呂曉楠

摘 要：唐代安西大都護(hù)府設(shè)立，龜茲佛教藝術(shù)出現(xiàn)“回流”現(xiàn)象。本文以阿艾石窟和敦煌西千佛洞第5窟“藥師佛”圖像為例，探討敦煌壁畫粉本對龜茲石窟藝術(shù)的影響。同時兼談兩者所依據(jù)的佛教典籍，從美術(shù)粉本畫稿、藝術(shù)表現(xiàn)手法和譯本流傳等方面印證敦煌與古龜茲地區(qū)在文化藝術(shù)上的頻繁交流。

關(guān)鍵詞：粉本 敦煌西千佛洞 阿艾石窟 “藥師佛”圖像

一、引言

藥師信仰圖像作為我國石窟藝術(shù)的主要表現(xiàn)題材之一，形成有不同的地域風(fēng)格。然新疆古龜茲地區(qū)阿艾石窟“藥師佛”圖像帶有鮮明以敦煌地區(qū)為代表的中原佛教藝術(shù)風(fēng)格，屬中原佛教藝術(shù)“回流”至龜茲地區(qū)的產(chǎn)物。通過分析、比較敦煌地區(qū)西千佛洞第5窟與阿艾石窟“藥師佛”圖像間聯(lián)系，探討其美術(shù)粉本畫稿問題。

《藥師經(jīng)》作為大乘佛教凈土思想的重要經(jīng)典之一。在中國佛教史上傳播廣泛，存有多種漢文譯本，分別是東晉帛尸梨密多羅譯本（317—322），劉宋慧簡譯本（457），隋代達(dá)摩笈多譯本（616），唐玄奘譯本（650）和義凈譯本（707）。？譺？訛藥師信仰圖像則始于唐代時期大量繪制，尤以敦煌地區(qū)為盛。然阿艾石窟位于安西大都護(hù)府府治龜茲地區(qū)，包括“藥師佛”圖像在內(nèi)的壁畫風(fēng)格與敦煌地區(qū)相似度很高，其營造背景應(yīng)與當(dāng)時大量漢人涌入有密切關(guān)系。據(jù)《舊唐書》記載：

“則天臨朝，長壽元年，武威道總管王杰、阿史那忠節(jié)大破吐蕃，克復(fù)龜茲、于闐等四鎮(zhèn)，自此復(fù)于龜茲置安西都護(hù)府，用漢兵3萬人以鎮(zhèn)之?！?/p>

可知當(dāng)時往來與此地的中原漢族官員、使節(jié)、安西大都護(hù)府各級官員的家屬等為數(shù)不少，加之當(dāng)?shù)氐鸟v守士兵三萬多人，他們遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)，需要一種精神寄托，希望國家穩(wěn)定，家人平安，早日團(tuán)聚?！端帋熈鹆Ч馊鐏肀驹腹Φ陆?jīng)》云：

“依前所說供養(yǎng)之法，供養(yǎng)彼世尊藥師琉璃光如來，由此善根，及彼如來本愿力故，令其國界即得安隱：風(fēng)雨順時，谷稼成熟;一切有情無病歡樂;于其國中，無有暴虐藥叉等神惱有情者;一切惡相，皆即隱沒。”

藥師經(jīng)典中大篇幅描寫現(xiàn)世利益，與當(dāng)時身處龜茲的漢族民眾心理追求、向往相切合，符合阿艾石窟“藥師佛”圖像繪制。

二、研究現(xiàn)狀

1.粉本研究

粉本作為古代畫工們進(jìn)行繪制壁畫的重要工具模板，分為儀軌粉本和藝術(shù)粉本兩種，即對應(yīng)粉本的狹義——“刺孔”類畫稿與廣義——畫樣、畫稿之說。關(guān)于敦煌粉本畫稿的研究，學(xué)術(shù)界已做了大量研究。

1951年，向達(dá)《莫高、榆林二窟雜考》“敦煌佛教藝術(shù)與西域之關(guān)系”一節(jié)中，提到“粉本”，但未做深入討論。

1997年，金維諾《龜茲藝術(shù)的風(fēng)格與成就》一文，提到龜茲與內(nèi)地壁畫繪制均采用粉本，并從類似題材的不斷重復(fù)出現(xiàn)，有的優(yōu)秀圖樣一再重繪，明顯看到有流傳前代粉本的現(xiàn)象。

2000年，日本學(xué)者山崎淑子《試論敦煌莫高窟第217窟》一文，從洞窟壁畫出發(fā)，以實際壁畫資料為依據(jù)，比較同類題材中相同形象的造型手法，推論使用相同粉本情況。

2006年，沙武田《敦煌畫稿研究》書籍出版，以藏經(jīng)洞發(fā)現(xiàn)粉本畫稿為中心，對敦煌粉本畫稿作了較為系統(tǒng)的分類和研究，為進(jìn)一步探明敦煌粉本畫稿在繪畫中的作用起到了重大推動作用。

2008年，于向東《敦煌畫稿研究的現(xiàn)狀與前景》一文，梳理敦煌粉本畫稿研究成果，并就其研究前景作了展望。

2.“藥師佛”圖像研究

關(guān)于我國藥師信仰圖像的研究，主要集中于敦煌、四川地區(qū)，以藥師經(jīng)變圖像研究為主。20世紀(jì)初，敦煌藥師信仰圖像研究以日本學(xué)者最盛;下半葉后，敦煌石窟藝術(shù)逐漸被國內(nèi)學(xué)者熟知，并不斷關(guān)注、研究。

1953年，敦煌文物管理所《西千佛洞的初步勘察》一文，介紹西千佛洞的地理位置和相關(guān)史料記載，并對洞窟現(xiàn)存壁畫題材作了概述。其中，指出西千佛洞第3窟（張大千編號）東耳南壁繪唐藥師佛一軀。

1955年，謝稚柳《敦煌藝術(shù)敘錄》書籍出版，采用張氏編號對敦煌石窟群洞窟內(nèi)容作了較為全面的記錄，其中包括敦煌西千佛洞第3窟東向耳洞的尺寸、圖像題材內(nèi)容。

1996年，敦煌研究院《敦煌石窟內(nèi)容總錄》書籍出版，采用敦煌研究院洞窟編號對敦煌石窟群作了較為全面、系統(tǒng)地記錄。其中西千佛洞第5窟（張氏編號第3窟東耳洞）壁畫題材內(nèi)容作了較為詳細(xì)記錄，但未判識南壁立佛身份。

1998年，張學(xué)榮《敦煌西千佛洞石窟》書籍出版，在“概述”部分，結(jié)合史料記載，推測西千佛洞營造群體應(yīng)為老百姓，在壁畫內(nèi)容上與莫高窟對應(yīng)。

1999年，苗利輝《阿艾石窟的壁畫內(nèi)容及歷史背景》一文，分析阿艾石窟壁畫內(nèi)容及歷史背景。關(guān)于窟內(nèi)“藥師佛”圖像，結(jié)合劵頂漢文“七佛”榜題，推斷為藥師七佛之意。

2000年，王惠民《敦煌隋至唐前期藥師圖像考察》一文，在“下篇 初盛唐時期的敦煌藥師圖像”部分，針對研究者長期忽視的敦煌藥師單尊像進(jìn)行了調(diào)查，分析其在洞窟內(nèi)組合關(guān)系。其中西千佛洞第5窟“藥師佛”圖像并未展開闡述。

2001年，吳濤《龜茲佛教藝術(shù)與阿艾石窟壁畫》一文，認(rèn)為阿艾石窟是龜茲工匠和唐朝工匠共同創(chuàng)造的產(chǎn)物，營造時期約在公元8世紀(jì)下半葉。

2004年，霍旭初《阿艾石窟題記考識》一文，根據(jù)阿艾石窟劵頂“七佛供養(yǎng)”榜題，認(rèn)為窟內(nèi)“藥師佛”圖像依據(jù)經(jīng)典為唐義凈《藥師琉璃光七佛本愿功德經(jīng)》譯本。

2009年，黨燕妮《晚唐五代宋敦煌民間佛教信仰研究》博士論文，在第二章“藥師佛信仰”部分，指出初唐時期敦煌石窟始現(xiàn)藥師單尊像，西千佛洞第5窟“藥師佛”圖像則位于南壁中央位置，未作深入闡述。

2010年，王惠民《彌勒佛與藥師佛》一文，闡述敦煌藥師佛托缽形象始于隋代，而藥師單尊像是唐前期敦煌藥師信仰的一個顯著特點。

2010年，伍小劼《敦煌本〈藥師經(jīng)〉研究述評》一文，梳理有關(guān)敦煌《藥師經(jīng)》遺書的研究成果。據(jù)李玉珉統(tǒng)計敦煌藥師各譯本卷子數(shù)量，指出“玄奘本的比例最高，其次是帛尸梨蜜多羅本，再次是達(dá)摩笈多本，義凈本只有一部，而金剛智和不空的譯本在敦煌沒有發(fā)現(xiàn)?！?/p>

綜上梳理，關(guān)于敦煌壁畫粉本畫稿研究以藏經(jīng)洞出土實物為主，甚少涉及敦煌與古龜茲兩地間粉本畫稿流傳的研究。

三、龜茲佛教藝術(shù)“回流”下的粉本研究

1.敦煌西千佛洞第5窟與龜茲地區(qū)阿艾石窟“藥師佛”圖像比較

（1）“藥師佛”圖像繪制時期、洞窟圖像排布比較

關(guān)于敦煌西千佛的營建時期，現(xiàn)已無從考證。根據(jù)P.5034《沙州都督圖經(jīng)·壽昌縣》記載：“右在縣東六十里，耆舊圖云：漢……像造一佛龕，百姓漸更修營。”

經(jīng)學(xué)者考證“壽昌縣”，即今敦煌市南湖鄉(xiāng)?！坝以诳h東六十里”，則是指敦煌西千佛洞。從“百姓漸更修營”和石窟營建規(guī)模來看，西千佛洞大部分洞窟出資主體應(yīng)為老百姓。其中西千佛洞第5窟開鑿于初唐時期，洞窟形制呈橫人字披頂。東壁開龕，現(xiàn)存塑像為民國時期重置。如圖所示（圖1）：

a側(cè)壁中間繪藥師立佛像一鋪，其中藥師佛立于蓮臺，足下蓮臺生出蔓延狀蓮莖，莖中盛開蓮花中胡跪供養(yǎng)菩薩四身，頂部三坐佛乘云而至。立佛左側(cè)依次是觀音和信女各一身，弟子像一身;

a′側(cè)壁繪釋迦行道像，兩側(cè)弟子各一身，云中坐佛三身;

b洞口甬道北側(cè)繪觀音一身;

c、c′各繪身佛弟子，面向佛龕;佛龕外側(cè)上方即d位置繪云中坐佛等形象。

阿艾石窟為長方形縱券頂窟，地處新疆古龜茲冶煉生產(chǎn)基地、阿艾戌堡遺址旁，這里曾聚集大量漢人百姓和駐防官兵。根據(jù)學(xué)者考釋阿艾石窟現(xiàn)存題記，出資營造者為漢族和當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族中下層民眾以義邑方式集資開鑿，斷代時期約公元8世紀(jì)下半葉。如圖所示（圖2）

正壁繪觀無量壽經(jīng)變一鋪;

左側(cè)壁由內(nèi)向外殘存有6身壁畫，分別為：地藏、藥師佛（F1）、盧舍那佛、文殊師利菩薩、藥師佛（F2）、說法佛;

右側(cè)壁殘損較為嚴(yán)重，由內(nèi)向外可辨識壁畫為：殘損、觀音菩薩、菩薩、說法佛。

其中，阿艾石窟左側(cè)壁現(xiàn)存兩身“藥師佛”圖像（F1）和（F2）在造型形態(tài)、尺寸和法器上相似度極高，但兩身佛像頸部三道的繪制樣式、手姿上舉位置、袈裟披著樣式及飄帶天衣的穿插等方面存在異樣，應(yīng)是畫工根據(jù)自身主觀意志進(jìn)行的調(diào)整，但明顯可以看出二者依據(jù)了相同藝術(shù)粉本。（圖3）

綜上梳理，西千佛洞第5窟和阿艾石窟出資營造者身份多屬百姓階層，且前者窟內(nèi)“藥師佛”圖像繪制時期早于后者。在圖像聯(lián)系上，西千佛洞第5窟和阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1）相似度較高，故對二者間聯(lián)系進(jìn)行分析。

（2）“藥師佛”圖像形態(tài)、尺寸比較

敦煌西千佛洞第5窟“藥師佛”圖像，呈火焰紋頭光，身穿田相紋袈裟，左手托缽，右手結(jié)印說法，高約1.72米。足下蓮臺生出蔓狀蓮莖，蓮端蓮蕾含苞，蓮花盛開，立佛兩側(cè)花中胡跪四身供養(yǎng)菩薩。云中多身坐佛。

阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1），左手托缽，右手執(zhí)錫杖，高約1.70米，窟內(nèi)券頂多處有“七佛供養(yǎng)”榜題。（表1）

敦煌西千佛洞第5窟和阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1），除尺寸大致相同外，造型形態(tài)相似度也極高。通過玻璃紙等比例拷貝西千佛洞第5窟和阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1）線描，運(yùn)用覆蓋式對比，發(fā)現(xiàn)二者在外輪廓上吻合度較高且佛衣樣式上有異曲同工之妙。（圖4）其中初唐西千佛洞第5窟“藥師佛”圖像未持錫杖，而盛唐時期阿艾石窟該圖像右手持錫杖，法器繪制亦更顯成熟。梳理敦煌石窟初、盛唐時期藥師題材發(fā)現(xiàn)，左手托缽，右手持錫杖或說法印在這時期并存。然對比西千佛洞第5窟和阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1）手姿，基本保持一致。（圖5）然兩者“藥師佛”圖像相隔千里，竟如此相像這絕非偶然。

（3）龜茲地區(qū)阿艾石窟“藥師佛”圖像與敦煌壁畫藝術(shù)表現(xiàn)手法比較

敦煌西千佛洞第5窟與阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1）在造型特征上注重寫實、比例適度，佛像面部豐腴、神情莊靜，嘴唇上所繪蝌蚪式胡須，增添了不少女性的莊嚴(yán)慈悲之相，明顯看出阿艾石窟“藥師佛”圖像繼承敦煌唐代壁畫的造像特征。正如，霍旭初所說：“阿艾石窟壁畫的人物造型，完全是敦煌莫高窟的翻版。”但加之地域、洞窟形制和繪制時期等客觀因素與畫工主觀意識等因素的摻雜，必然導(dǎo)致壁畫圖像的獨特性。其中西千佛洞第5窟“藥師佛”圖像繪于隋、初唐藝術(shù)風(fēng)格向盛唐過渡時期，頭光為兩圓相套，外圍繪火焰紋類型。據(jù)學(xué)者分析敦煌火焰紋至隋唐時期已少量出現(xiàn)，西千佛洞第5窟“藥師佛”圖像頭光樣式，恰處于向盛、中唐時期流行的圓形狀頭光藝術(shù)表現(xiàn)樣式過渡時的產(chǎn)物。阿艾石窟“藥師佛”圖像繪制于盛唐時期，佛像頭光藝術(shù)樣式與敦煌這一時期同步，即采用兩圓交合為頭光。圓光之意在文書S·2113《唐沙州龍興上座沙門俗姓馬氏香號德勝巖泉創(chuàng)修功德記》記載曰：“夫大圓光，滿室照耀恒河，眉間白毫，騰飛有項，三十二相，以朱紫而發(fā)揮;八十希容簡丹青而仿佛?！?從造型局部來看，西千佛洞第5窟和阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1）手姿相似度極高。以右手姿為例，前者手姿指式繪制較為呆板、僵直，而后者手姿指式自然、靈巧，繪制技法成熟。

阿艾石窟“藥師佛”圖像沿用敦煌壁畫起稿線、敷色、定型線等制作程序，線描流暢，用筆靈巧，與當(dāng)?shù)佚斊濓L(fēng)格典型的“屈鐵盤絲”線描有著明顯的區(qū)別。阿艾石窟“藥師佛”圖像在線描上，與敦煌唐代壁畫用線相同，尤其面部刻畫上，運(yùn)用敦煌唐、宋時期流行的“蘭葉描”、“柳葉描”（多用于眉、眼的線條）藝術(shù)表現(xiàn)技法;另外，佛像肌膚輪廓線用土紅色表現(xiàn)，為畫面人物增添了幾分柔和。而這種表現(xiàn)手法，在敦煌中、晚唐時亦再次用暖色的土紅線描繪圖案及局部人物輪廓。（圖6）

西千佛洞第5窟和阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1）由于繪制年代久遠(yuǎn)，在色彩上均出現(xiàn)不同程度的脫落與變色。在佛衣色彩分布上，均身穿褒衣博帶式佛衣，領(lǐng)口呈U形，內(nèi)著僧祇支，胸腹部系帶結(jié)，外披袈裟與僧祇支穿插相交，顏色分布大致分布相同;在暈染技法方面，阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1）采用敦煌唐代壁畫暈染方法，尤其從外披袈裟可明顯使用了敦煌式疊暈方法。？輥？輴？訛另外，阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1）所持法器與敦煌聯(lián)系密切，其中所托透明缽和敦煌部分藥師形象所持缽有異曲同工之妙，符合經(jīng)典描述。《藥師如來念誦儀軌》云：“藥師如來像左手令執(zhí)藥器，亦名無價珠，右手令作結(jié)三界印?！保枯?？輵？訛而所持錫杖，與敦煌莫高窟第310窟、322窟藥師形象所執(zhí)錫杖在選材上接近，在《大唐西域記》卷第二·那掲羅曷國有過描述：“如來錫杖，白鐵作镮，栴檀為笴，寶筒盛之?！?？輥？輶？訛;在佛像色彩方面，西千佛洞第5窟“藥師佛”圖像人物肌膚已變?yōu)楹谏妥鼗疑?，然阿艾石窟壁畫極少出現(xiàn)變色情況，究其緣由應(yīng)與使用顏料材質(zhì)、地理環(huán)境等因素有關(guān)。通過西千佛洞壁畫顏料成分剖析報告可見，其變色顏料中含有純度較高的二氧化鉛（PbO2），即鉛粉和朱丹。經(jīng)X—衍射分析：“使用朱丹和含有朱丹的調(diào)和色經(jīng)千百年的氧化反應(yīng)，徹底改變了初繪時的色彩面貌。”是導(dǎo)致壁畫變色的主要原因。？輥？輷？訛阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1）肌膚呈白色暈染效果，依據(jù)臨近克孜爾石窟白色顏料分析報告，主要有“石膏（CaSO4·2H2O）、硬石膏（CaSO4）、方解石（CaCO3）、石英（SiO2）”等礦物質(zhì)顏料，穩(wěn)定性較強(qiáng)，歷經(jīng)千百年后基本未變色。故此推測西千佛洞和阿艾石窟在顏料選擇上應(yīng)為就地取材，是導(dǎo)致二者色彩現(xiàn)存差異的主要原因。

綜上所述，敦煌西千佛洞第5窟和阿艾石窟營建群體和洞窟規(guī)模接近，通過比對西千佛洞第5窟和阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1）的人物形態(tài)和尺寸基本保持一致。參照日本學(xué)者山崎淑子《試論敦煌莫高窟第217窟》文中提出“不管使用了哪一種方法，只要有多個佛像從形狀到尺寸都一樣，就說明這些佛像是根據(jù)同一粉本摹到墻壁上的”，？輦？輯？訛]對美術(shù)粉本考證的方式，印證二者存有必然聯(lián)系。另外，分析阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1）的造型、線描和色彩等藝術(shù)表現(xiàn)手法均來源于敦煌。尤其西千佛洞第5窟和阿艾石窟“藥師佛”圖像（F1）繪制時期和地域等因素的差異，致使在佛像局部的處理上顯現(xiàn)出一定的時代、地域特征。

總而言之，阿艾石窟兩身“藥師佛”圖像采用藝術(shù)粉本繪制，那么西千佛洞第5“藥師佛”圖像應(yīng)依據(jù)相同藝術(shù)粉本繪制而成，即采用了相同畫稿小樣或草圖。

2.敦煌西千佛洞第5窟與龜茲地區(qū)阿艾石窟“藥師佛”圖像所依經(jīng)典探析

敦煌西千佛洞第5窟初唐“藥師佛”圖像上方繪云中坐佛6身，其中2身面向佛弟子，應(yīng)與經(jīng)典“藥師七佛”內(nèi)容有關(guān)。

《藥師經(jīng)》中“七佛”觀念，在隋達(dá)摩笈多譯本（616）、唐玄奘譯本（650）和唐義凈譯本（707）均有提及，其中在唐義凈《藥師琉璃光七佛本愿功德經(jīng)》描述最為詳細(xì)。探析西千佛洞第5窟 “藥師佛”圖像所依據(jù)佛教經(jīng)典，從藥師經(jīng)典譯本時期來看，隋達(dá)摩笈多和唐玄奘譯本較為符合，而據(jù)史料記載：“開皇十年（達(dá)摩笈多）來屆瓜州，文帝延入京寺，至止未久大通隋言?！盵？輦？輰？訛可知達(dá)摩笈多曾在敦煌地區(qū)活動;從敦煌地區(qū)藥師信仰出土文書譯本數(shù)量來看，盡管唐玄奘譯本最多，其次慧簡和帛尸梨蜜多羅譯本，然后達(dá)摩笈多達(dá)譯本，而義凈譯本僅發(fā)現(xiàn)一部，但唐玄奘譯本與西千佛洞第5窟“藥師佛”圖像繪制時期相同，故依據(jù)唐玄奘譯本繪制可能性較小，加之，敦煌莫高窟初唐第220窟北壁藥師七佛則依據(jù)達(dá)摩笈多譯本繪制。故筆者認(rèn)為西千佛洞第5窟 “藥師佛”圖像依據(jù)隋達(dá)摩笈多《佛說藥師如來本愿經(jīng)》譯本可能性較大。云：“若有患人欲脫重病，當(dāng)為此人七日七夜受八分齋，……，禮拜供養(yǎng)彼世尊藥師琉璃光如來，四十九遍讀誦此經(jīng)，然四十九燈，應(yīng)造七軀彼如來像?！?/p>

阿艾石窟“藥師佛”圖像旁繪7身小坐佛，券頂多處墨書題記“七佛供養(yǎng)”字樣，據(jù)此可知圖像所依據(jù)經(jīng)典應(yīng)與“藥師七佛”有關(guān)。

從圖像繪制時期來看，阿艾石窟營建時期于公元8世紀(jì)下半葉，涉及“七佛”思想的隋達(dá)摩笈多譯本（616）、唐玄奘譯本（650）和唐義凈譯本（707）均比較符合;從譯經(jīng)者與古龜茲地區(qū)聯(lián)系方面來看，達(dá)摩笈多曾在西域著名的佛教地區(qū)逗留九年，包括在龜茲逗留兩年為王族和當(dāng)?shù)厣娭v授大乘佛教典籍，其王欲留?！独m(xù)高僧傳》記載：“至龜茲國亦停王寺，又住二年，仍為彼僧講釋前論，其王篤好大乘多所開悟，留引之心旦夕相造?！笨梢?，達(dá)摩笈多為西域佛教發(fā)展做出了一定貢獻(xiàn)，其譯作在當(dāng)?shù)赜休^高的接受度;從譯經(jīng)者身份來看，達(dá)摩笈多后至長安，隋政府對達(dá)摩笈多給予優(yōu)遇，處名寺譯經(jīng)，深得隋帝及見聞?wù)邭J敬，自居譯人之首。在唐惠詳撰《弘贊法華傳》卷第二亦有記載：“（達(dá)摩笈多）尋蒙帝旨，延入京城，處之名寺，供給豐渥?！b大小乘論，并是深要。至于宣解，大弘微旨。此方舊學(xué)，頻遣積疑。煬帝定鼎東都，敬重隆厚，至于佛法，彌增崇樹，乃下勅，于洛水南濱上林園內(nèi)，置翻經(jīng)館，搜舉翹秀，永鎮(zhèn)傳法，登即下勅，征笈多并諸學(xué)士?！奔又?，其譯本《佛說藥師如來本愿經(jīng)》“序”部分記載：“此本最定，諸讀誦者愿莫更疑，得罪不輕?！笨梢?，此本最定。梳理隋代與古龜茲地區(qū)聯(lián)系，在《隋書》卷八十三記載：“龜茲國……，東南去瓜州三千一百里。大業(yè)中，遣使貢方物。”為達(dá)摩笈多《佛說藥師如來本愿經(jīng)》譯本流布古龜茲地區(qū)提供可能。據(jù)此，筆者認(rèn)為很有可能阿艾石窟“藥師佛”圖像依據(jù)達(dá)摩笈多譯本繪制。

綜上分析，敦煌西千佛洞第5窟與阿艾石窟“藥師佛”圖像依佛教經(jīng)典極有可能為隋達(dá)摩笈多《佛說藥師如來本愿經(jīng)》譯本繪制。

3.敦煌壁畫粉本對龜茲地區(qū)阿艾石窟“藥師佛”圖像影響

古龜茲地區(qū)阿艾石窟“藥師佛”圖像完全遵循敦煌藝術(shù)模式繪制，甚至在洞窟形制上亦仿制敦煌唐代流行的平面方形窟形制;在壁畫布局上，阿艾石窟與敦煌唐代的方形縱券頂?shù)牟季窒嘟咏?。？輦？輷？訛綜上探討，亦從粉本研究角度，對敦煌西千佛洞第5窟與阿艾石窟營建群體、壁畫布局下的“藥師佛”圖像，從造型形態(tài)、尺寸和藝術(shù)表現(xiàn)手法等方面印證兩窟該題材使用了相同或相似敦煌壁畫粉本畫稿繪制下的產(chǎn)物;并從佛像細(xì)節(jié)、局部入手，由于兩窟該題材繪制時期間隔，粉本畫稿在流傳至古龜茲地區(qū)時或多或少融入當(dāng)?shù)厮囆g(shù)審美特性、就地取材等方式繪制阿艾石窟圖像。并根據(jù)阿艾石窟“藥師佛”圖像榜題及窟內(nèi)藥師信仰相關(guān)信息對所依據(jù)《藥師經(jīng)》譯本進(jìn)行釋讀。

通過對敦煌西千佛洞第5窟與阿艾石窟“藥師佛”圖像粉本畫稿間聯(lián)系研究，見證了敦煌壁畫藝術(shù)對古龜茲地區(qū)漢風(fēng)洞窟藝術(shù)的影響，為兩地文化藝術(shù)交流、豐富敦煌壁畫粉本畫稿今后研究范圍增添粉本新例證，同時亦為豐富敦煌壁畫粉本今后研究范圍助力。

結(jié)語

通過研究敦煌壁畫粉本在新疆古龜茲地區(qū)阿艾石窟“藥師佛”圖像的影響，并分析敦煌西千佛洞第5窟和阿艾石窟“藥師佛”圖像所依據(jù)《藥師經(jīng)》有無可能根據(jù)相同譯本和粉本畫稿繪制問題。除此以外，文中尚未對一些問題做出解決，在這里提出來希望可以作為今后研究的一個突破點。

一、敦煌西千佛洞第5窟龕內(nèi)塑像已無存，但根據(jù)龕內(nèi)側(cè)及頂部現(xiàn)存壁畫仍可辨識有“樂音樹”，《藥師經(jīng)》開篇即言佛于樂音樹下說法。而該窟營造思想是否與藥師信仰有關(guān)有待進(jìn)一步探討。

二、阿艾石窟“藥師佛”圖像所持錫杖、藥缽在我國其他地區(qū)未發(fā)現(xiàn)相同樣式，究其源流有待進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)。

三、粉本作為古代畫工繪制壁畫的重要工具模板，隨著敦煌壁畫粉本在龜茲地區(qū)漢風(fēng)“藥師佛”圖像的發(fā)現(xiàn)，有理由相信無論從粉本的數(shù)量和繪制范圍來看，絕非單本，若能結(jié)合敦煌地區(qū)和龜茲地區(qū)漢風(fēng)洞窟其他粉本新實例，將從這個角度，為兩地文化上交流提供更加扎實的例證。

注釋：

霍旭初，趙莉，彭杰.龜茲石窟與佛教歷史[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2016：417.

陳揚(yáng)烔.中國凈土宗通史[M].南京：鳳凰出版社，2008：36.

【漢】司馬遷.二十四史·舊唐書（第十六冊）[M].北京：中華書局出版，1959：5304.

魏長洪.西域佛教史[M].烏魯木齊：新疆美術(shù)攝影出版社，1998：125.

大正新修大藏經(jīng)第14冊[M]，No.450 藥師琉璃光如來本愿功德經(jīng)，0407c13.

金維諾.龜茲藝術(shù)的風(fēng)格與成就[J].西域研究，1997（3）：6、8-9.

吳濤.龜茲佛教藝術(shù)與阿艾石窟壁畫[J].中央民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2001（6）：57.

伍小劼.敦煌本《藥師經(jīng)》研究述評[J].藏外佛教文獻(xiàn)，2010（2）：451.

黃永武.敦煌寶藏（第135冊）[M].臺北：新文豐出版公司，1986：396.

張學(xué)榮.敦煌西千佛洞石窟[M].蘭州：甘肅人民美術(shù)出版社，1998：2.

苗利輝.阿艾石窟的壁畫內(nèi)容及歷史背景[J].新疆文物，1999（3、4）：142.

霍旭初.敦煌佛教藝術(shù)的西傳——從新發(fā)現(xiàn)的新疆阿艾石窟談起[J].敦煌研究，2002（1）：29.

黃永武.敦煌寶藏（第16冊）[M].臺灣：新文豐出版公司，1981：229.

吳榮鑒.敦煌壁畫中的線描[J].敦煌研究，2004（1）：42.

季羨林.敦煌學(xué)大辭典[M].上海：上海辭書出版社，1998：221.

霍旭初.敦煌佛教藝術(shù)的西傳——從新發(fā)現(xiàn)的新疆阿艾石窟談起[J].敦煌研究，2002（1）：30.

大正新修大藏經(jīng)第19冊[M]，No.0924A 藥師如來念誦儀軌，0029b15.

大正新修大藏經(jīng)第51冊[M]，No.2087 大唐西域記，0879a26.

吳榮鑒.敦煌壁畫色彩應(yīng)用與變色原因[J].敦煌研究.2003（5）：49.

蘇伯民，李最雄，馬贊峰，李實，馬清林.克孜爾石窟壁畫顏料研究[J].敦煌研究，2000（1）：66.

山崎淑子.試論敦煌莫高窟第217窟[J] .敦煌研究院.《2000年敦煌學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會文集.石窟考古編》[C]，蘭州：甘肅民族出版社，2003：214.

大正新修大藏經(jīng)第55冊[M]，No.2151 古今譯經(jīng)圖紀(jì)，0366b07.

大正新修大藏經(jīng)第14冊[M]，No.0449 佛說藥師如來本愿經(jīng)，0404a02.

魏長洪.西域佛教史[M].烏魯木齊：新疆美術(shù)攝影出版社，1998：135.

大正新修大藏經(jīng)第50冊[M]，No.2060 續(xù)高僧傳，0434c23.

大正新修大藏經(jīng)第51冊[M]，No.2067 弘贊法華傳，0016b28.

大正新修大藏經(jīng)第14冊[M]，No.0449 佛說藥師如來本愿經(jīng)，0401a26.

【唐】魏徵，令狐德棻.二十四史·隋書（第六冊）[M].北京：中華書局出版，1973：1852.、

霍旭初.敦煌佛教藝術(shù)的西傳——從新發(fā)現(xiàn)的新疆阿艾石窟談起[J].敦煌研究，2002（1）：30.

注：本文系新疆維吾爾自治區(qū)研究生科研創(chuàng)新項目，項目名稱：敦煌壁畫粉本對龜茲石窟藝術(shù)影響——以阿艾石窟“藥師佛”圖像為例”，項目編號：XJ2019G280。