微助教輔助下德語(yǔ)寫(xiě)作課堂教學(xué)改革與探索

其樂(lè)莫格 陳萊

（內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)，內(nèi)蒙古呼和浩特 010051）

1 傳統(tǒng)德語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中存在的問(wèn)題

寫(xiě)作作為德語(yǔ)教學(xué)中的重要環(huán)節(jié)，與聽(tīng)力、閱讀、口語(yǔ)、筆譯和口譯同屬于德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生六大專(zhuān)業(yè)技能課程。德語(yǔ)寫(xiě)作課一般在學(xué)生掌握了一定語(yǔ)言基礎(chǔ)后開(kāi)設(shè)，旨在提高學(xué)生綜合運(yùn)用語(yǔ)言的能力。與其他各項(xiàng)技能相比，寫(xiě)作難度相對(duì)較大，學(xué)生在考試中不易得分。傳統(tǒng)德語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中存在的一些問(wèn)題，使學(xué)生的寫(xiě)作能力無(wú)法得到全面發(fā)展[1]。

1.1 課時(shí)安排較少

眾所周知，德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生在基礎(chǔ)學(xué)習(xí)階段綜合德語(yǔ)課的課時(shí)最多，因?yàn)閷W(xué)生需要把大量的精力放在語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)的積累上。而目前大多高校均在大二才開(kāi)設(shè)德語(yǔ)寫(xiě)作課程，并每周僅安排兩個(gè)課時(shí)。為了更好地利用時(shí)間，教師只能把主要精力放在講解詞匯知識(shí)、寫(xiě)作步驟及格式要求上，不能很好地培養(yǎng)學(xué)生的邏輯思維能力，很難抽出時(shí)間對(duì)學(xué)生在寫(xiě)作中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行針對(duì)性的輔導(dǎo)。

1.2 學(xué)生積極性不高

筆者所在的高校因德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師人數(shù)較少，德語(yǔ)寫(xiě)作課安排兩個(gè)班七十多名學(xué)生合上。由于課時(shí)少、人數(shù)多，傳統(tǒng)寫(xiě)作課大多以教師為中心展開(kāi)，與學(xué)生的互動(dòng)較少。這種教學(xué)方法難免使學(xué)生感到枯燥，導(dǎo)致學(xué)生們上課積極性降低，這已然不符合學(xué)者們倡導(dǎo)的以學(xué)生為中心的教學(xué)法。

1.3 學(xué)生語(yǔ)言及背景知識(shí)匱乏

目前國(guó)內(nèi)絕大多數(shù)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生在上大學(xué)之前學(xué)的外語(yǔ)是英語(yǔ)，在讀大學(xué)選擇德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)后才開(kāi)始零基礎(chǔ)學(xué)德語(yǔ)。因此，在學(xué)校開(kāi)設(shè)德語(yǔ)寫(xiě)作課時(shí)，學(xué)生的文化背景知識(shí)匱乏，語(yǔ)言能力薄弱。語(yǔ)言知識(shí)的薄弱，會(huì)使學(xué)生寫(xiě)作文時(shí)語(yǔ)言表達(dá)不夠地道，反復(fù)出現(xiàn)相似的語(yǔ)法或詞匯錯(cuò)誤。而德語(yǔ)寫(xiě)作課涉及到不同類(lèi)型的語(yǔ)篇，其中有些題材學(xué)生在母語(yǔ)或英語(yǔ)學(xué)習(xí)中沒(méi)有接觸過(guò)，例如Inhaltsangabe（內(nèi)容提要）或Motivation（動(dòng)機(jī)信）等。由于背景知識(shí)匱乏，類(lèi)似語(yǔ)篇的學(xué)習(xí)也對(duì)學(xué)生造成了理解上的困難。

1.4 教學(xué)效率低

與其他專(zhuān)業(yè)課一樣，德語(yǔ)寫(xiě)作課總成績(jī)由出勤、平時(shí)成績(jī)和期末考試成績(jī)組成。傳統(tǒng)教學(xué)中大多數(shù)教師以點(diǎn)名的方式考核學(xué)生出勤情況，這不僅浪費(fèi)時(shí)間和精力，有時(shí)還不好控制課間早退的學(xué)生。而在折算平時(shí)成績(jī)時(shí)教師一般先算出學(xué)生平時(shí)作業(yè)的平均值，再根據(jù)課堂表現(xiàn)情況加分。此方法不僅費(fèi)時(shí)費(fèi)力，而且很難客觀評(píng)價(jià)學(xué)生的課堂表現(xiàn)情況。此外，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，目前英語(yǔ)作文可以在批改網(wǎng)上進(jìn)行修改，但德語(yǔ)作文仍然需要教師一字一句地批改。批閱后教師即使把作文中出現(xiàn)的典型性錯(cuò)誤整理出來(lái)進(jìn)行講解，也很難判斷學(xué)生對(duì)此類(lèi)錯(cuò)誤的掌握情況，導(dǎo)致教學(xué)效果大打折扣。

2 微助教在德語(yǔ)寫(xiě)作課的教學(xué)實(shí)踐

隨著時(shí)代的發(fā)展，在高校校園中多媒體教室和無(wú)線網(wǎng)絡(luò)的覆蓋率越來(lái)越高，智能手機(jī)、平板電腦等電子產(chǎn)品在高校學(xué)生中普及率也非常高。在互聯(lián)網(wǎng)+課程的大背景下，各種互聯(lián)網(wǎng)學(xué)習(xí)產(chǎn)品應(yīng)運(yùn)而生。微助教便是筆者最常用的一款應(yīng)用之一，它的使用為德語(yǔ)寫(xiě)作課的課前預(yù)習(xí)、課上互動(dòng)、課后復(fù)習(xí)與成績(jī)折算等都帶來(lái)了很多便利。

2.1 課前預(yù)習(xí)

開(kāi)始講新內(nèi)容之前學(xué)生背景知識(shí)被激活的越多，越有利于掌握新知識(shí)。由于每周課時(shí)少，教師可以在微助教上上傳課程相關(guān)材料，要求學(xué)生提前閱讀并回答問(wèn)題。教師可以通過(guò)“已閱人員”查看學(xué)生的預(yù)習(xí)情況，通過(guò)答題結(jié)果判斷學(xué)生對(duì)背景知識(shí)的了解程度，更好地對(duì)上課內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整。例如，講Bewerbung（求職信）之前給學(xué)生發(fā)一份歌德學(xué)院招聘實(shí)習(xí)生的廣告，讓學(xué)生對(duì)招聘信息及要求提前做一些了解，并根據(jù)文件用德語(yǔ)提出幾個(gè)簡(jiǎn)單問(wèn)題：應(yīng)聘這項(xiàng)工作需要具備哪些技能？實(shí)習(xí)生的具體任務(wù)有哪些等？類(lèi)似的背景知識(shí)引入，有助于激活學(xué)生對(duì)新內(nèi)容的深入了解，同時(shí)可以對(duì)課堂教學(xué)做很好的鋪墊。此類(lèi)練習(xí)還適用于Einladung（邀請(qǐng)函）和Motivation（動(dòng)機(jī)信）等題材。微助教的此項(xiàng)功能對(duì)于德語(yǔ)寫(xiě)作課程課時(shí)少的問(wèn)題做了很好的補(bǔ)充。

2.2 課上互動(dòng)

微助教的簽到、點(diǎn)答、討論和答題等功能在提升課堂氛圍的同時(shí)大大提高了教師的教學(xué)效率與學(xué)生的聽(tīng)課積極性。

簽到與點(diǎn)答：

通過(guò)微助教簽到縮短了傳統(tǒng)點(diǎn)名簽到所用的時(shí)間，筆者使用微助教之后每次簽到時(shí)間從兩三分鐘縮短到幾十秒。此外，用微助教簽到前十名的同學(xué)還可以上光榮榜，這一功能激發(fā)了學(xué)生之間并驅(qū)爭(zhēng)先的積極性，給德語(yǔ)寫(xiě)作課堂帶來(lái)了不少樂(lè)趣。在傳統(tǒng)教學(xué)中教師提問(wèn)時(shí)，舉手回答的學(xué)生較少，平時(shí)成績(jī)記錄也相對(duì)繁瑣。對(duì)此，微助教的點(diǎn)答環(huán)節(jié)不僅提高了課堂的趣味性，而且每次學(xué)生回答完問(wèn)題都可以根據(jù)回答情況給出評(píng)分，到學(xué)期末通過(guò)成績(jī)管理輕松算出平時(shí)成績(jī)。

討論：

微助教的討論模塊非常適用于德語(yǔ)寫(xiě)作課，其匿名模式有助于鼓勵(lì)學(xué)生進(jìn)行寫(xiě)作，不用擔(dān)心寫(xiě)錯(cuò)而覺(jué)得沒(méi)面子，分組模式適用于小組形式討論發(fā)表觀點(diǎn)。例如講Personenbeschreibung（人物描寫(xiě)）時(shí)，筆者將學(xué)生按五人一組分成若干個(gè)小組，給學(xué)生三分鐘時(shí)間討論Beschreiben Sie bitte eine Person in der Klasse.（請(qǐng)描寫(xiě)班里的一位同學(xué)），討論完將把人物描寫(xiě)發(fā)到微助教里，其余小組通過(guò)大屏幕上的描述猜測(cè)這個(gè)人是誰(shuí)。結(jié)束后按照大家的語(yǔ)言表達(dá)水平和積極性進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)評(píng)，有助于學(xué)生之間互相學(xué)習(xí)。類(lèi)似討論也適用于很多主題，例如描寫(xiě)物品、描寫(xiě)人物性格以及議論文的觀點(diǎn)描述等。

答題：

筆者在修改學(xué)生作文時(shí)發(fā)現(xiàn)有些錯(cuò)誤出現(xiàn)頻率非常高，這表明學(xué)生對(duì)某個(gè)知識(shí)點(diǎn)理解不到位。將此類(lèi)典型錯(cuò)誤整理出來(lái)，編輯一些改錯(cuò)、選擇、填空等練習(xí)題，讓學(xué)生在微助教上完成，可以鞏固基礎(chǔ)知識(shí)。除了語(yǔ)言知識(shí)，寫(xiě)作課更注重培養(yǎng)學(xué)生的邏輯思維，教師還可以通過(guò)微助教設(shè)置排序題和思考題，訓(xùn)練學(xué)生的寫(xiě)作思維。

2.3 課后練習(xí)與統(tǒng)計(jì)

合理運(yùn)用微助教，教師和學(xué)生可以互相學(xué)習(xí)。教師可以將上課用的課件以及課外閱讀材料上傳到微助教，打開(kāi)“允許學(xué)生查看”選項(xiàng)，以便學(xué)生隨時(shí)隨地查閱學(xué)習(xí)，鞏固知識(shí)。而教師通過(guò)學(xué)生的回答情況，更直觀地了解學(xué)生對(duì)知識(shí)點(diǎn)的掌握程度，調(diào)整教學(xué)任務(wù)。此外，教師還可以通過(guò)微助教設(shè)置平時(shí)成績(jī)和期末考試成績(jī)百分比，通過(guò)系統(tǒng)算出包括簽到、答題、討論、作業(yè)等各項(xiàng)內(nèi)容的平時(shí)成績(jī)，真正做到過(guò)程考核。

3 結(jié)語(yǔ)

在互聯(lián)網(wǎng)+課堂的大趨勢(shì)下，教師應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)，積極探索運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品以提升教學(xué)效率，提高教學(xué)質(zhì)量及學(xué)生的積極性。微助教的運(yùn)用彌補(bǔ)了傳統(tǒng)德語(yǔ)寫(xiě)作課的不足之處，活躍了課堂氣氛，提高了學(xué)生的積極性，激發(fā)了學(xué)生課前課后的學(xué)習(xí)，做到了真正的過(guò)程性評(píng)價(jià)。雖然微助教在教學(xué)過(guò)程中提供了很多的便利，但教師不能完全依賴(lài)于互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品的使用，應(yīng)按照課堂教學(xué)設(shè)計(jì)適當(dāng)調(diào)整，使其發(fā)揮最大的作用。教師應(yīng)認(rèn)真批改作文，及時(shí)發(fā)現(xiàn)學(xué)生的問(wèn)題，如個(gè)別同學(xué)寫(xiě)作思路和語(yǔ)言表達(dá)問(wèn)題無(wú)法通過(guò)微助教解決時(shí)，應(yīng)及時(shí)與其面談，提出針對(duì)性的復(fù)習(xí)建議。在寫(xiě)作教學(xué)中，教師應(yīng)嘗試不同的教學(xué)方法和手段，找到適合自己學(xué)生的教學(xué)方式，并不斷完善，提高教學(xué)質(zhì)量。