王航

【摘 要】本文緊扣漢語(yǔ)和英語(yǔ)播音用聲方式比較研究這一主題，側(cè)重對(duì)漢語(yǔ)普通話和美國(guó)英語(yǔ)在聲音使用上的一般性比較，主要是對(duì)聽(tīng)感上的差異進(jìn)行比較?？偨Y(jié)出漢語(yǔ)和英語(yǔ)播音用聲方式上存在的三大主要聽(tīng)感差異：漢語(yǔ)更高亢，英語(yǔ)更低沉;漢語(yǔ)更有拼合感，英語(yǔ)更有滑動(dòng)感;漢語(yǔ)更顯緊張，英語(yǔ)更顯松弛。

【關(guān)鍵詞】漢英用聲比較;播音用聲方式;聽(tīng)感差異

中圖分類(lèi)號(hào)：H01 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號(hào)：1007-0125（2020）15-0205-02

在語(yǔ)言學(xué)和生理學(xué)中，“發(fā)聲”主要指喉的發(fā)聲，在包括播音主持等藝術(shù)語(yǔ)言對(duì)語(yǔ)音發(fā)聲的研究中，“發(fā)聲”概念涉及范圍更加寬泛，除了喉，還包括呼吸器官、共鳴器官和吐字歸音等。發(fā)聲與語(yǔ)音的關(guān)系不能割裂，因?yàn)槁曇艚K歸要依附在語(yǔ)音之上。對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)播音用聲方式進(jìn)行比較，就不可回避地要對(duì)漢英兩個(gè)語(yǔ)音體系進(jìn)行一番對(duì)比。漢語(yǔ)和英語(yǔ)是兩種區(qū)別十分明顯的語(yǔ)言，在語(yǔ)音系統(tǒng)上的差異尤其明顯，主要體現(xiàn)在音位（phoneme）、聲調(diào)（tone）和語(yǔ)調(diào)（intonation）、節(jié)奏（rhythm）、詞句發(fā)音銜接方式（juncture）等方面。

從聽(tīng)感差異上出發(fā)，通過(guò)對(duì)比研究，我們初步總結(jié)出漢語(yǔ)和英語(yǔ)播音用聲方式的三大主要聽(tīng)感差異，并作出相應(yīng)分析。

一、在聽(tīng)感上漢語(yǔ)更高亢英語(yǔ)更低沉

我們很容易形成這樣的印象，漢語(yǔ)普通話聽(tīng)起來(lái)更加高亢，英語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)則更加低沉，是什么原因造成聽(tīng)感上的這一差異呢？

第一，漢語(yǔ)和英語(yǔ)這兩個(gè)語(yǔ)音系統(tǒng)的主要區(qū)別之一在于音高。漢語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言（tone language），音高具有特殊的重要作用，具體表現(xiàn)為可以區(qū)分意義的聲調(diào);而英語(yǔ)則是語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言（intonation language）。“漢語(yǔ)的句子雖然也有語(yǔ)調(diào)，而且這種語(yǔ)調(diào)也顯示在語(yǔ)句末尾的重讀詞上，但由于漢語(yǔ)每個(gè)音節(jié)（字）都有固定的聲調(diào)，語(yǔ)調(diào)就必然受到相當(dāng)大的限制，只能把字調(diào)稍加改變，而不能把字調(diào)完全改變?！盵1]漢語(yǔ)普通話聲調(diào)和語(yǔ)調(diào)的關(guān)系就像大波浪與其表面的漣漪，無(wú)論漣漪是處于波峰之中還是處于波谷之中，各個(gè)漣漪之間的關(guān)系始終保持不變。漢語(yǔ)普通話有陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲和輕聲五個(gè)調(diào)位。參照趙元任先生的“五度標(biāo)記法”，五個(gè)調(diào)位的調(diào)值大都在三度以上，語(yǔ)調(diào)整體偏高。因此音高變化幅度更大，且主要體現(xiàn)在中間調(diào)（三度）之上，聲帶大多處于較為緊張的狀態(tài)，聽(tīng)感上更加清晰高亮。而美國(guó)英語(yǔ)是三調(diào)制的語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言，一調(diào)的調(diào)值是11，相當(dāng)于漢語(yǔ)普通話上聲調(diào)（調(diào)值214）的最低調(diào)值;二調(diào)的調(diào)值是33，相當(dāng)于漢語(yǔ)普通話陽(yáng)平調(diào)（調(diào)值35）的最低調(diào)值;三調(diào)的調(diào)值是55，大約相當(dāng)于漢語(yǔ)普通話陰平調(diào)（調(diào)值55）的調(diào)值。由于美國(guó)英語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)多處于中間調(diào)之下，單詞多為二調(diào)或一調(diào)（如圖），因此，說(shuō)美國(guó)英語(yǔ)時(shí)聲帶多處于較為放松的狀態(tài)，聽(tīng)感上較為低沉渾厚。

圖：英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)調(diào)值和漢語(yǔ)普通話聲調(diào)調(diào)值對(duì)比圖

此外，在語(yǔ)流中，音長(zhǎng)、音高和音素內(nèi)部固有的響亮度結(jié)合后會(huì)產(chǎn)生突出或重讀的效果。漢語(yǔ)聲調(diào)音節(jié)的突出一般通過(guò)提高或降低音量來(lái)實(shí)現(xiàn)。而英語(yǔ)中重讀音節(jié)被稱(chēng)為聲調(diào)音節(jié)（tonic syllable），常出現(xiàn)在語(yǔ)調(diào)組或意群末尾的重讀單詞上，主要通過(guò)改變音高來(lái)實(shí)現(xiàn)。比如，次重讀音節(jié)通常使用平調(diào)，即音高保持在同一水平上，而重讀音節(jié)則是使用從高到低的降調(diào)或者從低到高的升調(diào)。

第二，元音發(fā)音時(shí)的松緊之分。發(fā)元音時(shí)，氣流在口腔或咽頭不受阻礙，氣流較弱，聲帶振動(dòng)，聲音響亮。美國(guó)英語(yǔ)KK音標(biāo)元音音素發(fā)音時(shí)舌位高低、前后和嘴唇圓展保持不變的是14個(gè)單元音和5個(gè)后元音，發(fā)生滑動(dòng)變化的是3個(gè)雙元音，整體高低分布較平均，聲腔各部分用力較均衡，用聲狀態(tài)更為松弛。而漢語(yǔ)普通話有7個(gè)舌面元音，2個(gè)舌尖元音，及1個(gè)卷舌元音共10個(gè)單元音，低元音較少，普遍傾向于高化，用聲狀態(tài)更為緊張。

第三，輔音發(fā)音特點(diǎn)上的清濁之分。發(fā)清輔音時(shí)氣流在口腔或咽頭受到阻礙，送氣較強(qiáng)，聲帶不振動(dòng);發(fā)濁輔音時(shí)幾乎不送氣，聲帶振動(dòng)。在美國(guó)英語(yǔ)KK音標(biāo)的28個(gè)輔音音素中，濁輔音共有17個(gè)，約占61%。而漢語(yǔ)普通話的22個(gè)輔音聲母中，4個(gè)濁輔音占比僅為19%。因此，說(shuō)英語(yǔ)時(shí)聲帶常閉合發(fā)生振動(dòng)，聽(tīng)感上更加低沉渾厚;而說(shuō)漢語(yǔ)普通話時(shí)，聲帶一般處于打開(kāi)狀態(tài)，多不發(fā)生振動(dòng)，聽(tīng)感上更加清晰高亮。

二、在聽(tīng)感上漢語(yǔ)更有拼合感英語(yǔ)更有滑動(dòng)感

漢語(yǔ)的每個(gè)音節(jié)都是由聲母、韻母和聲調(diào)直接拼合在一起構(gòu)成的，并不顯示拼合的過(guò)程，而英語(yǔ)是字母語(yǔ)言，讀單詞時(shí)按照讀音規(guī)則依序讀出每個(gè)音節(jié)，展示各個(gè)音節(jié)滑動(dòng)的過(guò)程。在聽(tīng)感上，我們也很容易形成這樣的印象，漢語(yǔ)普通話每個(gè)音節(jié)的發(fā)音是聲母和韻母的快速撞擊，拼的感覺(jué)非常明顯，發(fā)音響亮干脆;而說(shuō)英語(yǔ)時(shí)，滑動(dòng)的感覺(jué)更明顯，輔音和元音之間緩慢過(guò)渡，聽(tīng)感上松散、含混。

從漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言的特征來(lái)分析這一差異，主要由于兩種語(yǔ)言的基本單位構(gòu)成方式不同，漢語(yǔ)單音節(jié)詞多，英語(yǔ)復(fù)合音節(jié)詞多。盡管在表達(dá)使用中，漢語(yǔ)更多的是使用雙音節(jié)詞，但是仍然沒(méi)有英語(yǔ)中復(fù)合音節(jié)所包含的音節(jié)多。這一區(qū)別直接影響到漢語(yǔ)在聽(tīng)感上更有拼合感，我國(guó)老一代播音員所提出的播音語(yǔ)言要做到“嘎嘣利落脆”正是強(qiáng)調(diào)了要在發(fā)音上突出漢語(yǔ)普通話拼合感明顯這一特點(diǎn)。

此外，由于漢語(yǔ)屬于斷奏音（staccato），即連續(xù)發(fā)出的各個(gè)音節(jié)之間有間斷;英語(yǔ)屬于連奏音（legato），即連續(xù)出現(xiàn)的各個(gè)音節(jié)之間圓滑過(guò)渡沒(méi)有間斷。這種差異就造成了在聽(tīng)感上，說(shuō)漢語(yǔ)和說(shuō)英語(yǔ)分別具有“拼”和“滑”的不同感覺(jué)?！按騻€(gè)通俗的比方，漢語(yǔ)說(shuō)話就像鋼琴的跳動(dòng)音，各個(gè)音節(jié)之間都聽(tīng)得出明顯的分界線;而英語(yǔ)說(shuō)話卻像小提琴的滑動(dòng)音，一連串的音節(jié)之間聽(tīng)不出什么分界線。漢語(yǔ)的語(yǔ)句又好比一串串的珠子，雖然穿在一條線上，但珠子與珠子之間還是有明顯的間隔;而英語(yǔ)的語(yǔ)句則像一股流水，雖波紋起伏，但平滑無(wú)間?！盵2]

漢語(yǔ)普通話和美國(guó)英語(yǔ)在聽(tīng)感上拼與滑的差異也對(duì)用聲方式產(chǎn)生了一定的影響。首先，直接影響到音色選擇。比如說(shuō)漢語(yǔ)普通話時(shí)拼合生硬，聽(tīng)感上缺少柔和音色，用聲發(fā)緊，虛聲成分不夠，聽(tīng)感上較為生硬。尤其是在吐字力度和呼吸強(qiáng)度進(jìn)一步加強(qiáng)之后，由于提高了口腔的緊張程度，順勢(shì)引起喉部緊張，使得聲帶閉合程度進(jìn)一步提高，必然造成聲音緊繃的情況，無(wú)法靈活變化音色，使聲音僵硬、缺乏表現(xiàn)力。此外，由于漢語(yǔ)普通話的每個(gè)音節(jié)都要求在極短的時(shí)間內(nèi)完成拼合過(guò)程，加之播音工作對(duì)語(yǔ)音的清晰度有較高的要求，必然造成發(fā)音器官緊張，小舌上抬，鼻音音色減少，音高變化幅度加大。而英語(yǔ)發(fā)音中的滑動(dòng)感則帶動(dòng)了發(fā)音器官的整體相對(duì)松弛，小舌下降，鼻音色彩加重，音高變化幅度相對(duì)較小一些。

三、在聽(tīng)感上漢語(yǔ)更有斷奏感英語(yǔ)更有連奏感

漢語(yǔ)和英語(yǔ)播音用聲方式在聽(tīng)感上的第三個(gè)主要差異體現(xiàn)在節(jié)奏的把握上，之所以會(huì)形成這樣的聽(tīng)感差異，一個(gè)重要原因是漢語(yǔ)普通話和英語(yǔ)在節(jié)奏上區(qū)別明顯。我們說(shuō)話的節(jié)奏是以時(shí)間計(jì)算的，說(shuō)不同的語(yǔ)言，時(shí)間分布也會(huì)有所不同，

漢語(yǔ)與法語(yǔ)、印第語(yǔ)一樣，說(shuō)一句話所需要的時(shí)長(zhǎng)是由音節(jié)數(shù)目和說(shuō)話的速度共同決定的，這一類(lèi)“音節(jié)節(jié)拍語(yǔ)言”是以音節(jié)計(jì)時(shí)（syllable-timed）的，音節(jié)數(shù)目是節(jié)奏和韻律的基礎(chǔ)。而英語(yǔ)則是以重音計(jì)時(shí)（stress-timed）的“重音節(jié)拍語(yǔ)言”，通過(guò)重音和輕音交替出現(xiàn)的模式安排節(jié)奏。重讀音節(jié)聲調(diào)較高、響度較大，所占時(shí)間更長(zhǎng);非重讀音節(jié)聲調(diào)較低、響度較小，所占時(shí)間更短。而且，英語(yǔ)的每個(gè)句子在朗讀時(shí)都以重音為基礎(chǔ)，重音與重音之間保持相近的時(shí)間距離，因此，重讀音節(jié)中的輕讀音節(jié)被快速、含糊地一帶而過(guò)。

注釋?zhuān)?/p>

①如無(wú)特別說(shuō)明，本文中提到的“漢語(yǔ)”特指漢語(yǔ)普通話，“英語(yǔ)”特指美國(guó)英語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]邵志洪.英漢對(duì)比與翻譯研究：結(jié)構(gòu)·語(yǔ)義·關(guān)系·英漢微觀對(duì)比研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2008，19.

[2]桂燦昆.漢英兩個(gè)語(yǔ)音系統(tǒng)的主要特點(diǎn)比較[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1978，（1）：49.