論翻譯的特性

摘要：翻譯是一項極其復(fù)雜的活動，既是一種跨語言的交際活動，也是一種跨文化的交際活動。本文主要分析了翻譯的五個特性，即雙重性、社會性、文化性、創(chuàng)造性和歷史性，它們既相互依存，又相互制約。本文通過分析翻譯的特性，進一步思考和探討翻譯的定義。

關(guān)鍵詞：雙重性;社會性;文化性;創(chuàng)造性;歷史性

翻譯是一項極其復(fù)雜的活動，它的內(nèi)涵十分豐富。筆者對翻譯的雙重性、社會性、文化性、創(chuàng)造性和歷史性，這五個特性分別進行了解讀和分析，進一步揭示了翻譯的價值。

一、翻譯的雙重性

翻譯的雙重性主要體現(xiàn)在譯者身份的雙重性。譯者在翻譯過程中起著十分重要的作用，既是讀者又是作者。譯者首先是讀者的身份，譯者須充分理解原作。譯者有別于普通的讀者，他不僅要理解原作的整體上的內(nèi)容，還要逐字逐句分析隱藏在其背后的作者的意圖。同時，還要掌握原作作者的寫作風(fēng)格、寫作意圖、寫作目的、寫作背景和原作的語言因素、非語言因素等。當(dāng)譯者完成了對原文的充分研究后，便從讀者的身份轉(zhuǎn)換到作者的身份。同樣，譯者的作者身份也有別于普通的作者。譯者首先要忠實于原作和原作作者，須在原作作者已設(shè)定的框架內(nèi)再現(xiàn)原作的內(nèi)容、思想、風(fēng)格等。其次譯者的翻譯需要被讀者所接受，須考慮到譯文讀者的認知水平、審美特征、文化背景等。

二、翻譯的社會性

翻譯是各民族文化交流的主要手段，是一種社會現(xiàn)象，任何翻譯活動都與社會環(huán)境有著密切的關(guān)系，受到社會中各種因素的影響和制約。作為翻譯主體的譯者在社會中是一個人，具有社會性，受制于所處社會的政治經(jīng)濟狀況。作為翻譯載體的語言，反映不同的社會環(huán)境，是一種社會事實，也具有社會性，且服務(wù)于社會。隨著時代的發(fā)展，人們的認識和需求不斷發(fā)生變化，翻譯也應(yīng)隨之發(fā)生變化。不同時期，社會的發(fā)展、翻譯理論的發(fā)展、語言的發(fā)展等要求翻譯活動與之相適應(yīng)。因此，在特定的社會環(huán)境下，翻譯須符合特定的社會背景、社會機制與社會需求。

三、翻譯的文化性

中國翻譯理論家許鈞教授在《翻譯概論》里將翻譯定義為“以符號轉(zhuǎn)換為手段、意義再生為任務(wù)的一項跨文化的交際活動?！痹S鈞教授總結(jié)了翻譯文化性特征的三種表現(xiàn)：第一，從翻譯的功能看，其本質(zhì)的作用之一是溝通，而溝通主要是通過文化層面的交流獲得;第二，從翻譯的全過程看，翻譯活動受到文化語境的影響;第三，從翻譯的實際操作層面看，譯者必須考慮文化的因素。由此可見，翻譯就是一種跨文化語言活動，始終無法避免文化因素的影響。離開文化而談翻譯，是沒有任何意義的。翻譯的文化性存在于翻譯活動的全過程。由于使用原語的國家和使用譯人語的國家擁有不同的地理環(huán)境、歷史文化背景、文化特色等，因此在翻譯過程中，為了避免誤解和消除障礙，譯者既要考慮到原語文化，又要考慮到譯人語文化。

四、翻譯的創(chuàng)造性

翻譯是一門藝術(shù)，是譯者通過最恰當(dāng)?shù)恼Z言形式，用另外一種語言表達原文的內(nèi)涵。翻譯的創(chuàng)造性，即譯者在充分理解并忠實于原作的前提下的“再創(chuàng)造”。譯者在“再創(chuàng)造”時，應(yīng)考慮到各種因素。第一，需要考慮到語言結(jié)構(gòu)、語音、構(gòu)詞、句法、語義等語言層面。比如，很多種語言中都常見一些詞具有多種含義，也就是常說的一詞多義現(xiàn)象，因此，要選擇兩種語言對應(yīng)的詞義并不容易，這時需要對原文中的一些詞給予語義上的“再創(chuàng)造”。第二，需要考慮到歷史文化、審美特征、思維模式、價值觀念、生活習(xí)慣等文化層面。翻譯過程中，譯者需要跨越語言和文化障礙，選擇適合的翻譯策略及方法，在準確無誤地傳達原作信息的前提下，對原文進行“再創(chuàng)造”，這樣能夠更有效地表達原作的內(nèi)涵和意義。

五、翻譯的歷史性

翻譯不僅是不同語言之間的轉(zhuǎn)換和文化的再現(xiàn)，也是歷史的傳承。翻譯作為歷史發(fā)展的產(chǎn)物，必然會隨著歷史的變遷而發(fā)生變化，并受制于歷史性。不同的譯者，身處不同的時代背景，對原作的理解有所不同，其使用的語言系統(tǒng)和受到的文化影響也有所不同，因此，所翻譯出來的譯作也不盡相同。就譯作而言，翻譯在理解、表達、接受等所有過程中都不存在唯一的答案。比如，一部文學(xué)作品的譯作隨著時代的發(fā)展而變化，在眾多的譯作中不存在正確答案。這既體現(xiàn)翻譯活動被歷史所規(guī)定，也體現(xiàn)翻譯活動的不斷發(fā)展變化。

六、結(jié)語

翻譯是一項極其復(fù)雜的活動，既是一種跨語言的交際活動，也是一種跨文化的交際活動。翻譯的五個特性，即雙重性、社會性、文化性、創(chuàng)造性和歷史性，它們是相輔相成的。隨著時代的發(fā)展和社會的進步，翻譯也隨之發(fā)生很多變化。譯者必須立足于當(dāng)前的時代背景，做到讀者的身份和作者的身份，全面考慮語言和文化等各種因素，創(chuàng)造性地再現(xiàn)原作的內(nèi)涵和意義。

參考文獻

[1]許鈞.翻譯概論[M].外語教學(xué)與研究出版社，2009.

[2]俞佳樂，翻譯的社會性研究[M].上海譯文出版社，2006.

[3]金惠康，跨文化交際翻譯[M].中國對外翻譯出版公司，2003.

[4]許鈞，試論譯作與原作的關(guān)系[J].外語教學(xué)與研究，2002，

[5]朱健平.翻譯即是解釋：對翻譯的重新界定——哲學(xué)解釋學(xué)的翻譯觀[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2006（03）.

[6]熊宣東，略論譯者的雙重身份[J].重慶三峽學(xué)院學(xué)報，2001（06）.

[7]易安銀.談基于社會學(xué)視角下的翻譯[J].硅谷，2008 （16）.

[8]曾利沙.翻譯實踐的社會性與翻譯理論的成型性[J].上海科技翻譯，2003.

[9]胡威威，胡龍生，科學(xué)性、藝術(shù)性與文化性——翻譯的三大特性[J].海外英語，2014.

[10]鄭亞亞，劉玉紅，翻譯文化性的凸顯與回位[J].黃岡職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2014.

[11]李曉燕，從伽達默爾解釋學(xué)哲學(xué)來談翻譯的歷史性[J].太原師范學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2010.

作者簡介

李知娜（1994-），女，朝鮮族，吉林省龍井市人，在讀研究生，研究方向：朝鮮語筆譯。