淺析泰語詞匯中的重疊現(xiàn)象

【摘 要】 重疊作為一種重要的語法手段及語言現(xiàn)象，普遍存在于漢藏語系語言中，是漢藏語系語言一項重要的共性類型特征。基礎(chǔ)重疊和新增重疊是重疊的兩種分析模式。泰語詞匯重疊現(xiàn)象的產(chǎn)生是語言不斷發(fā)展的產(chǎn)物，是語言類型學(xué)共性特征體現(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】 重疊 語素 共性

泰語屬于漢藏語系壯侗語族壯傣語支的語言，其作為典型的分析性語言，主要特征是語序較固定，并且缺乏形態(tài)手段，因此在構(gòu)詞方面，往往是通過復(fù)合、增添附加成分、重疊形式來進行單詞合成，而重疊構(gòu)詞是除復(fù)合構(gòu)詞之外使用最為頻繁的構(gòu)詞手段，重疊現(xiàn)象也是泰語詞匯中較為常見的語言現(xiàn)象。在泰語詞匯中，重疊現(xiàn)象具體表現(xiàn)為重疊詞（??????）和重復(fù)詞（?????）的出現(xiàn)。下面將通過兩種分析模式來淺析泰語詞匯中的重疊現(xiàn)象。

一、基礎(chǔ)形式：語素重疊和完全重疊

語素重疊是泰語詞匯中最基本的重疊形式，語素重疊表現(xiàn)為語音和語義的部分重疊;完全重疊表現(xiàn)為音節(jié)的重疊，語音和語義的完全重疊。

（一）語素重疊

漢藏語系的語言作為單音節(jié)語，其語音系統(tǒng)為泰語詞匯重疊現(xiàn)象的出現(xiàn)提供了便利，雙聲、疊韻、諧韻等語音特征均是重疊現(xiàn)象的表現(xiàn)，除了語音上的重疊，語義重疊也是語素重疊的表現(xiàn)。

1.語音重疊

（1）雙聲

雙聲是指雙音節(jié)或多音節(jié)詞匯中聲母相同的語音現(xiàn)象，在泰語語音系統(tǒng)中為輔音相同，例如：?????[cit??cai??]精神（兩個音節(jié)輔音均為/c/）、????????????????[ch????siia???doo???da???]名揚四海（第三四音節(jié)輔音為/d/）、???????????[dai??dip??dai??dii??]飛黃騰達（四個音節(jié)輔音均為/d/）、????????[moo???maa???]冷淡（兩個音節(jié)輔音均為/m/）、??????[khii??khaa??]奴才（兩個音節(jié)輔音均為/kh/）。

（2）疊韻

疊韻是指雙音節(jié)或多音節(jié)詞匯中韻母相同的語音現(xiàn)象，在泰語語音系統(tǒng)中為元音、元音加尾音完全相同，例如：????[pa??tha???]沖突（兩個音節(jié)元音均為/a/）??????????????[dai??mai??khum???siia??]因小失大（第一二音節(jié)元音均為/ai/）、??????[r??p??kh??p??]周全（兩個音節(jié)元音和尾音均為/??p/）、?????????[koo??roo??koo??root??]體弱多病（四個音節(jié)元音均為/oo/）

（3）諧韻

諧韻是指雙音節(jié)或多音節(jié)詞匯中韻腹或是韻尾相同或相近，語音上有韻律相押的特點，在泰語語音系統(tǒng)中為元音或尾音其中一部分語素的重疊，例如：????????[sa???op???iiap??]清靜（元音不同，第二三音節(jié)的尾音為/p/）、??????????[nam???lot???t????phut??]水落石出（元音不同，第二四音節(jié)尾音為/t/）、???????[klaa??haan??]勇敢（第一音節(jié)無尾音，第二音節(jié)有尾音，兩個音節(jié)元音均為/aa/）。

2.語義重疊

語義的重疊是指將兩個或兩個以上語義相近或相同的義素組合在一起，形成一個語義相同、語義相近、語義相加的詞或詞組，例如：

??????????????[s??k??lek???s??k??n??i???]小巷，其中，“???????”、“???????”、“??????????????”均為“小巷”的含義，整體語義等于各義素語義;???????[ci???ca???]認(rèn)真，其中，“????”、“???”意思是“真，真的”，“???????”意思是“認(rèn)真”，整體語義與各義素意思相近;?????????[phii??phii??n??????n??????]兄弟姐妹，其中，“????”含義為“哥、姐”，“?????”是“弟、妹”的意思，“?????????”為“兄弟姐妹”兄弟姐妹，整體語義是各義素的相加。

（二）完全重疊

完全重疊整個音節(jié)的重疊，也就是重復(fù)詞，為語音語義同時重疊，重疊程度較高，例如：????[?a????a???]匆匆、????????[kh?n??kh?n??lo???lo???]上上下下、???[dii??dii??]好好的、?????????????[priau??priau??waan??waan??]酸酸甜甜。

通過以上兩種分類可以看出，在泰語詞匯重疊現(xiàn)象中，較為豐富的重疊形式為語素重疊，由于語素重疊類型的多樣化，導(dǎo)致語素重疊成為優(yōu)勢類型，但完全重疊的重疊特征最為明顯，因此在泰語詞匯中同樣不可忽視。

二、新增形式：變形重疊

變形重疊就是在重疊過程中形式發(fā)生了改變，主要有聲調(diào)改變以及附加詞綴的使用兩種情況。

（一）變調(diào)重疊

在變調(diào)重疊中，重疊的音節(jié)本應(yīng)為相同音節(jié)，但在實際發(fā)音過程中，由于語流音變，導(dǎo)致其中一個音節(jié)聲調(diào)發(fā)生改變，例如：???????[taai???taai??]天哪、?????[dii??? dii??]很好、????????[kee????kee???]很棒、???????[suai???suai]很漂亮，這類變調(diào)重疊詞在語義表達上有了一定加強，起強調(diào)作用。

（二）附加詞綴

在泰語構(gòu)詞中，附加式構(gòu)詞也是一種重要的構(gòu)詞手段，而在附加詞綴的構(gòu)詞中，重疊現(xiàn)象主要出現(xiàn)在四音格詞中，主要音節(jié)形式為ABAC型，A為重疊詞綴，分為有實義和無實義兩種情況。

1.詞綴有實義

?????????????[kaan??kin??kaan??juu??]吃住，其中“???”是“工作，事務(wù)”的意思，但在四音格詞中，“???”不用翻譯出來，它的含義被虛化了，但其實際本身是有意義的;?????????????[khuaam??dii??khuaam??ch??p??]善業(yè)，其中，“????”有“事情，內(nèi)容”等含義，它是一個名詞前綴，作為前綴時意義被虛化;??????????????[kraa???wan??]白天黑夜，其中，“????”有“中間”的含義，作為前綴時意義被虛化;????????????[phra??deet??phra??khun??]恩人，“???”單獨使用時是“僧人”的含義，但是作為詞綴使用時，主要為皇室用語及佛教用語的前綴，表示尊稱，其本身意義被虛化。

2.詞綴無實義

???????????[pa??te??pa??t??i??]拳打腳踢，其中，“??”作為前綴沒有實際意義，它在泰語四音格詞中作為配音音節(jié)，在韻律上起協(xié)調(diào)作用;??????????[ka??r????ka??]真真假假;??????????[ta??kuk??ta??kak??]結(jié)結(jié)巴巴;?????????[sa???sik???sa???s?????]哽咽，“??”、“??”、“??”作為前綴均沒實際意義，為配音音節(jié);??????????????[kra??cu???kra??ci???]唧唧噥噥“???”為復(fù)輔音前綴，同樣沒有實際意義。

通過以上兩種分類可以看出，變形重疊主要是語音層面上的變形，語法層面的變形沒有凸顯出來。

三、重疊現(xiàn)象原因探討

漢藏語系中重疊形式豐富多樣，不僅實詞可以重疊，虛詞也能重疊，重疊的手段又分語音重疊和語法重疊，因此重疊現(xiàn)象也是漢藏語系語言中一大共性特征，其與語言類型有著極大的聯(lián)系。泰語作為典型的單音節(jié)語、聲調(diào)語、分析性語言，這種語言特征使得重疊現(xiàn)象成為必然，這是由語言本身的特性所導(dǎo)致的，也可說泰語詞匯重疊現(xiàn)象的產(chǎn)生與語言共性有關(guān)，這種共性體現(xiàn)在語言內(nèi)部特征的相似性，語言共性是重疊現(xiàn)象產(chǎn)生的重要原因。

小 結(jié)

泰語詞匯重疊現(xiàn)象的出現(xiàn)符合漢藏語系語言的發(fā)展規(guī)律，是語言不斷發(fā)展的產(chǎn)物，體現(xiàn)了語言類型上的共性特征。從上文的兩種分析模式來看，泰語詞匯的重疊現(xiàn)象出現(xiàn)頻率高，它能滿足語言表達的需要，體現(xiàn)該民族的語言智慧，兼具實用性和價值性。

【參考文獻】

[1] 廣東外國語學(xué)院.泰漢詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2003

[2] 何冬梅.泰語構(gòu)詞研究[D].上海：上海師范大學(xué)，2012

[3] 劉丹青.漢藏語系重疊形式的分析模式[J].語言研究，1988

[4] 裴曉睿.泰語語法新編[M].北京：北京法學(xué)出版社，2007

[5] 孫艷.漢藏語四音格詞研究[D].北京：中央民族大學(xué)，2005

基金項目：云南省教育廳科學(xué)研究基金項目（研究生項目） ?項目編號：2018Y029

作者簡介：白麗娜（1994-），女，漢族，云南師范大學(xué)碩士研究生，研究方向：亞非語言文學(xué)