[英]狄更斯/文 何文安/譯

他身邊就是路碑，上邊的大字標(biāo)明此地距倫敦七十英里。倫敦，這個(gè)地名在奧立弗心中喚起了一連串新的想象。倫敦！那地方大得不得了！沒(méi)有一個(gè)人——哪怕是邦布爾先生——能在那里找到自己。過(guò)去他常聽(tīng)濟(jì)貧院里一些老頭兒講，血?dú)夥絼偟男』镒釉趥惗貕焊鶅翰怀畛源谀莻€(gè)大都市里，有些謀生之道是土生土長(zhǎng)的鄉(xiāng)巴佬想象不到的。對(duì)于一個(gè)無(wú)依無(wú)靠，如果得不到幫助就只能死在街頭的孩子來(lái)說(shuō)，倫敦是最合適的去處。這些東西從奧立弗腦海里掠過(guò)，他從地上跳起來(lái)，繼續(xù)朝前走去。

一天下來(lái)，奧立弗走了二十英里，餓了啃兩口干面包，渴了喝幾口從路旁住戶家里討來(lái)的水。夜幕降臨了，他拐進(jìn)一片牧場(chǎng)，偷偷鉆到一個(gè)干草堆底下，決定就在那里過(guò)夜。一開(kāi)始他嚇得心驚肉跳，晚風(fēng)嗚嗚咽咽，一路哀號(hào)著掠過(guò)空曠的原野，他又冷又餓，孤獨(dú)的感覺(jué)比以往任何時(shí)候都更加強(qiáng)烈，然而，他畢竟走得太疲倦了，不一會(huì)兒就睡著了，把煩惱憂愁全都拋到了腦后。

第二天早晨醒來(lái)的時(shí)候，他簡(jiǎn)直凍僵了，也餓得熬不過(guò)去了，他只好在經(jīng)過(guò)的頭一個(gè)村子就用那枚便士換了一個(gè)面包。他走了不到十二英里，夜幕就又垂落下來(lái)。他的雙腳腫了，兩條腿軟得直哆嗦。又一個(gè)夜晚在陰冷潮濕的露天里度過(guò)，情況更糟糕了，當(dāng)他天亮以后登上旅途時(shí)，幾乎得要爬著走了。

這一處環(huán)境描寫(xiě)，凸顯了當(dāng)時(shí)奧立弗所處牧場(chǎng)在夜晚的蕭條、空寂，同時(shí)更襯托出奧立弗內(nèi)心的恐懼、孤獨(dú)感。

奧立弗卑微地拼盡全力，渴望獲得一點(diǎn)兒憐憫，然而幾位外座乘客卻是那樣高高在上，不屑一顧，這一對(duì)比，更凸顯了人們的冷漠和奧立弗的悲慘。

他在一座陡坡下停住，一直等到一輛公共馬車(chē)開(kāi)到近前。奧立弗求外座上的乘客給幾個(gè)錢(qián)，可是沒(méi)有幾個(gè)人理睬。有人要他等一會(huì)兒，待馬車(chē)開(kāi)上坡了，再讓他們瞧瞧。他為了半個(gè)便士跑得了多遠(yuǎn)。可憐的奧立弗竭力想跟上馬車(chē)跑一小段路，然而由于疲乏，雙腳腫痛，他連這一點(diǎn)也做不到。那幾位外座乘客一看，又把半個(gè)便士放回錢(qián)包去了，并宣稱(chēng)他是一只懶惰的小狗，不配得到任何賞賜。馬車(chē)嘎嗒嘎嗒地走遠(yuǎn)了，只在車(chē)后留下一團(tuán)煙塵。

有幾個(gè)村子里張掛著油漆的大木牌，上邊警告說(shuō)，凡在本地行乞者，一律處以監(jiān)禁。奧立弗嚇壞了，巴不得盡快離開(kāi)這些村子。在另外一些村子，他站在旅店附近，眼巴巴地望著過(guò)往的每一個(gè)行人，老板娘照例要支使某個(gè)四下里閑逛的郵差來(lái)把這個(gè)陌生的孩子攆走，她斷定這孩子是來(lái)偷東西的。若是上一戶農(nóng)家去討點(diǎn)兒什么，別人十有八九會(huì)嚇唬他，說(shuō)是要喚狗出來(lái)咬他。他剛在一家鋪?zhàn)娱T(mén)口探了探頭，就聽(tīng)見(jiàn)里邊的人在議論教區(qū)干事如何如何——奧立弗的心好像一下子跳到了他的口中——而這往往是一連好幾個(gè)鐘頭唯一進(jìn)到他嘴里的東西。

說(shuō)真的，要不是碰上一位好心腸的收稅員和一位仁慈的老太太，奧立弗的苦難可能已經(jīng)結(jié)束了，落得和他母親一樣的下場(chǎng)，換句話說(shuō)就是，他必定已經(jīng)死在通衢大道上了。那位收稅員請(qǐng)他吃了一頓便飯，老太太有一個(gè)孫子，因船只失事流落異鄉(xiāng)，她把這份心情傾注到可憐的孤兒身上，把拿得出來(lái)的東西都給了他——不僅如此——還說(shuō)了一大堆體貼而親切的話語(yǔ)，灑下了浸滿同情與憐憫的淚水，此情此景勝過(guò)奧立弗以往遭受的一切痛苦，深深地沉入了他的心田。

“心好像一下子跳到了他的口中”這一處夸張的寫(xiě)法，顯示了奧立弗當(dāng)時(shí)受到了驚嚇，非常驚恐，而下一句“這往往是一連好幾個(gè)鐘頭唯一進(jìn)到他嘴里的東西”更是寫(xiě)出了他的饑餓和好久沒(méi)有進(jìn)食的悲慘境遇。

“奧立弗的苦難可能已經(jīng)結(jié)束了”，活著，對(duì)奧立弗來(lái)說(shuō)是比死更痛苦的一件事，這是一句多么具有諷刺意味的話啊！這句話的背后折射出了當(dāng)時(shí)黑暗的社會(huì)背景下底層人民生活的悲慘不堪。

（節(jié)選自《霧都孤兒》，標(biāo)題為編者添加）

名師點(diǎn)評(píng)

奧立弗的苦難是灰色的，就像常年彌漫在倫敦上空的霧?？粗慕?jīng)歷，我們心疼這個(gè)男孩，為什么在本該無(wú)憂無(wú)慮的年紀(jì)承擔(dān)著命運(yùn)的沉重？可是在一次次的苦難中，我們又看到了奧立弗的勇敢與堅(jiān)毅。是他用眼中希望的光芒沖破了頭頂縈繞的迷霧，遇見(jiàn)了幸福，這就是成長(zhǎng)的力量。