二戰(zhàn)時為納粹翻譯95歲的老者面臨被加拿大驅逐出境

◇劉瀾德

綜合報道，因曾在二戰(zhàn)期間曾為納粹翻譯，加拿大95歲老人奧伯蘭德為保國籍上訴20余年。近日，加拿大聯(lián)邦上訴法院再次判其敗訴，并駁回其上訴申請，奧伯蘭德面臨被驅逐出境。加拿大政府認為，雖沒有奧伯蘭德當時參與屠殺的直接證據(jù)，但他曾加入納粹行刑隊，這本身就構成犯罪。

事實上，多年來，國際社會從未停止對納粹戰(zhàn)犯的追蹤，許多未直接殺人的“小人物”，亦被判刑，引發(fā)對“有罪”與“無辜”之間界限的思考。

上訴20余載 難逃被驅逐命運

據(jù)悉，奧伯蘭德出生于烏克蘭，夫妻二人最初于1954年來到加拿大，在入籍申請時隱瞞了曾為納粹翻譯的經(jīng)歷，于1960年成功入籍，并在當?shù)爻蔀榱艘幻恋亻_發(fā)商。

然而，數(shù)十年后，真相敗露。原來，奧伯蘭德曾在二戰(zhàn)期間擔任納粹行刑隊EK 10a的翻譯，雖然他堅稱自己是17歲時“被迫加入”EK 10a，且沒有證據(jù)表明他參與了任何暴行，但史料顯示，奧伯蘭德至少為EK 10a服務了一年半，該組織當年殘暴屠殺了近10萬人。

1995年，加拿大政府決定撤銷其國籍，奧伯蘭德不斷上訴，開始了所謂“國籍保衛(wèi)戰(zhàn)”。2000年，加拿大聯(lián)邦上訴法院判定稱其隱瞞了二戰(zhàn)經(jīng)歷，一開始就不該獲得國籍。

后來，加拿大政府分別在2001年、2007年、2012年和2017年做出撤銷其國籍的決定，奧伯蘭德持續(xù)上訴。最終在2019年4月24日，法院決定維持原有裁決，并在隨后駁回了奧伯蘭德的上訴請求。

其24年的上訴之路，隨之宣告終結。

法院判決結束后，自1995年起就一直追蹤此案的加拿大猶太人大會前CEO、人權倡導者法伯稱，加拿大政府下一步就是要將奧伯蘭德驅逐出境，他說，“想想納粹受害者的悲慘經(jīng)歷，他們可沒活到95歲?！?/p>

協(xié)助納粹即構成犯罪？

1995年，加拿大政府決定撤銷奧伯蘭德國籍時，曾表示加入過納粹行刑隊本身就構成犯罪，已足夠將他歸入“戰(zhàn)爭罪犯”。

法伯曾表示，“翻譯是納粹死人機器上不可缺少的齒輪?！彼麄冊诩{粹進行屠殺時提供了必不可少的幫助。

事實上，多年來，世界各國對二戰(zhàn)納粹分子的追捕從未停息，2013年7月23日，國際人權組織西蒙·維森塔爾中心，發(fā)起了一項引人注目的運動：懸賞追查二戰(zhàn)納粹戰(zhàn)犯。

2014年時，奧伯蘭德的名字，就出現(xiàn)在了西蒙·維森塔爾中心的通緝名單上。

該組織表示，“納粹行刑隊EK 10a謀殺嬰兒、兒童、婦女、男子以及所有被納粹定義為身體或精神軟弱無能的人群。像奧伯蘭德這樣的‘殺人犯’，必須受到懲罰?！?/p>

追查納粹戰(zhàn)犯 如何區(qū)分“有罪”與“無辜”？

近年來，曾在二戰(zhàn)時站在納粹一邊，但據(jù)稱未直接參與殺人的“小角色”在德國被判刑，包括監(jiān)獄看守、會計、廚房幫廚等。

——2011年，前納粹集中營看守德米揚紐克因協(xié)助殺人罪，被德國法院判刑5年。而在此之前，在德國只有證據(jù)確鑿，能證明被告犯殺人罪才會被量刑。

——2015年，德國一名自稱“從未殺過人，只提供了幫助的”前納粹分子，時年93歲的老人奧斯卡，被送上法庭并判刑4年。他曾在1942年至1944年作為德國黨衛(wèi)軍在奧斯維辛集中營執(zhí)勤，主要任務是管理囚徒們的錢幣、首飾等有價值物品，被稱為“奧斯威辛的會計”。

但一名檢察官指出，奧斯卡曾幫忙清理遇害者的行李，掩蓋屠殺痕跡。他清楚這些不能服苦役的在押猶太人的命運——被送到毒氣室殺死。

一名判決納粹戰(zhàn)犯的法官表示，只要參與就有罪，就要受到制裁。因為由于這些人的參與，希特勒的“死亡機器”才得以運轉。因此無論是從事什么工作，是否殺害過什么人，只要在集中營工作過，就可治罪。

德國《明鏡》周刊認為，奧斯卡案讓人們重新思考“個體在集體罪行中應承擔的責任”。更重要的是，該案引發(fā)了廣泛思考：在涉及審判“下級”納粹人員時，究竟該如何在“無辜”和“有罪”之間，劃出界限？