午后在山麓上

佚 名（譯）

I will be the gladdest thing

Under the sun!

I will touch a hundred flowers

And not pick one.

I will look at cliffs and clouds

With quiet eyes,

Watch the wind bow down the grass,

And the grass rise.

And when lights begin to show

Up from the town,

I will mark which must be mine,

And then start down!

我將是最開心的人兒

沐浴于陽(yáng)光之下！

我將撫遍百花

卻不摘下一朵。

我將用寧?kù)o的雙眼

凝視云彩和崖壁；

看風(fēng)兒吹彎青草，

青草復(fù)而直立。

當(dāng)燈火初放

源于鎮(zhèn)上，

我將標(biāo)出我的一盞，

然后步向山下！