﹃最廣大的同情和最高的倫理準則﹄

南方周末記者 李慕琰

南方周末記者　李慕琰

春夜喜雨

杜甫

好雨知時節(jié),當春乃發(fā)生。隨風潛入夜，潤物細無聲。野徑云俱黑,江船火獨明。曉看紅濕處,花重錦官城。

DELIGHTING IN RAIN ON A SPRING NIGHT

A good rain knows its appointed time,

right in spring it brings things to life.

It enters the night unseen with the wind

and moistens things finely, without a sound.

Over wilderness paths, the clouds are all black,

a boat on the river, its fire alone bright.

At daybreak look where its wet and red—

the flowers will be heavy in Brocade City.

宇文所安譯

公元8世紀，杜甫出生那一年，唐玄宗即位，國家和詩歌都進入了黃金時代。此時歐洲尚處于動蕩不安的中世紀，直到五百年后，歐洲最偉大的詩人但丁才降生于世。又過了三百年，文藝復興時期的英國終于擁有了莎士比亞。

在制作了古羅馬詩人奧維德的紀錄片之后，英國廣播公司（以下簡稱BBC）希望關(guān)注更多在英國鮮為人知的世界偉大詩人，他們把目光轉(zhuǎn)向了中國詩人杜甫。

邁克爾·伍德是曼徹斯特大學公共歷史學系的教授，他在十五六歲時第一次讀到杜甫的詩。當時企鵝圖書出版了一套《晚唐詩選》，收錄了杜甫晚年的詩。當伍德讀到《秋野五首》的第一句，他立刻為之著迷：“我從沒有在西方詩歌里讀到過這樣的東西，那

是年輕時的我不敢想象存在的世界，它強烈地吸引了我。”

從1980年代開始，伍德頻繁到訪中國，并于2016年推出紀錄片《中國故事》向英國觀眾講述中國的歷史。他為紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》擔任主持和撰稿，這部作品由BBC和央視紀錄頻道聯(lián)合制作，2020年4月在英國播出后，在中國激起的反響超過了英國本土。

英國國寶級演員伊恩·麥克萊恩在片中擔任朗誦者，他曾出演多部莎士比亞戲劇，用莎劇腔誦讀了15首杜甫詩。合作制片方原本推薦了一些中國

演員，但由于預算不高，很快排除了這個選項。該片制作人瑞貝卡·多布斯告訴南方周末記者，選用英國演員是為了能夠傳達杜甫文字和生活經(jīng)歷的文化普遍性，希望西方觀眾產(chǎn)生真正的情感共鳴，80歲的麥克萊恩也更符合杜甫在《壯游》中回溯自己人生的滄桑。

多布斯以日本人演繹莎士比亞而受益匪淺為例，“杜甫也應該向整個世界發(fā)聲”。麥克萊恩看過劇本和詩句后，“杜甫的文字最終贏得了他的心”。

伍德和攝制組再次來到中國，重走了杜甫的人生羈旅。他們的足跡遍及西安、天水、成都，沿長江下達白帝城、荊州、長沙、平江?！案S他的路徑，沿途思考，必然會增加對他的理解?！蔽榈孪嘈?，這趟旅程就像杜甫所說的“天地一沙鷗”。

汨羅江畔的鄉(xiāng)村、曲阜的建筑遺跡都給伍德留下了深刻印象。在成都杜甫草堂前，他和往來的中國游客聊天——一位老者用流利的英語講述了自己對杜甫的理解，一個孩子朗聲吟誦了《春夜喜雨》。

伍德認為，對中國人來說，詩歌比在西方更處于文化的核心地位，“中國人仍然自然地引用詩歌來解釋世界，并且人人都清楚出處”。從《詩經(jīng)》開始，中國詩“比任何西方詩歌傳統(tǒng)都更古老，中國有成千上萬的詩人”。他列舉了李白、李清照、近來備受西方學界關(guān)注的近代詩人鄭珍等詩人，還有他最愛的杜牧——他稱自己是杜牧的“死忠粉”，“他的絕句實在了不起”。

在眾多杰出詩人中，英國人稱杜甫為最偉大的詩人。“‘最偉大的詩人肯定比‘最偉大的詩人之一是個更好的標題。”邁克爾·伍德對南方周末記者說，“看看他詩歌的數(shù)量、豐富性和主題，大部分評論家會同意這個觀點?！?/p>

洪業(yè)、宇文所安這兩位對中國古詩翻譯作出卓著貢獻的學者，都毫不猶豫地把杜甫稱為“中國最偉大的詩人”。

西方人樂于把杜甫和莎士比亞相提并論。宇文所安曾說：“杜甫是中國文學史上的特殊存在，如同英國文學史上的莎士比亞。無論文化和價值觀如何變化，每個時代的人都能從偉大的作者身上找到屬于自己時代的內(nèi)容?！?/p>

伍德認為杜甫和莎士比亞都有著宇文所安所稱“千變?nèi)f化的心靈”。雖然杜甫并不是劇作家，但他的詩作猶如戲劇，有豐富的畫面感和敘事性——“他能夠代入不同的人物、不同的聲音，無論精英或底層、富人或窮人，表達不同的人類情感?！?/p>

“每個人都聽說過莎士比亞，但在中國和東亞之外，很少人知道杜甫。我們認為一定有辦法向更廣大的觀眾介紹他，而且在如今新型冠狀病毒肺炎的緊張形勢下，這讓我們想起每個人最普遍的人性?！蔽榈聦δ戏街苣┯浾哒f。

紀錄片播出后，杜甫譯本的銷量增加了。很多英國觀眾來信說，他們看到了詩中普遍的人性。盡管譯詩難以避免折損原文的韻律與靈光，但伍德相信：“偉大的詩歌有穿越語言和文化的力量，因為它處理的是關(guān)于人的永恒的真相。這是我認為杜甫偉大的原因?！?/p>

?下轉(zhuǎn)第18版