我答應(yīng)你

陳明明

一

1993年，29歲的中國(guó)政法大學(xué)在讀研究生薛波在翻看資料時(shí)驚奇地發(fā)現(xiàn)，我國(guó)居然還沒有一本適用于自己的《英美法詞典》。

泱泱東方大國(guó)，缺少這樣一部詞典，是什么概念呢？簡(jiǎn)單來說，就是在外交上，我國(guó)與執(zhí)行英美法的國(guó)家，如美國(guó)和歐洲等國(guó)，使用不同的法律概念，根本無法正常交流。就拿19世紀(jì)70年代，中美談判僵化一事來講，中方與美方，簡(jiǎn)直是“雞同鴨講”，完全不懂英美法的我國(guó)外交官，在談判中根本無法守住一席之地。

當(dāng)薛波知曉這件事后，汗毛倒豎——他知道，改革開放近15年的中國(guó)，已經(jīng)不可阻擋地與世界接軌，而缺少這一部法律，無異于鳥無雙翼而寸步難行！

作為法學(xué)界的中青年學(xué)者，他非常焦急，立馬召集幾十名年輕學(xué)者進(jìn)行鉆研，為此他們每天工作16個(gè)小時(shí)，苦苦奮戰(zhàn)兩年?？僧?dāng)他們滿懷信心地展示初步成果時(shí)，卻遭到英美法學(xué)者們的一致否定。學(xué)者們告訴他們：“年輕人，這不是你們的問題，而是英美法教育被中國(guó)割斷了30年，又怎能在一朝一夕間就接上血脈呢？”

當(dāng)聽到這個(gè)消息時(shí)，他腦袋一下子就蒙了。上哪里找精通英美法研究的學(xué)者呢？若找不到，這件事就只能擱淺了。

皇天不負(fù)有心人，一次偶然的機(jī)會(huì)，薛波了解到，原來民國(guó)時(shí)期東吳大學(xué)的一批法學(xué)前輩，還生活在上海。

他內(nèi)心無比激動(dòng)，要知道，東吳大學(xué)是我國(guó)許多法學(xué)權(quán)威的母校。從1930年到1990年，國(guó)際法院曾經(jīng)出過6名中國(guó)籍法官，他們均畢業(yè)于此。東吳大學(xué)更是中國(guó)唯一一所系統(tǒng)教授英美法的大學(xué)！

1946年，東京審判用的是英美法程序，蔣介石幾乎找遍整個(gè)中國(guó)，都沒有找到懂英美法的人，最終點(diǎn)名去東吳大學(xué)要人。結(jié)果中國(guó)赴遠(yuǎn)東軍事法庭的團(tuán)隊(duì)成員，包括法官、檢察官、顧問等，幾乎都來自該校。

薛波立刻意識(shí)到，只有這些學(xué)者能幫他們了。

1997年7月29日，在上海的部分《元照英美法詞典》審訂學(xué)者合影，左起依次為潘漢典、周枏、盧繩祖、許之森、蔡晉、徐開墅、高文彬、浦增元、郭念祖諸位先生

但他也深知，此行可能“成少敗多”。畢竟，這些學(xué)者曾經(jīng)被扣上“反革命”的帽子，因?yàn)椤拔母铩保换膹U了整整30年的青春。如今，再邀請(qǐng)他們?yōu)閲?guó)家做貢獻(xiàn)，他們?cè)敢鈫?？即使愿意，他們的平均年齡也已經(jīng)80多歲了，身體是否允許呢？

二

懷著一顆忐忑的心，薛波來到上海。一開始，他總是碰壁。一些東吳老先生，心里早已布滿無法愈合的傷痕。

讓薛波十分痛心的一件事是，當(dāng)他拜訪一位東吳老人時(shí)，他發(fā)現(xiàn)對(duì)方已把過去的苦難、專業(yè)知識(shí)忘得一干二凈，“他們?cè)狡届o，我就越覺得他們可憐，那該是怎樣一種力量，才讓這些知識(shí)分子絕望”。這種無力感，讓他十分悲愴。

而拜訪盧峻先生，又讓薛波的心靈受到震撼。盧峻先生是東吳大學(xué)與復(fù)旦大學(xué)雙學(xué)位畢業(yè)生，1933年獲得哈佛大學(xué)法學(xué)博士學(xué)位，著有《國(guó)際私法之理論與實(shí)際》一書，曾在國(guó)際上享有盛名。

盡管在去之前，薛波已做好功課，這一批老先生可能在過去30年間，已受盡生活的折磨。但當(dāng)他敲開盧老的房門時(shí)，還是震驚了：這間房子，大概可以稱得上是上海最質(zhì)樸的民居了——兩步就能走完的房間里，最值錢的電器就是巴掌大的電風(fēng)扇，曾花12元錢買的。盧老90多歲了，一只眼睛已經(jīng)失明，鼻梁上掛著用紙糊了一條鏡腿的眼鏡。他蜷縮在被子里，生病了不敢去醫(yī)院，連藥也買不起。

薛波走上前，心里很不是滋味。沒有人能想到，這位連《哈佛法學(xué)評(píng)論》每期都要寄送樣刊的老人，此時(shí)面容竟如此蒼白。在殘酷的生活面前，他的學(xué)識(shí)根本無人知曉。

思慮了很久，薛波還是提出請(qǐng)求：“盧先生，不管什么原因，世人可能會(huì)忘了您?！北R老的一只耳朵有點(diǎn)背了，薛波只能跪在地上說，“但您不僅有精深的學(xué)問，還是一個(gè)時(shí)代學(xué)術(shù)高峰的象征，請(qǐng)您務(wù)必要參加我們的工作！”

盧老的眼睛里泛著淚花。即使在20世紀(jì)50年代，東吳大學(xué)被勒令整改，“文革”期間，不能在國(guó)內(nèi)接觸任何法學(xué)知識(shí)，他都沒有落淚?？蛇@一刻，當(dāng)聽到國(guó)家“需要你”的這一刻，他落淚了。他說：“我答應(yīng)你。”這四個(gè)字，明明語氣十分微弱，在薛波耳中卻擲地有聲。仿佛在盧老心中，自己從未被時(shí)代辜負(fù)，他最大的愿望就是能在風(fēng)燭殘年之際，再為國(guó)家做貢獻(xiàn)。

東吳大學(xué)法學(xué)院舊影

和盧老情況類似的，還有被稱為“羅馬法活詞典”的周枏先生。在商務(wù)印書館出版的“百年文庫”叢書里，他的排名位于胡適等大家之前。這樣一位法學(xué)精英，在風(fēng)華正茂時(shí)，突然被下放到青海師范學(xué)院圖書館。20年，本可在法學(xué)界有進(jìn)一步造詣的他，只能隱姓埋名。如今，他住在一個(gè)破敗的兩層平房里，一臺(tái)單門冰箱、一臺(tái)黑白電視，就是他的全部家當(dāng)。當(dāng)聽到能重操舊業(yè)、發(fā)揮價(jià)值時(shí)，他的眼睛里充滿了光。

除了盧老和周老，讓薛波記憶深刻的，還有高文彬老人。他是迄今為止仍健在的曾參與1946年“東京審判”的學(xué)者，正是他從浩瀚的卷帙中找到兩名差點(diǎn)逃離法網(wǎng)的戰(zhàn)犯犯罪的證據(jù)，立下大功。他本可在法學(xué)領(lǐng)域繼續(xù)深造，卻在1952年，因參加過“東京審判”，被定為“反革命”分子，下放到鄱陽湖修大堤。他每天起早貪黑去挑土，完全沒有時(shí)間搞學(xué)術(shù)?？杉词乖谀菢訕O端惡劣的條件下，他仍然咬牙堅(jiān)持，從來沒有放棄過閱讀學(xué)習(xí)，每天堅(jiān)持寫英文筆記，直至平反。

1980年，59歲的他，雙手布滿了老繭，臉上飽經(jīng)風(fēng)霜，在承受了原本不該承受的重量后，他終于得以平反。但當(dāng)有關(guān)部門提出可給予資金補(bǔ)償時(shí)，他一口回絕。

可當(dāng)薛波找到他時(shí)，他卻把編纂詞典的任務(wù)，一下子扛在肩上，義不容辭。因?yàn)樵谒睦?，可以不原諒過往的歷史，卻從來沒有一刻不熱愛自己的祖國(guó)！

三

經(jīng)過30余次的走訪，薛波終于將散落在華東地區(qū)的14位老學(xué)者找齊了。之后，他們立即投身《英美法詞典》的編篡修訂工作中。

一開始，薛波很擔(dān)憂老人們的身體會(huì)扛不住，畢竟，他們的平均年齡已高達(dá)84歲！可老人們忘我的熱忱，是他無法想象的。一群耄耋之年的老者，精氣神毫不遜色于年輕人。

有一次，僅僅為了審訂一個(gè)詞條，盧峻先生與同僚吵得面紅耳赤;盧繩祖先生寫下長(zhǎng)達(dá)6頁、2000字的注釋，直至腦血管痙攣?zhàn)≡褐委煛?/p>

在日常的修訂工作中，老人們憑著異于常人的毅力，克服了一切困難。

王毓驊先生視力嚴(yán)重弱化，一定要借助自然光看稿，而他簡(jiǎn)陋的家中沒有陽臺(tái)，因此，他每次都要跑到遠(yuǎn)居的女兒家審稿。

潘漢典先生把審稿看得比生命還重要，甚至在手術(shù)前兩天，他掛著尿袋，也要把稿子審?fù)?。曾寫出《最高法院條例》《刑事罪條例》的蔡晉先生，在接受審訂《詞典》的任務(wù)時(shí)，已經(jīng)身患重病，但他仍然臨危受命。沒日沒夜的工作讓他的身體勞累過度，間接導(dǎo)致病情加重。最終，他沒等到看一眼出版的《英美法詞典》，便溘然離世……

四

整個(gè)《英美法詞典》的修訂過程，歷時(shí)整整九年，沒有鮮花，沒有正規(guī)部門的支持，沒有基本的經(jīng)濟(jì)保障，甚至連正規(guī)的辦公室都沒有。可學(xué)者們毫不計(jì)較，每一部分修訂好時(shí)，他們都?xì)g欣雀躍，露出開心的笑臉，真的就像小孩子。

是啊，他們?nèi)缧『慵兇狻１M管他們知道，這本詞典一定會(huì)名垂千古，但是幾乎沒有人提到“署名”二字。盧峻先生直到生命的最后一刻，還叮囑著：“千萬不能署名！我年輕時(shí)就這樣?！?/p>

在這一群被時(shí)代辜負(fù)的知識(shí)分子廢寢忘食的努力下，《元照英美法詞典》終于出版了，這是中國(guó)歷史上最大的英漢英美法詞典，收錄的詞條多達(dá)4.5萬個(gè)，是日本出版的《英美法詞典》詞條量的整整3倍之多。

這部令人震撼的詞典，不僅擺脫了當(dāng)時(shí)的外交窘境，更激勵(lì)了一代人的心靈。在感動(dòng)之余，許多人不能理解，他們是如何把時(shí)代的苦難一點(diǎn)點(diǎn)磨平，卻仍保留著一顆赤子之心？

潘漢典先生的話，也許能給出答案：“不為什么，我就應(yīng)該干。作為一名比較法教授，中國(guó)有這樣的事，我當(dāng)然要去做?！?/p>

對(duì)這一代的知識(shí)分子來說，榮華富貴、安逸穩(wěn)定，并非他們心之所向。正如盧峻先生的女兒對(duì)薛波所言：“謝謝你們！我父親一生的價(jià)值，通過你們得到了實(shí)現(xiàn)和認(rèn)可！”他們最想做的，就是利用豐富的學(xué)識(shí)，為社會(huì)做貢獻(xiàn)，為國(guó)家做貢獻(xiàn)。

（土豆爸爸摘自微信公眾號(hào)“德國(guó)優(yōu)才計(jì)劃”）