí)近平總書記用典》（以下簡稱《平“語”近人》）實現(xiàn)15個語種（計中文繁體版）的版權(quán)輸出，發(fā)行超過270萬冊（包括青少版）。這些圖書在講好中國故事、傳播中國聲音的過程中扮演著重要的角色，搭建起了中外文化交流的友誼之橋。

當(dāng)?shù)貢r間2019年12月10日上午，《平“語”近人》阿拉伯語版新書發(fā)布會暨座談會在摩洛哥首都拉巴特星空書店舉行。此次推出的阿語版，是該書在全球出版的第一個外語版本。

相聚最美書店

店如其名，星空書店正如璀璨的星空，在摩洛哥的首都拉巴特閃耀著迷人的光芒。2019年開業(yè)不久，這家由人民出版社旗下人民天舟（北京）出版有限公司主辦的書店便被譽為當(dāng)?shù)刈蠲罆?。阿語版《平“語”近人》新書發(fā)布會當(dāng)日，星空書店高朋滿座。摩洛哥文化、青年與體育部圖書局局長木法塔吉爾、摩洛哥國家圖書館館長阿費蘭尼、摩洛哥皇家學(xué)會負(fù)責(zé)人，摩洛哥學(xué)術(shù)界、出版界代表，中國駐摩洛哥大使李立、人民出版社總編輯辛廣偉，以及清華大學(xué)、中國人民大學(xué)、上海外國語大學(xué)等中摩兩國政府、文化、教育等各界嘉賓100多人出席了發(fā)布會。此次活動也得了新華社、中央廣播電視總臺、摩洛哥2M電視臺、MAP電視臺、摩洛哥《晨報》等中摩兩國重要媒體的關(guān)注和報道。

首發(fā)式上，兩名摩洛哥大學(xué)生分別用阿拉伯文和中文朗讀了習(xí)近平詞作《念奴嬌·追思焦裕祿》，贏得了陣陣掌聲。為了提升閱讀氛圍，共同推動摩洛哥的文化發(fā)展，星空書店特意邀請了摩洛哥前財政大臣、前拉巴特市市長瓦拉盧和摩洛哥國家圖書館館長阿費蘭尼擔(dān)任閱讀推廣大使。在座談會環(huán)節(jié)，瓦拉盧，阿費蘭尼、《平“語”近人》譯者、上海外國語大學(xué)教授王有勇，中國人民大學(xué)教授王義桅，清華大學(xué)教授汪暉等中摩兩國專家學(xué)者各抒己見，展開了熱烈討論。

瓦拉盧在發(fā)言中指出，中國的發(fā)展不僅令人贊嘆，也值得世界關(guān)注和思考。他表示，《平“語”近人》是一本深入人心的書，同時也是一本文化書籍，相信它能夠讓摩洛哥的讀者喜歡，從而加深中摩兩國的友誼。阿費蘭尼表示，中摩文化的交流還有很多的工作要做，尤其是翻譯方面，希望雙方的文化交流能再接再勵，更上一層樓。作為知名的“一帶一路”問題研究專家，王義桅指出，摩洛哥在世界上具有特殊的文化優(yōu)勢，作為文化紐帶的作用非常明顯。因此，他希望這本書的發(fā)布，“能夠把中國和阿拉伯的文化，中國和非洲的，中國和法語國家的，中國和方方面面的關(guān)系都能夠互聯(lián)互通起來”。

阿語版《平“語”近人》高質(zhì)量的譯本得到了與會嘉賓的高度贊賞。作為譯者，王有勇教授為此付出了大量心血，為了便于讀者理解，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃€為此書配上了大量的注釋和解釋?！氨娝苤?，漢語和阿拉伯語是世界上最難的兩門語言，在兩門最難的語言之間翻譯非常難，如何用阿語表達(dá)出中文的魅力，如何用中文表達(dá)出阿語的美麗，這非常困難，但我很享受?！蓖跤杏轮赋觯@本書在傳播中國文化中扮演了重要的角色，可以讓阿拉伯讀者更加深入地理解習(xí)近平治國理政的思想和文化內(nèi)涵。他希望這本書能夠拉近中摩兩國人民心靈的距離。

搭建文化之橋

正如摩洛哥出版商聯(lián)盟主席雷特納尼所言，中摩兩國關(guān)系的加深跟出版的橋梁作用有關(guān)。為了講好中國故事，人民出版社從前期選題立項、翻譯編輯出版到后期宣傳推廣，都經(jīng)過了精心的策劃和周密的部署。

據(jù)辛廣偉介紹，中央廣播電視總臺制作的12集電視專題片《平“語”近人》播出后，人民出版社在第一時間予以關(guān)注，考慮將其改編成視頻書，既有文字，又有視頻。在中央廣播電視總臺臺長慎海雄等人的大力支持下，人民出版社于2019年2月順利出版了同名視頻書《平“語”近人》。該書生動講解了中國國家主席習(xí)近平在其講話、文章和談話中所引用的中國古代名言名句和經(jīng)典故事，展現(xiàn)了習(xí)近平主席對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的深刻理解，反映了他從中所汲取的治國理政智慧與理念。本書阿拉伯語版圍繞“為民”“立德”“修身”“家風(fēng)”“孝老”“躬行”“崇學(xué)”“廉政”“天下”等12個主題展開講述，為阿拉伯語世界的讀者感悟中華傳統(tǒng)文化魅力，領(lǐng)略習(xí)近平主席的為民情懷、治國方略和個性品格，提供了一個親切生動的文本。

“在設(shè)定版權(quán)輸出目標(biāo)及線路方面，對于英語、俄語、法語、西班牙語等大語種，我們的目標(biāo)是盡可能地和國際名社合作，而對于小語種的選擇，則側(cè)重于‘一帶一路沿線國家。”人民出版社對外合作部主任李冰告訴記者，得益于此前《習(xí)近平講故事》實現(xiàn)23個語種版權(quán)輸出的成功經(jīng)驗，在推介《平“語”近人》的過程中，很多此前合作過的海外出版社很快就完成了簽約。在李冰看來，《平“語”近人》中的典故源自中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，經(jīng)過總書記中國哲學(xué)思維的萃取，總結(jié)出的、講述的都是“中國故事”，是中國的哲學(xué)思想精髓?！昂Ｍ庾x者欲了解中國，先了解其最高領(lǐng)導(dǎo)人最為簡便;欲了解其人，閱讀他的哲學(xué)思維最為牢靠?！边@正是這類圖書能被海外讀者歡迎的原因所在。李冰同時指出，“很多人認(rèn)為影響文化交流的最大障礙是翻譯。翻譯的確是個大難題。然而對于圖書的交流，至少是對于主題出版圖書‘走出去來說，最大的攔路虎其實是表達(dá)方式”。人民出版社同許多出版社一樣，一直在不斷嘗試尋找解決這一問題的方法，例如跟作者溝通，對作品進行專門針對海外讀者的改寫，有些成功的案例，但仍非常困難。不過，對于《習(xí)近平講故事》《平“語”近人》這樣的書來說，表述方式恰恰是先天優(yōu)勢，以小喻大，故而最能打動讀者，使其產(chǎn)生共鳴。

2019年的北京國際圖書博覽會上，人民出版社舉辦了此書的英、日、韓、俄、土耳其語五個語種版權(quán)輸出協(xié)議的簽約儀式。阿語版《平“語”近人》由摩洛哥燈塔出版社出版，面向阿拉伯語地區(qū)發(fā)行。目前，此書的日語版已完成翻譯工作，韓語版也即將完成翻譯工作。預(yù)計2020年年初，人民出版社將分別在日本和韓國各舉辦一場新書發(fā)布會。

與會嘉賓為《平“語”近人——習(xí)近平總書記用典》阿拉伯語版揭幕

中摩兩國友誼歷史悠久。早在600多年前，摩洛哥的大旅行家伊本·白圖泰和中國的旅行家汪大淵就開始交往了。2016年，中摩兩國關(guān)系提升為戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。2018年，時值中國和摩洛哥建交60周年之際，摩洛哥成為第二十五屆北京國際圖書博覽會主賓國。這幾年來，中摩兩國出版界的交往也非常密切，人民出版社的《屠呦呦傳》《以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略》就已在摩洛哥翻譯出版。此次摩洛哥之行，辛廣偉高興地看到，在拉巴特主要書店的顯著位置上就擺放著這兩本書的阿語版。此次阿語版《平“語”近人》的出版，也是中摩兩國之間一個重要的文化事件，有助于摩洛哥和阿拉伯讀者更多地讀懂中國，更深入地了解中國?！拔覀兿胪ㄟ^這本書外文版的版權(quán)輸出，借總書記用典這樣一個角度，讓海外讀者更生動地去感受、了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的獨特魅力，同時更深入地理解十八大以來以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略，并為各國民眾間的深入交往打下良好基礎(chǔ)。國之交在于民相親，民相親在于心相通。所謂心相通，要了解彼此文化才能真正心相通。對于我們出版社而言，除了在文字翻譯、裝幀設(shè)計等方面下足功夫，還要努力用外國讀者聽得懂的語言講好中國故事?！毙翉V偉說。