佚名

Winter comes as it intends，

Cold like a flower，

A flower has its balm，

A winter has something to remember.

A shadow of a rotten twig， thin like black smoke

Before the window of this afternoon draws a stroke;

The cold daylight veers aslant， less and lest...

Just in that way

As if speaking to a guest

In the dead silence I sip tea at speechless rest.

冬有冬的來意，

寒冷像花，

花有花香，

冬有回憶一把。

一條枯枝影，青煙色的瘦細，

在午后的窗前拖過一筆畫;

寒里日光淡了，漸斜……

就是那樣地

像待客人說話

我在靜沉中默啜著茶。

林徽因（1904—1955），中國著名建筑師、詩人、作家。本詩寫于1936年11月，原載1937年1月31日《大公報文藝副刊》。這個時期的林徽因，與梁思成的婚后生活美滿，在跟隨梁思成從事建筑科學研究之余，也從事文學創(chuàng)作，以個人情緒的起伏和波瀾為主題，探索生活和愛的哲理，詩句委婉柔麗，韻律自然。林徽因的詩詞作品主要有《你是人間四月天》《時間》《山中一個夏夜》《靜坐》《題剔空菩提葉》《黃昏過泰山》《記憶》《八月的憂愁》《仍然》《深夜里聽到樂聲》等。