勒韋迪作品

董繼平譯

誰(shuí)再次

在降臨的夜色中，用掛在樹(shù)上的鑰匙開(kāi)啟的夜色中，吱嘎作響、閃爍、朝所有地平線以及在所有涌流里面轉(zhuǎn)動(dòng)的夜色·中——這里有因?yàn)闀r(shí)間.的力量磨損了其背部而模糊的人，在沉歇的濃霧背景上經(jīng)過(guò)。

微雨飄落在所有正被擦掉的道路上，在慢慢改變著位置的牧草場(chǎng)上，在要加深夜色的樹(shù)林上——同一條線里面，什么也沒(méi)存留下來(lái)。

黑色小路引導(dǎo)我迷途地穿過(guò)濃陰;樹(shù)籬再也沒(méi)有那用一團(tuán)團(tuán)煤渣塞住的洞孔。這些灰色旗幟在每個(gè)角落卷起，這些色彩迷失在最黑暗的帶子中，這些想象的風(fēng)景被夜鳥(niǎo)的幾支歌所橫貫——太接近而無(wú)法想象它們可能和出現(xiàn)——碩大之獸的溫暖和運(yùn)動(dòng)——如果我們沒(méi)有真的迷失在宇宙中，如果深深的礁脈的外貌沒(méi)有反射在它們里面。

思想的喃喃聲

謊言的旁門(mén)樓梯上響起的腳步聲。對(duì)著連續(xù)敲打的門(mén)、鳴響的汽笛和遲來(lái)的車(chē)輪節(jié)拍的所有耳朵;大門(mén)的提前關(guān)閉。

黃昏時(shí)分，馬戲團(tuán)的平面交叉路口——馬戲團(tuán)中，云朵在天空稠密的嗓音中被獻(xiàn)祭。在蒸發(fā)于黑暗泉水的水的灌木叢中，雨水松弛的手指。

迷途的提燈，被照亮的門(mén)。公墓中，沒(méi)有方向的林陰道上，身著黑衣的柏樹(shù)。

有星星的人

每只手里都有一盞燈。從鏈條的一端到樓梯。早晨藍(lán)色的窗戶，涂著清漆的屋頂和那比帆布下降得還低的樓梯。因?yàn)橛写蠛Ｔ趬Ρ谂c人以及那阻止噪音的展開(kāi)的夜之間。有把波浪驅(qū)散的白船和把風(fēng)分開(kāi)的太陽(yáng)的翅膀。

然而最重要的是，被刺藜用光環(huán)圍繞的額頭，迸發(fā)出火焰的心和哭泣的眼睛——凝視敲擊天空，開(kāi)啟的門(mén)提供對(duì)空間的一瞥——那個(gè)空間里面，死去的形態(tài)移動(dòng)在被閃光的手指追溯的路上。

關(guān)閉的花園中，樹(shù)在柵門(mén)上面——海邊的信號(hào)點(diǎn)——兩扇門(mén)朝著地平線打開(kāi)——邀遏破爛的一天——逃逸，踐踏影子，人們——隕落在另一邊的星星。

重合的靈魂和軀體

房間里，生病的精神和軀體伸挺著?；鹈绱掏?。

遵照隔壁房間的方向，燈盞的三角形把自己擺正在天花板上。

那時(shí)，所有的欲望縱橫交錯(cuò)而行，那時(shí)，道路被阻塞。

那時(shí)，再也沒(méi)有希望，除了在最后一滴水里，最后一個(gè)時(shí)辰，被舉起來(lái)的鏈條。

我用一只被高燒和我的心跳所分神的眼睛觀察三角形，通往危險(xiǎn)本身的指南。

鏡子對(duì)面的墻上——凍結(jié)的黑色深淵，威脅著的空寂和沉默在那里君臨統(tǒng)治，所有尖銳的可能性——陽(yáng)光那令人偷快且微笑著的風(fēng)景對(duì)著我出現(xiàn)，光明燦爛的鐘，從一片過(guò)于沉重的天空上的明亮的落水管上分離的色彩。

然而，在那讓面龐保持靜止的橢圓形里，焦慮而破爛的記憶，被永遠(yuǎn)受到限制的努力磨損得薄薄的——一個(gè)人恰恰擁有那重新豎立自己的、到來(lái)的時(shí)間的概念，我們運(yùn)動(dòng)的界限，雜亂地處于這已被更新的狹窄的空間內(nèi)部。

皮埃爾·勒韋迪（Pierre Reverdy， 1889-1960） 120世紀(jì)初期法國(guó)著名詩(shī)人、超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的先驅(qū)之一，生于納博訥，1910年定居巴黎，與畢加索、阿波利奈、雅各布等人一起參加立體派活動(dòng)，并大量發(fā)表實(shí)驗(yàn)性新詩(shī)，以立體主義詩(shī)人和超現(xiàn)實(shí)主義先驅(qū)而聞名。他于1926年攜家遷往梭列姆，在那里隱居30年，潛心寫(xiě)作。勒韋迪所著詩(shī)集總共有二十多卷，以《散文詩(shī)》《橢圓形天窗》《屋頂上的石板》《人睡的吉它》《彩繪之星》《青天的碎片》《風(fēng)源》等尤為知名。