“吃”“喝”有講究

徐振芳

中文的“吃、喝”可用英文單詞have， eat， drink， take來表示，不過它們可是“吃”法不同，“喝”法有別哦！要想“吃”好、“喝”好，講究可大著呢！

have

既可以指“吃”，又可以指“喝”。在英國(guó)，與meal或三餐名詞連用表“吃”時(shí)，一般用have;表“喝”時(shí)，人們也習(xí)慣用have來代替drink。如：

We have three meals a day. 我們一日三餐。

Have a cup of tea， please. 請(qǐng)喝杯茶。

然而在美國(guó)，表示“吃”時(shí)，人們卻常用eat來代替have。如：

They eat breakfast at seven every day. 他們每天七點(diǎn)鐘吃早飯。

eat

除表示“吃”外，也有“喝”之意。當(dāng)“喝”講時(shí)，一般用于“喝湯;喝粥”。如：

My mother likes to eat soup. 我媽媽喜歡喝湯。

I like eating porridge in the evening. 我晚上喜歡喝粥。

drink

作動(dòng)詞講時(shí)，意為“喝”，習(xí)慣上用來指“喝水，喝飲料”。它本身沒有“吃”的意思。如：

—Would you like something to drink？ 你想喝點(diǎn)什么嗎？

—Yes， I'd like to drink some water. I'm very thirsty. 是的，我想喝點(diǎn)兒水。我很渴。

take

也可表“吃;喝”，但不如have， eat正式，常用來表示“吃藥”。如：

Take this medicine twice a day. 此藥一天服用兩次。

注意：在表示“隨便吃”時(shí)，應(yīng)用help yourself / yourselves （to...）。如：

There are some bananas on the table. Help yourself， please. 桌上有些香蕉，請(qǐng)隨便吃點(diǎn)兒吧！

Help yourselves to some fish， please. 請(qǐng)隨便吃些魚肉吧！

“出去吃”的相關(guān)表達(dá)

如果自己做飯做煩了，不妨出去換換口味。這次我們就來談?wù)勔恍┰诓蛷d內(nèi)會(huì)用到的句子，以及一些和吃飯有關(guān)的表達(dá)。

1. Do you like to go out eating？ 想不想出去吃呢？

“出去吃東西”一般是說go to eat， go out eating或是 eat out。如果要強(qiáng)調(diào)是去吃午餐或晚餐的話，一般就直接說lunch或是dinner。如：

—Where did you go？

—Lunch.

2. There is a Deli over there， do you like it？

那兒有一家Deli （餐廳），你喜歡嗎？

美國(guó)的餐廳可分很多種，restaurant 是一般餐廳的通稱，另外常用到的有Deli：供應(yīng)三明治、沙拉這種現(xiàn)成的、不需再經(jīng)過烹調(diào)的食物的餐廳。Grill 也隨處可見，一般翻譯成烤肉餐廳，多提供牛排、漢堡等熱食類的食物。

Deli 是delicatessen的簡(jiǎn)寫，現(xiàn)今在美國(guó)一般只會(huì)聽到Deli而很少會(huì)聽到delicatessen了。

3. Are you ready to order or just a minute？

你們要點(diǎn)餐了嗎？還是要再等一會(huì)兒？

通常吃飯時(shí)顧客們要花點(diǎn)時(shí)間研究一下菜單，如果侍者看時(shí)間差不多了，他就會(huì)過來問你們：Are you ready to order or just a minute？ 如果是已經(jīng)準(zhǔn)備好要點(diǎn)餐了，就直接跟他說你想吃什么，如果大家還要再研究研究，則可以跟侍者說Just a minute. 他會(huì)說OK. I'll be back. （好，那我等會(huì)兒再來。）