Valley

這一期我們總結(jié)了四個跟生活息息相關(guān)的英文句子，結(jié)合同學們自身的實際經(jīng)歷，讓大家更容易理解這些表達背后的區(qū)別。那接下來我們同樣先試著翻譯一下下面這四句話，看看你會不會又掉進“英文坑”里。

1.他是老師。

2.我和Alex住在紐約。

3.你能去應個門嗎？

4.這個價格太貴了。

1.他是老師。

中國式：He is teacher.

美國式：He is a teacher.

這句話在我們初學英語時容易犯錯，“他是老師”其實是指“他是一位老師”，是眾多老師當中的一員，描述的是他的職業(yè)，所以“He is a teacher”才是正確表達，前面的冠詞“a”表示“一位”。在描述許多可數(shù)名詞的時候，我們通常要根據(jù)數(shù)量來進行描述。比如，桌子上只有一根香蕉，你就要說“Thats a banana”（那是一根香蕉）；如果桌子上有好幾根香蕉，你就要用復數(shù)形式，可以說“Those are bananas”（那些是香蕉）。如果是描述不可數(shù)名詞，比如水、牛奶或酒等，你可以直接說“Thats milk”，表示“那是牛奶”的意思。

2.我和Alex住在紐約。

中國式：I and Alex live in New York.

美國式：Alex and I live in New York.

雖然中文里我們經(jīng)常說“我和某人一起做某事”，是把“我”放在第一位的，但是在英語中，一般情況下為了表示禮貌和尊重，常常把他人的稱呼放在前面，所以我們要說成“Alex and I”，而不能說“I and Alex”。不過，有一種情況要特別注意，就是發(fā)生一些不好的事情，特別是幾個人（包括自己在內(nèi)）做錯了事的時候，要把“我”放在最前面，這是為了表示自己主動承認錯誤和承擔責任。舉個例子：“I and Sam broke the glass”表示“我和山姆打碎了玻璃杯”。

3.你能去應個門嗎？

中國式：Can you respond the door？

美國式：Can you answer the door？

雖然“respond”和“answer”都表示“回答、回應”的意思，但是當我們說到“應門”的時候，固定搭配使用的是“answer the door”。同理，有時候電話鈴響了，需要去“接電話”，我們也是說“answer the phone”?！皉espond”常表示“回應”，比如，“I ask him his name， but he doesnt respond”，表示“我問他叫什么名字，可他沒回應”。

4.這個價格太貴了。

中國式：The price is too expensive.

美國式：The price is too high.

當我們說“價格很貴”，中文表達沒問題。但是仔細想一下，真的是“價格”貴嗎？其實是指某個東西比較貴，而價格只是一個數(shù)字，有大小或高低之分。所以，在形容價格的時候，我們一般說“high price”（高價）或“l(fā)ow price”（低價）?？匆幌掠⒄Z例句你就明白了：“The coat is very expen？ sive”或者“The price of this coat is very high”，表示的是“這件外套很貴”或者“這件外套的價格很高”。

好啦，這就是我們分享的“英文坑”?？匆豢?，你又掉進了幾個呢？和其他同學一起分享交流一下吧！