關(guān)于對外漢語詞匯教學(xué)的方法及啟示

摘要：對外漢語語言要素的教學(xué)中，詞匯有著舉足輕重的地位。本文考察了有關(guān)對外漢語詞匯教學(xué)的研究，對外漢語詞匯教學(xué)的目的、原則、方法以及啟示和思考六大方面，發(fā)現(xiàn)詞匯教學(xué)在對外漢語教學(xué)中有了長足發(fā)展，但仍有急需解決的問題。

關(guān)鍵詞：對外漢語;詞匯;教學(xué)

一、對外漢語詞匯教學(xué)的目的

對外漢語詞匯教學(xué)的目的，就是要培養(yǎng)外國學(xué)生識詞、辨詞、選詞用詞的能力。

“識詞”包括兩個(gè)方面，首先學(xué)習(xí)者要知道漢語詞語的音、形、義，其次要求學(xué)習(xí)者掌握什么是詞，什么是語素，什么是短語，以及三者之間的聯(lián)系與區(qū)別。

“辨詞”指學(xué)習(xí)者對漢語詞語要有準(zhǔn)確的把握，一方面把握漢語中同音詞、同形詞、同音同形詞、同形同音詞、多義詞、近義詞、反義詞等的聯(lián)系與區(qū)別，另一方面要將漢語中的詞語與學(xué)習(xí)者的母語進(jìn)行聯(lián)系，對比其中的區(qū)別。

“選詞用詞”，是動(dòng)態(tài)使用詞語的一種形式，表現(xiàn)在遣詞造句時(shí)在意識思維中的選詞、做題時(shí)的選詞填空等。在HSK考試中，閱讀部分、聽力部分都會(huì)對詞語的選擇有所考察。

二、對外漢語詞匯教學(xué)中的釋義方法

這里首先需要說明，教學(xué)中的詞匯釋義方法與詞典中的詞匯釋義方法是有區(qū)別的。詞典中關(guān)于詞匯的釋義方法對于本族語者是適用的，但對于漢語作為第二語言學(xué)習(xí)的學(xué)習(xí)者來說，詞典釋義并不適合他們，因?yàn)樵~典釋義時(shí)術(shù)語較多并且較為復(fù)雜，學(xué)習(xí)者無法理解。

（一）對外漢語教學(xué)中詞匯釋義的原則有以下三個(gè)方面：

1.不同的詞語適用不同的方法。詞語教學(xué)要詳略得當(dāng)，有側(cè)重點(diǎn)。例如漢語中一些詞已經(jīng)形成了固定搭配，在講解時(shí)可以直接講解搭配，便于學(xué)生應(yīng)用。

2.根據(jù)教學(xué)目的，教學(xué)對象的母語、語言背景背景、語言水平不同，教師可采取不同的釋義方法。教師自身?xiàng)l件和教學(xué)理論信仰不同，采用的方法也會(huì)有所不同。

3.充分發(fā)揮學(xué)生利用詞典的能力，給出簡明易懂的情境和例子。例如講解動(dòng)詞“跑、跳”等時(shí)，教師可以做動(dòng)作，簡單明了，不需要復(fù)雜的釋義。同時(shí)，在講解時(shí)，也可以給出語境，便于學(xué)生理解。

（二）對對外漢語教學(xué)中詞匯釋義的方法進(jìn)行總結(jié)，大概有以下：

1.直接法。指在詞匯講解時(shí)，使用實(shí)物或圖片等非常直觀的方式。在名詞的講解中使用較多。例如講解“蘋果、香蕉、竹子”等詞時(shí)，可使用此方法，既簡潔方便又能達(dá)到良好的教學(xué)效果。

2.比較法。指把講解的詞語與它的近義詞、反義詞進(jìn)行比較，在比較中讓學(xué)習(xí)者發(fā)現(xiàn)之間的聯(lián)系和區(qū)別。在中高級階段此方法使用頻率較高。例如，將“喜歡/喜愛/熱愛”從詞義、用法、感情色彩等方面進(jìn)行比較，有助于擴(kuò)展學(xué)生的詞匯量并且有利于學(xué)生更好的掌握和運(yùn)用漢語詞匯。

3.語素?cái)U(kuò)展法。漢語中，有些詞的各個(gè)語素義合起來是整個(gè)詞義，例如“靚麗”，“靚”指漂亮，“麗”指美麗，“靚麗”是漂亮美麗之意。但也有一些詞匯的語素義部分與詞義有關(guān)或完全與詞義無關(guān)。因此，教師在使用此種方法時(shí)要進(jìn)行辨別，謹(jǐn)慎使用。

4.情景法。指把新詞放在語境中，通過一定的話語、上下文來理解詞義。例如“鎖”，既可以是動(dòng)詞，也可以是名詞。“這輛自行車沒有鎖”中“鎖”的詞性影響對整個(gè)句子的理解，因此要在語境中進(jìn)行釋義。

5.翻譯法。如果某個(gè)新詞用漢語釋義比較麻煩、復(fù)雜，則可以直接用學(xué)習(xí)者的母語進(jìn)行翻譯。例如“空調(diào)”，英語中為“air conditioner”，學(xué)生可以迅速明白，同時(shí)，教師也可以使用圖片法，兩種釋義方法結(jié)合起來。但需要注意的地方是，漢語與學(xué)習(xí)者的母語中詞的義項(xiàng)要對應(yīng)起來，如果不對應(yīng)，用了翻譯法，會(huì)讓學(xué)生產(chǎn)生誤解。

6.搭配法。指通過詞與詞之間的搭配來理解詞義。比如數(shù)量、名量詞的搭配，“一頭?！薄耙粋€(gè)人”等，如果直接講解“頭”作為量詞的意義很難講清楚，可以運(yùn)用詞語搭配的方法。

7.話語連結(jié)法。指通過話語來學(xué)習(xí)詞匯。例如關(guān)聯(lián)詞“雖然……但是……”“既……又……”等，可以給出圖片、情境，讓學(xué)習(xí)者造句，在句子、話語環(huán)境中學(xué)會(huì)詞義。

8.類聚法。在每單元詞語總結(jié)時(shí)，可以將同一個(gè)語義場的詞放在一起復(fù)習(xí)，有利于學(xué)生清楚詞語的分類、意義等，并且可以將詞語相互對照，便于學(xué)生掌握。

9.聯(lián)想法。通過這種方法，可以對后邊要講解的生詞起到一個(gè)鋪墊、引導(dǎo)的作用。例如講“聚會(huì)”“酒”“醉”三個(gè)詞，可以先講“聚會(huì)”，“聚會(huì)”要喝“酒”，“酒”喝多會(huì)“醉”，環(huán)環(huán)相扣，有利于生詞的復(fù)現(xiàn)，學(xué)生通過這些詞的意義就會(huì)不自覺的把他們聯(lián)想在一起。

10.類推法。指通過某個(gè)語素，類推出一些詞語。例如“可愛”中的“可”，可以類推出“可親”“可敬”等詞語，這種方法有利于擴(kuò)大學(xué)生的詞匯量。

11.功能釋義法。對只有語法功能作用的詞語的解釋。例如“能夠”：表示有能力或有條件做某事;表示善于或許可做某事;表示有某種用途。

12.猜測法。這種教學(xué)方法需要一定的上下文語境和教師的誘導(dǎo)。教師設(shè)定語境，再用學(xué)習(xí)者學(xué)過的詞語進(jìn)行引導(dǎo)，讓學(xué)習(xí)者猜測詞義，掌握詞的用法。

13.闡釋文化含義。主要是講解詞語的本義及附著義。不同的國家、不同的民族、不同的語言背景對同一個(gè)詞語的理解、所代表的文化義都有不同的地方。比如“龍”，在中國，“龍”是吉祥、權(quán)勢、高貴的象征，但在西方國家，“龍”是邪惡的。在詞語的講解中，教師可以通過闡釋文化含義，讓學(xué)習(xí)者更加深入地理解詞義，并且可以起到對中華文化傳播的作用。

以上的教學(xué)方法，很多情況下是可以相互結(jié)合起來的，并不是只能單獨(dú)使用，大多數(shù)是適用于實(shí)詞的教學(xué)，例如直接法等，但也有對實(shí)詞、虛詞都適用的方法，例如比較法等，具體在教學(xué)中怎么運(yùn)用、怎么結(jié)合起來需要教師通過實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)。

（三）對于虛詞的教學(xué)，主要側(cè)重功能方面，可以采用對比分析法：近義或同義詞比較;有無虛詞的比較;意義相對的虛詞比較;同一方面的虛詞放在一起比較;貌似相似，實(shí)質(zhì)不同的虛詞進(jìn)行比較。下面是對虛詞進(jìn)行分類的教學(xué)方法：

1.介詞的教學(xué)。主要通過功能搭配、翻譯、操練、對比讓學(xué)生掌握。教師在講課過程中不要涉及詞語法化之前的意義，但老師要有語法化意識。例如“把”，在虛化之前有“拿、持”的意思，虛化之后就是作為介詞來出現(xiàn)的，在日常生活中很多也是作為介詞來使用的，如果給學(xué)生講解虛化之前的意義，可能會(huì)讓學(xué)習(xí)者混淆，覺得更加復(fù)雜。

2.連詞的教學(xué)。主要側(cè)重功能與意義方面。例如“和、跟、同、與、及”都表示聯(lián)合關(guān)系，但是風(fēng)格色彩和用法方面有所差異。教師可通過翻譯和操練的方法進(jìn)行教學(xué)。

3.副詞的教學(xué)。漢語中副詞有表示程度的、表示范圍的、表示時(shí)間的、表示處所的、表示語氣的、表示關(guān)聯(lián)的等等，而且用法都比較多，因此相對于其他虛詞來說，副詞的教學(xué)更為困難。在副詞教學(xué)中可以采用對比分析的方法，例如“肯定/一定”，二者都可作副詞，但是“肯定”作副詞表示一種推斷、猜測，即表示說話人認(rèn)為事情或情況是怎樣，不用懷疑，這時(shí)一般可以用“一定”替換，但是當(dāng)推測的是將來的情況時(shí)，“肯定”后常用“要”或“會(huì)”，而“一定”后只能跟“會(huì)”，一般不跟“要”。

4.助詞教學(xué)?？梢栽诰浞ńM合中講解，采用對比、情景、操練等方法。例如助詞“著/了/過”，可以放在“看了/看著/看過”中找出其不同與相同之處，進(jìn)行分析。

5.語氣詞的教學(xué)。可以運(yùn)用直接演示的方法。例如“啊/嗎”，教師可以通過說“走??！”“走嗎？”，讓學(xué)生直觀感受到語氣的不同。需要注意語氣詞的偏誤，最多的是“嗎”的誤用，學(xué)習(xí)者可能在疑問句后都會(huì)加上“嗎”，例如學(xué)習(xí)者可能會(huì)出現(xiàn)這樣的句子“你明不明白嗎？”“你什么時(shí)候來嗎？”。

6.嘆詞的教學(xué)。也可采用情景演示的方法。例如“唉/哎”，教師可以通過造句、語境讓學(xué)生掌握嘆詞的用法。必要時(shí)可以與學(xué)習(xí)者母語進(jìn)行對比，加深印象。

三、教學(xué)啟示

1.詞語的音、形、義、結(jié)構(gòu)類型等有聯(lián)系，體現(xiàn)了詞匯的系統(tǒng)性。例如，漢語中有同音詞、同形詞、同音同形詞等，關(guān)于詞義，漢語中有多義詞，關(guān)于結(jié)構(gòu)類型，有偏正、主謂、動(dòng)賓等。在對外漢語詞匯教學(xué)中，詞語的結(jié)構(gòu)類型一般不會(huì)講解，但教師自身需要掌握。

2.漢語詞匯的系統(tǒng)性決定了詞匯教學(xué)必須有系統(tǒng)觀。在教學(xué)過程中做到“以點(diǎn)備面”“以一帶多”“溫故知新”。例如“會(huì)”，有兩種讀音，不同的讀音有不同的意義，不同的詞性;“深”是多義詞，在講解時(shí)可能不會(huì)涉及到所有的義項(xiàng)，教師可以根據(jù)學(xué)習(xí)者的水平等，視情況進(jìn)行補(bǔ)充;“忽然/突然”是一對近義詞，在教學(xué)中講到其中一個(gè)時(shí)可以增加另一個(gè)，讓學(xué)生思考其區(qū)別與聯(lián)系，達(dá)到“以一帶多”的教學(xué)效果。

3.單純詞意義理解相對容易，但義多、用法廣、組合自由。合成詞意義相對簡單，組合不自由，但是內(nèi)部語義理解難。

4.課堂教學(xué)中詞匯教學(xué)出現(xiàn)的最大難點(diǎn)就是近義詞。作為老師，應(yīng)該有預(yù)判能力、應(yīng)變能力，要有大量的知識儲(chǔ)備和語感概括能力。近義詞可以從這幾個(gè)方面來進(jìn)行區(qū)分：（1）意義方面?？梢詮囊饬x輕重、范圍大小、集體個(gè)體、搭配對象的不同來進(jìn)行區(qū)別?！拜p視/蔑視”屬于意義輕重不同;“局面/場面”屬于范圍大小不同;“交換/交流”是一對近義詞，“交換”一般搭配具體的、范圍小的詞，“交換禮物”，“交流”一般搭配抽象的、范圍大的詞，“交流思想”。（2）色彩方面。主要包括感情色彩和語體色彩的不同?！昂赀_(dá)/巨大/龐大”：“宏大”是褒義詞，“巨大”是中性詞，“龐大”是貶義詞?！澳X袋/頭部”則屬于語體不同。（3）用法方面。主要是詞性不同?！巴蝗?猛然”，前者是形容詞，可以作謂語、定語等;后者作副詞，可以作狀語。

5.語速方面。在對外漢語詞匯教學(xué)中，因?yàn)閷W(xué)習(xí)者都是第二語言學(xué)習(xí)者，初中級階段，教師需要調(diào)整自己說話的語速，如果太快學(xué)生會(huì)跟不上，在高級階段可以相對快一些，根據(jù)學(xué)習(xí)者的情況來決定語速。

6.教學(xué)中多媒體的應(yīng)用方面。多媒體可以輔助教學(xué)，在許多方面為教學(xué)提供便利。例如圖片、音頻的播放等，在PPT制作中，教師也要注意一些問題：（1）圖片和生詞要有一定聯(lián)系，并且聯(lián)系要較為密切，讓學(xué)生看到圖能夠猜到、預(yù)測出要講的詞，便于學(xué)生掌握。（2）在新詞講解中最好能夠標(biāo)注詞性和學(xué)習(xí)者母語相對應(yīng)的翻譯。因?yàn)橥粋€(gè)詞可能有好幾個(gè)不同的詞性，標(biāo)注出來學(xué)生不易混淆。（3）善于利用小圖標(biāo)。有些詞可能要用程度也就是意義的輕重來區(qū)分，那么教師可以在意義較輕的詞后放一個(gè)小圖標(biāo)，在意義較重的詞后放多個(gè)小圖標(biāo)。一方面比較美觀，另一方面可以吸引學(xué)生。（4）注音問題。漢語詞語根據(jù)《漢語拼音方案》標(biāo)音，教師在制作PPT中要注意是否標(biāo)音正確。（5）增加漢字書寫動(dòng)圖，將漢字與詞匯教學(xué)結(jié)合起來。

7.互動(dòng)方面。課堂上學(xué)生不僅要輸入，更重要的是輸出，教師要讓學(xué)生多操練、多說話，也就是要增加師生之間的互動(dòng)。

8.教師用語不要過于復(fù)雜。如前所述，對外漢語教學(xué)中教師要遵守從“簡”原則。盡量用簡單、簡潔的話語把新詞講明白，盡量不去用一些專業(yè)術(shù)語進(jìn)行解釋，會(huì)讓學(xué)生無法理解，進(jìn)一步失去學(xué)習(xí)漢語的興趣。

9.對于新詞教學(xué)，不要描述，而是通過設(shè)定情境，這樣更簡潔明了。例如講“醉”，老師可以先向?qū)W生說自己喝了很多酒，再表演出“醉”的狀態(tài)，這樣要比用詞典上的釋義更加利于學(xué)生掌握。

10.有側(cè)重點(diǎn)的對新詞進(jìn)行講解。名詞側(cè)重于對詞義的解釋，虛詞側(cè)重于功能的解釋。

11.詞匯的操練。詞匯的操練有很多種方法：造句、跟讀、總結(jié)大意、看圖猜詞、選詞填空等等，教師要根據(jù)操練的目的適當(dāng)選用不同的方法。

12.總結(jié)結(jié)構(gòu)。例如“為了”，在使用過程中發(fā)現(xiàn)“為了”在句子中可以在主語之前，也可以在主語之后。教師在講解中可以先舉例子、造句，然后進(jìn)行歸納總結(jié)，列出其結(jié)構(gòu)。類推的方法

13.提問時(shí)盡量用短句，對語境設(shè)定不要太長，少用是非問。是非問對學(xué)生思維的局限較大，長句會(huì)比較復(fù)雜，要遵循從“簡”原則。

14.對外社交方面。因?yàn)榻處熃淌诘亩际橇魧W(xué)生，教師代表了國家的形象，一定要在課堂上注意自己的言行舉止。并且盡量避免談及關(guān)于國家政治等敏感性問題，在選詞、選圖方面也要注意。

注釋：

[1]趙金銘：《對外漢語教學(xué)概論》，北京：商務(wù)印書館，2004年，第385頁。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉珣.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言文化大學(xué)出版社，2000.

[2]彭小川，李守紀(jì)，王紅.對外漢語教學(xué)語法釋疑201例[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[3]趙金銘.對外漢語教學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[4]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2011.

[5]張和生.對外漢語詞匯教學(xué)研究述評[J].語言文字應(yīng)用，2005（S1）：6-8.

[6]劉智偉，任敏.近五年來對外漢語詞匯教學(xué)研究綜述[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2006（02）：64-68.

[7]陸儉明.詞匯教學(xué)與詞匯研究之管見[J].江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007（03）：12-17.

[8]姜?dú)W.對外漢語詞匯教學(xué)研究述評[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（05）：115-117.

[9]李明.近20年來對外漢語詞匯教學(xué)研究[J].天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（06）：75-80.

[10]郭曉.對外漢語詞匯教學(xué)法文獻(xiàn)綜述[J].科教導(dǎo)刊（中旬刊），2015（05）：95-96.

[11]李潤生.近年來對外漢語詞匯教學(xué)研究綜觀[J].華文教學(xué)與研究，2017（02）：32-45+51.

作者簡介：

何麗媛（1995—），女，漢，甘肅涇川人， 碩士在讀，單位：煙臺(tái)大學(xué)，研究方向：漢語國際教育。