甘肅隴東地區(qū)“adj+很”和“很+adj”的語言變異研究

摘? 要：在甘肅隴東地區(qū)方言口語中，一般存在種類似的語法結(jié)構(gòu)用來表示評價，即“adj+很”和“很+adj”。兩者都存在于甘肅隴東地區(qū)方言口語中，而“adj+很”更帶有地方口語色彩。本文運用社會語言學(xué)的理論，通過問卷調(diào)查的方法調(diào)查了副詞作為感嘆語的“adj+很”和“很+adj”在甘肅方言口語中的使用情況。調(diào)查結(jié)果顯示，目前在甘肅隴東片區(qū)的方言口語中，“adj+很”相較于“很+adj”是一個占主導(dǎo)地位的語言變式。

關(guān)鍵詞：adj+很;很+adj;語言變異

作者簡介：朱嘉琳（1992.10-），女，漢族，甘肅人，新疆師范大學(xué)碩士研究生，研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

[中圖分類號]：H17? [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-24--02

一、“adj+很”和“很+adj”的語法特征

在現(xiàn)代漢語中，“很”是一個常用的程度副詞，一般認為，副詞“很”是從形容詞“很”結(jié)合漢語形容詞自身的特點虛化而來的，如《近代漢語綱要》指出：“很”由“兇狠”義形容詞虛化而來，它既可以作狀語又能作補語。作為狀語時，常常可以構(gòu)成“很好、很美、很好吃”一類的“很 + X”的結(jié)構(gòu)。在現(xiàn)代漢語中，能受程度副詞形式影響的一般是性質(zhì)形容詞。而且程度副詞很一般修飾的形容詞是單音節(jié)或者部分雙音節(jié)詞。但在方言演變的過程中。狀態(tài)性的形容詞卻很少“adj+很”出現(xiàn)在方言中，甘肅隴東地區(qū)的方言由于受到陜西中原官話關(guān)中地區(qū)的影響，在人們的日常口語交流中，諸如“好很、美很、好吃很”之類的使用更為常見。在“X + 很”結(jié)構(gòu)中“很”充當(dāng)補語成分?！癤 + 很”和“很 + X”這兩種結(jié)構(gòu)并不是在同一時代出現(xiàn)的，它們的發(fā)展有一個逐漸融合，以至于到后來的文學(xué)作品中達到可以混用的程度。據(jù)考察，從明代到清代，“A很”格式是從江淮官話、西南官話和蘭銀官話中， 尤其是江淮官話中傳播過來的?，F(xiàn)階段在甘肅隴東的方言口語中，“很+adj”在通常情況下可以轉(zhuǎn)換“adj+很”。例如：“好很、美很、好吃很”等于“很好、很美、很 好吃”，這兩種結(jié)構(gòu)在某種程度上具有共通性。“adj+很”從詞典用例可以看出，它具有甘肅方言色彩，統(tǒng)一于官中方言，與普通話中的“很+adj”表示同一個意思。

二、“adj+很”和“很+adj”的語言變異研究

語言變異是指在語言的使用和發(fā)展過程中，語言在發(fā)音、詞匯、語法、語體、語言風(fēng)格或語言的表達方式等層次上，在語言的內(nèi)部所發(fā)生的變化和變異。社會語言學(xué)研究發(fā)現(xiàn)語言變異不僅受到語言系統(tǒng)內(nèi)部因素的影響，還受到很多社會因素的影響，例如年齡、性別、社會地位、文化程度等。作為有甘肅方言色彩的“美很”和有普通話色彩的“很美”作為一組語言變項，幾乎可以通用。那么在現(xiàn)在的隴東方言口語中兩者的使用情況究竟如何？什么社會因素在影響著二者的使用？為此，我進行了小范圍的社會語言變量分析。此次調(diào)查以甘肅省隴東片區(qū)的平?jīng)鍪幸约爸苓叺泥l(xiāng)鎮(zhèn)作為調(diào)查點，通過具體的問卷、現(xiàn)場咨詢和訪談等形式，調(diào)查了語言使用者的語言使用、語言評價、和語言態(tài)度。

（一）性別因素

在調(diào)查之前，我們考慮到到把性別作為一個影響因素。筆者設(shè)計了一個簡單的預(yù)調(diào)查問卷，主要包括隴東片區(qū)的30個日常的句子，讓調(diào)查者選擇最常用詞表示很贊賞夸獎的語氣。下面是五個典型例子。

1.今天的飯好吃嗎？? ? ? ? ?2.這件衣服便宜嗎？

3這幅畫好看嗎？? ? ? ? ? ? 4.這女娃長得俊嗎？

5.這雪下的大嗎？

在調(diào)查了60人（男生30人，女生30人）后，由于在預(yù)調(diào)查過程中發(fā)現(xiàn)調(diào)查對象受調(diào)查者語言引導(dǎo)的影響，我們統(tǒng)一用方言進行提問，性別因素與“很+adj”和“adj+很”的使用情況如下表所示：

從上表可以看出，我們能夠發(fā)現(xiàn)在平?jīng)鍪械貐^(qū)，無論男性還是女性，“很+adj”的使用頻率都遠遠小于“adj+很”，其中男性使用“adj+很”的頻率要大于女性，在“很+adj”中，女性的使用數(shù)量遠大于男性，這就印證了女士更容易采用新的語言變式這一規(guī)律。由此我們認為性別在“adj+很”和“很+adj”的使用傾向上沒有顯著的差異。

（二）年齡因素

調(diào)查對象除性別的影響。下面我們來考察年齡對“很+adj”和“adj+很”的影響。筆者分別選擇了年齡組（0-18歲∕ 18-35歲∕35-50歲∕50歲以上）的人來進行調(diào)查。

通過上圖我們不難發(fā)現(xiàn)年齡與“很+adj”和“adj+很”兩組短語之間的關(guān)系：越是年輕的人使用“很+adj”的頻率越大。而年紀大的人使用“adj+很”的概率遠遠超過年輕的人。調(diào)查原因發(fā)現(xiàn)，認為一般的有很大一部分人受過高等教育和城市普通話語言環(huán)境較好。在村鎮(zhèn)，如果論年齡的話，“adj+很”使用的老年人更多一些，由于當(dāng)時經(jīng)濟落后，教育信息相對閉塞，學(xué)校教育沒有完全普及，致使很多老年人沒有學(xué)習(xí)普通話的機會。現(xiàn)在由于年齡的問題很少能改變語言習(xí)慣，但是也有少量的老年人說“很+adj”，這與他們自身的工作經(jīng)歷和教育程度有關(guān)。

（三）城鄉(xiāng)因素

表二：城市被調(diào)查對象的語言選擇與“很+adj”和“adj+很”的使用情況

表三：農(nóng)村被調(diào)查對象的語言選擇與“很+adj”和“adj+很”的使用情況

本文界定的農(nóng)村是指縣級以下的行政單位，除過家庭場域的影響，考慮到調(diào)查者自身對被調(diào)查者存在干預(yù)性，圖表中的語言指的是調(diào)查者自身的語言。而形式指的是被調(diào)查者回答問題的形式。從上面兩表可以看出，如果用普通話作為問句的時候，平?jīng)龀鞘欣锏谋徽{(diào)查者當(dāng)用普通話問及時，一般用“很+adj”，很少用說“adj+很”，當(dāng)用方言問及時，少數(shù)人愿意嘗試用普通話說“很+adj”。大部分人選擇使用“adj+很”。這表明調(diào)查者的語言對被調(diào)查者產(chǎn)生重要的影響，可以引導(dǎo)被調(diào)查者的語言傾向?！昂?adj”，在農(nóng)村人中的使用比較隨意，無論是用普通話問及還是方言問及，兩個詞的比例相當(dāng)。不管是說“很+adj”還是說“adj+很”，多數(shù)人習(xí)慣用方言。

總之，人們語言的使用離不開交際的活動。語言的交際活動至少需要兩個最基本因素：對象和場合。不同的交際場合要面對不同的對象即人群，人們會自然地選擇相應(yīng)的語碼進行交際。由于自己所處的語言環(huán)境在一定程度上影響了表達效果，遇到不同言語社區(qū)的人自然會選擇和他們一樣的語言才能更有效地溝通，遇到自己言語社區(qū)的人自然也會選擇自己的語言。方言區(qū)的人們會有類似的語碼轉(zhuǎn)換的情況。這在調(diào)查的縣城中會得到更好的體現(xiàn)，一般情況下，比較正式場合或者是面對外來人員，會選擇用普通話;在非正式場合或者是面對熟人和老鄉(xiāng)則會用方言進行交流，并且不同方言區(qū)的人們在不同的場合和面對不同的人群時，使用普通話的情況也不盡相同。不同場合面對不同的人群，人們使用方言和普通話的頻率高低也是造成方言變異程度大小的重要因素之一。這都構(gòu)成了本次調(diào)查語言使用中“adj+很”和“很+adj”不平衡現(xiàn)象。

同時筆者對一些調(diào)查對象進行了訪談。在甘肅隴東地區(qū)里，當(dāng)被問及平時感嘆語會用“很+adj”還是“adj+很”時，他們對“很+adj”和“adj+很”都會用，但用普通話說時更傾向于用“很+adj”，當(dāng)說方言時覺得說“adj+很”更順口，并且普遍認為“adj+很”就是個甘肅方言短語，只有用方言說才地道，而“很+adj”作為普通話和方言都通用的感嘆語，似乎怎么用都無所謂，而農(nóng)村的受訪者均表示他們更習(xí)慣于用“adj+很”。以個人的情感因素出發(fā)，大部分當(dāng)?shù)厝藢Ρ镜氐姆窖栽~語還有深厚的情感，認為地方方言“adj+很”能表達當(dāng)?shù)厝说男愿褚约扒榫w。但部分年輕人受到自身學(xué)習(xí)和工作經(jīng)歷的影響，對方言和普通話較老年人而言，沒有明顯的情感態(tài)度。認為只是語言只是表達和溝通的一種工具，可以隨著語境的出現(xiàn)隨意轉(zhuǎn)化。

在本文調(diào)查的過程中，語言特別容易受到自身語言環(huán)境的影響，例如，受訪者很容易受到采訪者口語的影響，例如，我用方言問，這女娃俊不？受訪者會毫不猶豫地選擇回答俊很。如果我用普通話問，你覺得我的普通話標(biāo)準(zhǔn)嗎？他會說很標(biāo)準(zhǔn)。這在一定程度上是個人思維習(xí)慣的作用。

三、結(jié)論

調(diào)查顯示，“adj+很”的使用居于絕對主導(dǎo)地位，“很+adj”字主要在農(nóng)村用得多，從農(nóng)村到縣城再到城市，總體上，出現(xiàn)了“adj+很”向“很+adj”的變化的趨勢。從表面上看是年齡、語言引導(dǎo)、生活區(qū)域等因素決定著甘肅人選擇應(yīng)答語時用“很+adj”還是說“adj+很”，但從深層次來看，卻是個人心理和思維習(xí)慣在起作用。最后，雖然文章切實的對“很+adj”和“adj+很”的使用做過調(diào)查研究，但本文仍有許多缺陷和不足，尤其是樣本量上選取的不夠，和對數(shù)據(jù)的統(tǒng)計分析也不到位。我們也會在后續(xù)的工作中對“adj+很”和“很+adj”在歷史發(fā)展進程中追根溯源，對甘肅方言形成的深層原因進行歷史探究。希望能加大我們對一些方言詞匯的關(guān)注力度。

參考文獻：

[1]吳梅.河南方言應(yīng)答詞“中”和“管”的地理分布及社會變異[D].暨南大學(xué)，2015.

[2]王玲.“有+VP句式的使用情況調(diào)查[J].中國社會語言學(xué)，2005.

[3]徐大明，付義榮.南京“問路”調(diào)查[J].中國社會語言學(xué)，2006，（2）.

[4]姬國會，劉冬冰.河南方言應(yīng)答語“中∕行”變異研究，現(xiàn)代語文，2013（1）.

[5]李秀紅.論河南周口方言中的助動詞“管”“得”[J].周口師范學(xué)院學(xué)報，2011（01）：69-71.

[6]李霞.沈陽市居民“我”和“咱”的使用狀況調(diào)查研究[D].沈陽師范大學(xué)，2013.

[7]盧英順.語義指向研究漫談[J].世界漢語教學(xué)，1995.