淺析德州市方言中的“來(lái)”字

范清鳳

摘 ?要：德州市隸屬于山東省，處于冀魯官話區(qū)，其方言中“來(lái)”字在句中主要有三種用法，即一般動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞和語(yǔ)氣詞。本文以該市平原縣的方言為例，重點(diǎn)分析其方言中“來(lái)”字在不同語(yǔ)境下表達(dá)的語(yǔ)氣差異，以及“來(lái)”字作為語(yǔ)氣詞在句中的用法。

關(guān)鍵詞：山東方言;語(yǔ)音;詞匯;語(yǔ)法

[中圖分類號(hào)]：H17 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-12--03

一、“來(lái)”字詞語(yǔ)應(yīng)用

（一）起來(lái)

本文以第七版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“起來(lái)”“起開(kāi)”的釋義為參照，進(jìn)行對(duì)比分析。該詞典將“起來(lái)”一詞分一般動(dòng)詞和趨向動(dòng)詞兩類，釋義及用法七種。而德州方言常見(jiàn)其中四種。即作為一般動(dòng)詞，指“起床”或由躺、臥而坐，由坐、跪而站。作為趨向動(dòng)詞，一種用在動(dòng)詞或形容詞后，表示動(dòng)作或情況開(kāi)始并繼續(xù)。例如，大家一起扭起來(lái)。另一種用在動(dòng)詞后，表示動(dòng)作完成或達(dá)到目的。例如，你想起來(lái)了嗎？

另外，在德州方言中“起來(lái)”還可以表示“起開(kāi)”，該釋義并未在詞典中收錄。例如，小紅要掃小明腳底那塊兒時(shí)，小明站著沒(méi)動(dòng)，這時(shí)小紅說(shuō)“起來(lái)，掃地啦”。這里的“起來(lái)”便有讓開(kāi)的意思。再比如，小紅牌技很爛，一直輸，小明對(duì)她說(shuō)“你起來(lái)，我?guī)湍愦颉?。這里的“起來(lái)”讓開(kāi)、讓位的意思為主，由坐而站的含義為輔。所以，“起來(lái)”的這層含義往往用于講話者讓某人讓開(kāi)或離開(kāi)的場(chǎng)景，且多是因?yàn)閷?duì)方礙事或礙眼，有時(shí)帶有不耐煩語(yǔ)氣。

（二）家來(lái)

在讓孩子或家里的貓、狗回家，又或者詢問(wèn)某人是否要到家里坐坐或來(lái)家里吃飯時(shí)，往往會(huì)用到“家來(lái)”。此時(shí)若詢問(wèn)對(duì)象為家人或?qū)櫸?，那么?wèn)者與被問(wèn)者一定不同時(shí)出現(xiàn)在別人家里，否則該用“家走”。常用說(shuō)法有“家來(lái)蠻”“家來(lái)吃飯蠻”“家來(lái)坐坐蠻”等?！凹襾?lái)”實(shí)際就是“來(lái)家”“回家來(lái)”，在某些場(chǎng)合下，與中國(guó)人見(jiàn)面時(shí)常問(wèn)的“吃了嗎”等同，都有邀請(qǐng)別人來(lái)家里吃飯的意思。

（三）管來(lái)

“管來(lái)”一詞用于形容某事某物來(lái)得正是時(shí)候，或某物用起來(lái)得心應(yīng)手，但青年一代現(xiàn)已較少使用。例如，輸水時(shí)有段管子破了，父親去找新管子接上，結(jié)果恰好找到一個(gè)粗細(xì)長(zhǎng)短適宜的，接上后水流得很順暢，這時(shí)父親感嘆說(shuō)“真管來(lái)啊”。再比如，雨前正悶熱的時(shí)候，風(fēng)起了，驅(qū)散了悶熱。這時(shí)可感嘆一句“這風(fēng)真管來(lái)啊”。

二、“來(lái)”字語(yǔ)氣詞應(yīng)用

（一）用于疑問(wèn)句末

（1）表示一般詢問(wèn)

“我想喝粥，你來(lái)？”“他來(lái)？怎么還不到？”，此時(shí)“來(lái)”與“呢”“嘞”可以互換。

（2）表示因遺忘而問(wèn)

①你叫嘛來(lái)？②你家住哪兒來(lái)？③你干嘛去來(lái)？④我剛才說(shuō)要干嘛來(lái)？

⑤昨天買的梨我放哪兒來(lái)？⑥你喜歡唱歌還是舞蹈來(lái)？⑦你說(shuō)想吃牛肉還是羊肉來(lái)？

以上例句屬于因信息遺忘而產(chǎn)生的詢問(wèn)。因提問(wèn)手段和語(yǔ)義情況不同，可分為例⑥⑦所屬的選擇問(wèn)和其他例句所屬的特指問(wèn)。其中，例①至例⑤都是由于信息的完全遺忘而產(chǎn)生的詢問(wèn)。區(qū)別在于，例①②③是忘記了對(duì)方的信息，而例④⑤卻是忘記了自己的信息，但因?qū)Ψ娇赡苤獣裕M(jìn)而產(chǎn)生的詢問(wèn)，也有可能是說(shuō)話者的自言自語(yǔ)或內(nèi)心獨(dú)白。這里需要說(shuō)明，“去”的方音為[?hi]，其聲調(diào)與“來(lái)”的語(yǔ)音、聲調(diào)隨語(yǔ)境變化有所不同。如例③，當(dāng)表示因遺忘而重復(fù)問(wèn)時(shí)，“去”讀得很輕，“來(lái)”應(yīng)重讀升調(diào);表示一般詢問(wèn)，即第一種情況，“來(lái)”應(yīng)讀輕聲或降調(diào)，“去”一般也讀得較輕;但若“去”讀得很重，“來(lái)”也是明顯的降調(diào)，則帶有強(qiáng)調(diào)意味，多表示因?yàn)轶@訝或氣惱而發(fā)出的詢問(wèn)或質(zhì)問(wèn)。例⑥⑦屬因遺忘得不徹底而產(chǎn)生的選擇問(wèn)，知道答案在兩者之中。

（3）表示明知故問(wèn)

“他哭來(lái)？”“你打架來(lái)？”“你吃蒜來(lái)？”，三句都是在通過(guò)某些跡象看出端倪后的詢問(wèn)，詢問(wèn)只為證實(shí)自己的猜測(cè)。其中，第二句在明知故問(wèn)的情況下，可能含有質(zhì)問(wèn)，表達(dá)對(duì)打架行為的不認(rèn)同。第三句可能帶有嫌棄意味。

（二）用于感嘆句末

“來(lái)”用于感嘆句末的情況比較少，結(jié)構(gòu)較為固定，如“娘來(lái)”“我的娘來(lái)”“天兒來(lái)”。這些感嘆句基本以驚訝語(yǔ)氣為基調(diào)，同時(shí)摻雜其他語(yǔ)氣，一般可互替。例如，B嫌棄A包的餃子丑，感嘆“娘來(lái)”，帶有不贊同、不滿意語(yǔ)氣。而若是A對(duì)B說(shuō)“娘來(lái)，人家那孩子可好了”，則帶有贊賞語(yǔ)氣?！澳飦?lái)”一詞放在句首起強(qiáng)調(diào)作用，能引起聽(tīng)話人注意。除此之外，“娘來(lái)”“天兒來(lái)”“我的娘來(lái)”還可用于喪葬場(chǎng)合，與民間哭喪習(xí)俗相關(guān)聯(lián)，表示對(duì)去世親人的感懷。

（三）用于陳述句末

“來(lái)”用于陳述句末，多用于答話中，可表示過(guò)去，過(guò)去進(jìn)行或現(xiàn)在進(jìn)行。表過(guò)去有兩種情況：一是闡述已發(fā)生的事實(shí)，例如，A問(wèn)B“早上吃咾嗎（早上吃了嗎）”，B答“吃來(lái)”;一是對(duì)當(dāng)前結(jié)果進(jìn)行闡釋，例如，A問(wèn)“饅頭怎么半邊落塊的？”，B答“小弟吃來(lái)”，這里是對(duì)饅頭當(dāng)前狀態(tài)的解釋?！皝?lái)”字表過(guò)去進(jìn)行，是對(duì)過(guò)去行為的闡釋，說(shuō)明自己當(dāng)時(shí)正在做什么，多用于答話。例如，A問(wèn)B怎么不接電話，B說(shuō)“剛在食堂吃飯來(lái)，沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)”，說(shuō)明打電話這一行為發(fā)生時(shí)，他正在食堂吃飯。若是A打電話給B，問(wèn)他在干什么，B答“吃飯來(lái)”，則是對(duì)當(dāng)前行為的闡述。

（四）句類語(yǔ)音比較

德州方言中“來(lái)”字的語(yǔ)氣、時(shí)態(tài)意義隨語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的變化會(huì)有所不同。感嘆句和疑問(wèn)句一般只用“來(lái)[l?i32]”，反問(wèn)句視情況而定。陳述句中“[l?i32]”和[l?n31]的用法區(qū)別較為鮮明。

在“你/我/他（們）+ V+來(lái)”句型中，表過(guò)去闡述已發(fā)生的事實(shí)時(shí)，“來(lái)[l?i32]”和“來(lái)[l?n31]”一般可以混用，但二者又有著細(xì)微的差別。在上文“A問(wèn)B早上吃咾嗎”的例子中，B可答“吃來(lái)[l?n31]”，含有吃飽吃好的意味。若其“來(lái)”長(zhǎng)且重，則帶有不耐煩語(yǔ)氣，可用“V+咾哩”代替。例如，吃咾哩，起咾哩。若答“吃來(lái)[l?i32]”，則表示簡(jiǎn)單吃過(guò)，可能沒(méi)吃飽或吃好。另外，“吃來(lái)[l?i32]”還可以表示剛剛已經(jīng)嘗過(guò)，但若是用于曾經(jīng)體驗(yàn)過(guò)、經(jīng)歷過(guò)，則當(dāng)用“過(guò)”，而不當(dāng)用“來(lái)[l?i32]”。例如“我吃過(guò)”表示“我以前嘗過(guò)這種東西”，“我去過(guò)”表示我之前去過(guò)這個(gè)地方。普通話中“過(guò)”表示已完成、已發(fā)生的用法，例如“我吃過(guò)了”，在德州方言中不適用，方言以“來(lái)[l?n31]”替，如“我吃來(lái)[l?n31]”。

“你/我/他（們）+ VP+來(lái)”句式在強(qiáng)調(diào)完成意時(shí)用“來(lái)[l?n31]”，明確過(guò)去時(shí)間用“來(lái)[l?i32]”，除此，兩者一般可通用。而在“你/我/他（們）+ VP去+來(lái)”句型中，“來(lái)[l?i32]”位于句尾時(shí)陳述過(guò)去發(fā)生的事情，動(dòng)作發(fā)出者從過(guò)去到現(xiàn)在空間上產(chǎn)生了位移，即是說(shuō)VP已然完成，主語(yǔ)已然回來(lái)。而“來(lái)[l?n31] ”位于句末則表示VP未完，而是正在進(jìn)行。舉例說(shuō)明，A問(wèn)B“C去哪了”，B回答說(shuō)“喝酒去來(lái)[l?n31]”。這句話傳遞的信息是“C去喝酒了，還沒(méi)回來(lái)”，而如果是說(shuō)“喝酒去來(lái)[l?i32]”，則適用于“A直接問(wèn)C干嘛去來(lái)”時(shí)C的答語(yǔ)，此時(shí)C已經(jīng)喝酒回來(lái)了。

另外，三種句式都可用“來(lái)[l?n35]”，用時(shí)聲音延長(zhǎng)，表示招呼，一般無(wú)主語(yǔ)。例如，“吃來(lái)[l?n35]”“打牌來(lái)[l?n35]”。所以總而言之，山東方言中“來(lái)[l?i32]”多表示淺嘗輒止，尚未完成，“來(lái)[l?n31]”表示大功告成和圓滿落幕，而“來(lái)[l?n35]”多用于提醒、號(hào)召，語(yǔ)氣詞連用多有不耐煩之意。下面，將針對(duì)不同句式、不同主語(yǔ)具體分析“來(lái)”的用法。

三、“來(lái)”字句式

（一）[你/我/他（們）+ VP] +來(lái)

（1）主語(yǔ)為第一人稱時(shí)，該句常為答語(yǔ)，說(shuō)明自己當(dāng)時(shí)或現(xiàn)在在做什么。例如，問(wèn)“你剛才怎么沒(méi)接電話啊”，答“洗澡來(lái)[l?i32]，沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)”，說(shuō)明過(guò)去進(jìn)行之事是為原因。若問(wèn)現(xiàn)在在干嘛，回答“洗澡來(lái)”，則說(shuō)明正在做什么。兩種情況下，“來(lái)”都可與“哩”互替，但表正在進(jìn)行時(shí)還可用“呢[ni32]”，常含不耐煩之意。該句式還可用于反問(wèn)，但不常用。

（2）當(dāng)主語(yǔ)為第三人稱時(shí)，句類多樣，但無(wú)論哪種，表過(guò)去發(fā)生的事時(shí)，多用“來(lái)”，表過(guò)去進(jìn)行或正在發(fā)生的事，多用“哩”。例如，看見(jiàn)一幫親戚醉醺醺地走來(lái)，可問(wèn)身邊人“他們喝酒來(lái)？[l?i32]”。若是正在喝酒，可問(wèn)“他們喝酒哩？”。若是剛還看見(jiàn)某人在喝酒，則可說(shuō)“剛才他還在那兒喝酒哩”。后兩種情況“哩”后常跟“啊”輔助疑問(wèn)語(yǔ)氣的表達(dá)。

（3）當(dāng)主語(yǔ)為第二人稱時(shí)，多表達(dá)疑問(wèn)語(yǔ)氣、肯定語(yǔ)氣。疑問(wèn)用法“來(lái)”和“哩”的區(qū)別與第三人稱一致?？隙ㄕZ(yǔ)氣如根據(jù)某種跡象得出“你打架來(lái)！”的結(jié)論，不接受反駁。

（二）[你/我/他（們）+ VP去] +來(lái)

該句式只用來(lái)陳述或詢問(wèn)過(guò)去發(fā)生的事情，且動(dòng)作發(fā)出者產(chǎn)生了空間上的位移。

（1）主語(yǔ)為第一人稱時(shí)，多是陳述語(yǔ)氣，用于解釋問(wèn)句，這時(shí)主語(yǔ)多可省略。例如：

①A：你干嘛去來(lái)？B：倒垃圾去來(lái)。②A：你剛怎么沒(méi)接電話啊？B：上廁所去來(lái)。

該句式還可表達(dá)反問(wèn)語(yǔ)氣。例如，A：“找你半天找不見(jiàn)，你是不是又打牌去來(lái)？”B說(shuō)：“我打牌去來(lái)？你把我的錢都搜刮干凈了，我哪來(lái)的錢打牌？”

（2）當(dāng)主語(yǔ)是第二人稱時(shí)，多表示疑問(wèn)語(yǔ)氣，詢問(wèn)過(guò)去可能發(fā)生的事情。例如：

①你趕集去來(lái)？②你買書(shū)去來(lái)？③你跑步去來(lái)？

（3）當(dāng)主語(yǔ)是第三人稱時(shí)，疑問(wèn)語(yǔ)氣和陳述語(yǔ)氣各占半壁江山。例如：

①他跑步去來(lái)，滿頭大汗的？②A：他喝酒去來(lái)，這紅光滿面的？B：沒(méi)，告白去來(lái)。

（三）[你/我/他（們）+ V] +來(lái)

該句式一般只對(duì)已經(jīng)發(fā)生的事情做出回答或表示詢問(wèn)。

（1）當(dāng)?shù)谝蝗朔Q作主語(yǔ)時(shí)，多是陳述語(yǔ)氣。當(dāng)問(wèn)句主語(yǔ)明確時(shí)，答語(yǔ)中“我”多可省略，但若要表現(xiàn)明顯的強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，則不會(huì)省略。例如：

①A：你喝了嗎？B：喝來(lái)。②A：寫作業(yè)了嗎？B：我寫來(lái)，但小明沒(méi)寫。

當(dāng)表達(dá)反問(wèn)語(yǔ)氣時(shí)，與前一個(gè)句式類似，且不常用。

（2）第二人稱作主語(yǔ)，一般不可省略。該句式一般為疑問(wèn)句，也可帶有質(zhì)問(wèn)或責(zé)備口吻，表達(dá)肯定語(yǔ)氣。姐姐發(fā)現(xiàn)蛋糕被咬了一口，問(wèn)妹妹“你吃來(lái)？”，妹妹不承認(rèn)，嘴角的殘?jiān)鼌s出賣了她，于是姐姐肯定地說(shuō)“你吃來(lái)！”

（3）第三人稱作主語(yǔ)，可表達(dá)陳述、疑問(wèn)、感嘆等多種語(yǔ)氣。例如，二虎被小王揍了，去求村長(zhǎng)做主。因平時(shí)作風(fēng)不良，村長(zhǎng)不信他，反復(fù)問(wèn)二虎：“他真揍來(lái)？”二虎只好一直強(qiáng)調(diào)“他真揍來(lái)！”，最后居然急哭了。于是“二虎哭來(lái)”這事就在村里傳開(kāi)了。

四、“來(lái)”字句式比較

（一）是非問(wèn)句比較

一般來(lái)說(shuō)，“你/他（們）VP+去來(lái)？”多表示簡(jiǎn)單的問(wèn)候，用來(lái)陳述或詢問(wèn)過(guò)去發(fā)生的事，關(guān)注的是時(shí)間意義上的事件本身，動(dòng)作發(fā)出者在空間上產(chǎn)生了位移。“你/他（們）VP+來(lái)？”句式詢問(wèn)過(guò)去或現(xiàn)在做的事情，但相對(duì)“你/他（們）VP+去來(lái)”，更關(guān)注“VP”帶來(lái)的影響或后果。這兩種句式的主語(yǔ)多可省略。例如，路上見(jiàn)人籃子里有菜，應(yīng)問(wèn)“你趕集去來(lái)？”，而非“你趕集來(lái)？”，這里強(qiáng)調(diào)行為變化，空間上的距離感。若是別人櫥柜里擺了很多菜，問(wèn)“你趕集來(lái)？（買了這么多菜）”，重在結(jié)果，問(wèn)“你（昨天）趕集去來(lái)？”，強(qiáng)調(diào)趕集這一行為 ?！澳?他（們）V+來(lái)？”的句式一般是對(duì)過(guò)去行為的詢問(wèn)，“VP”結(jié)構(gòu)中“P”的省略僅限于談話雙方明白所指的情況下，且主語(yǔ)大多不可省略，即“V+來(lái)”句式不常見(jiàn)。像“弄來(lái)？”“鬧來(lái)？”“揉來(lái)？”這樣的句子，一般不用，應(yīng)與表意不明有關(guān)。當(dāng)語(yǔ)境包含較多信息，一句“喝來(lái)”即可表達(dá)“我喝酒來(lái)”這樣的信息時(shí)，該句式才可用。

（二）特指問(wèn)句比較

在詢問(wèn)做了什么的時(shí)候，有“[你/他（們）+干嘛/揍嘛] +來(lái)”“[你/他（們）+干嘛/揍嘛去] +來(lái)”兩種問(wèn)法。例如，弟弟一身泥巴地走進(jìn)屋，姐姐驚訝地問(wèn)“你干嘛來(lái)？”或“你干嘛去來(lái)”，這里是對(duì)一身泥巴原因的詢問(wèn)，這時(shí)主語(yǔ)“你”表示強(qiáng)調(diào)，不可省略。除此之外，“[你/他（們）+干嘛]+來(lái)”還可以詢問(wèn)正在發(fā)生的事，此時(shí)主語(yǔ)“你”一般可以省略，“來(lái)”可用“哩”代替。例如，弟弟在玩，姐姐走了過(guò)來(lái)，問(wèn)“你干嘛來(lái)？”，意為在玩什么。在明知故問(wèn)的情況下，還可以表達(dá)質(zhì)問(wèn)、憤怒情緒，表示對(duì)某行為的不贊同。另外，由于“去”的空間距離特性，所以像“你想吃嘛來(lái)”“他叫嘛來(lái)”“你家住哪兒來(lái)”類的句子，不能用“……去來(lái)”的句式。

（三）比喻手法應(yīng)用

比喻手法用于“來(lái)”字句只限于“[你/我/他（們）+ VP] +來(lái)”和“[你/我/他（們）+ VP去] +來(lái)”這兩個(gè)句式，存于VP結(jié)構(gòu)中。例如：

①你吃屎來(lái)，嘴巴這么臭？②小嘴抹蜜來(lái)，這么甜？③你身上怎么這么香?。亢认阌蛠?lái)。

④他吃槍藥來(lái)，這么沖？⑤你掏糞去來(lái)，這么臭？⑥你挖煤去來(lái)，臉上黑一道白一道的？

這種用法多是打趣，用以對(duì)原因的詢問(wèn)，對(duì)談話對(duì)象做出某種評(píng)價(jià)，表明說(shuō)話者的情感態(tài)度。若雙方話語(yǔ)習(xí)慣相似，可只說(shuō)前半句，必要時(shí)需加解釋性話語(yǔ)。主語(yǔ)明確時(shí)，除第三人稱，一般可以省略。這種用法有較強(qiáng)的靈活性，可隨不同語(yǔ)境表達(dá)不同意思。例如，“他吃槍藥來(lái)，這么沖”意在詢問(wèn)發(fā)火原因，而“他吃槍藥來(lái)，你最好別去理他”，則是暗示或勸誡。這時(shí)，語(yǔ)境和解釋性話語(yǔ)顯得尤為重要。

五、總結(jié)

本文分析了“來(lái)”字構(gòu)成的方言詞，放在句末所表達(dá)的語(yǔ)氣，以及作為語(yǔ)氣詞在不同句式中的應(yīng)用，并進(jìn)行舉例說(shuō)明。經(jīng)過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，“來(lái)”字作為語(yǔ)氣詞多表示過(guò)去時(shí)態(tài)，尤以“……去來(lái)”為典型，除此之外，還可以表示正在做的事情。方言音變明顯，且受語(yǔ)音的輕重、變體以及語(yǔ)境的影響，同一個(gè)句子可能表達(dá)不同的意思。隨著城市化進(jìn)程的加速，青年一代的方言越來(lái)越不純正，德州方言面臨消失的可能，急需我們的保護(hù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢向東.陜北、內(nèi)蒙古晉語(yǔ)中“來(lái)”表商請(qǐng)語(yǔ)氣的用法及其源流[J].中國(guó)語(yǔ)文，2015（05）：387-396+479.

[2]邢向東.陜北神木話的話題標(biāo)記“來(lái)”和“去”及其由來(lái)[J].中國(guó)語(yǔ)文，2011（06）：519-526+575-576.

[3]邢向東.晉語(yǔ)過(guò)去時(shí)標(biāo)記“來(lái)”與經(jīng)歷體標(biāo)記“過(guò)”的異同——晉語(yǔ)時(shí)制范疇研究之二[J].語(yǔ)文研究，2017（03）：44-50.

[4]王苗.淄博方言中“來(lái)”字用法兩種[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2013（08）：9-10+77.

[5]亓金鳳.析山東萊蕪方言中的語(yǔ)氣詞“來(lái)”[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2016（04）：62-64.

[6]李瑞.山東棗莊方言語(yǔ)氣詞連用研究[J].美與時(shí)代（下旬），2013（10）：103-105.