戰(zhàn)“疫”一線(xiàn)有了“翻譯官”“配音員”

■新吳組

無(wú)錫市新吳區(qū)作為無(wú)錫的“日資高地”“韓資板塊”和“歐美組團(tuán)”，匯集了眾多外資企業(yè)。隨著企業(yè)復(fù)工復(fù)產(chǎn)逐步邁入正軌，眾多外企迎來(lái)了“返崗復(fù)工日”，外籍員工也陸續(xù)返回?zé)o錫上班。如何做好外籍人員的疫情防控工作成了涉外社區(qū)關(guān)注的重點(diǎn)問(wèn)題。

旺莊街道啟動(dòng)街道和社區(qū)兩級(jí)黨群服務(wù)中心“雙向聯(lián)動(dòng)”模式，通過(guò)建立“1”支黨員志愿隊(duì)伍、開(kāi)展“3”項(xiàng)“譯起”行動(dòng)，全方位助力外籍人員共同參與疫情防控阻擊戰(zhàn)。截至3月2日，這個(gè)團(tuán)隊(duì)已為在新吳區(qū)工作和生活的“老外”提供語(yǔ)言翻譯、采購(gòu)物資、“代辦跑腿”等服務(wù)630 多人次。

為了解決外籍居民的溝通問(wèn)題，旺莊街道“融智e 家”黨群人才服務(wù)中心迅速組建“譯起戰(zhàn)疫”翻譯志愿服務(wù)隊(duì)，17 名志愿者主動(dòng)報(bào)名?！拔沂浅r族的，近期時(shí)間比較自由，隨時(shí)可以找我。”“我是日企的翻譯，晚上可以參與志愿服務(wù)?！薄驹刚哂斜镜赝馄蟆皟尚隆苯M織黨員、遠(yuǎn)在大洋彼岸的線(xiàn)上服務(wù)留學(xué)生，還有來(lái)自社會(huì)組織的愛(ài)心人士。

“高效精準(zhǔn)互譯”小分隊(duì)成立后，便立刻投入宣傳海報(bào)、友情告知書(shū)等防疫宣傳資料的翻譯工作中，譯出中英韓日四語(yǔ)版本資料，并寫(xiě)明需要外籍居民做好居家觀察、自我健康管理等內(nèi)容，引導(dǎo)外籍人員積極配合防疫工作?！熬€(xiàn)下貼心翻譯”小分隊(duì)的兩位志愿者高青龍與王瀟瀟，利用精通日語(yǔ)與韓語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，主動(dòng)與外籍人員進(jìn)行溝通，做好政策宣傳工作及溫馨提醒?！熬€(xiàn)上實(shí)時(shí)幫譯”小分隊(duì)細(xì)分成3 個(gè)小組，確?！胺g不斷檔，實(shí)時(shí)有人在”。岳燕夫婦是“線(xiàn)上實(shí)時(shí)幫譯”小分隊(duì)成員，2月26日從韓國(guó)回國(guó)，主動(dòng)配合社區(qū)進(jìn)行14 天的居家醫(yī)學(xué)觀察。在得到要招募外語(yǔ)志愿者的消息后，有日語(yǔ)特長(zhǎng)的岳燕主動(dòng)加入了隊(duì)伍。