腦筋急轉彎

Q: Question A: Answer

Q How can a hat talk?

帽子怎么能夠說話呢？

A Add the letter c and you can make it chat.

加上個字母c就成為“閑談”了。

點睛一筆

Hat是指“帽子”，尤其是指“有檐的帽子”。帽子怎么能

夠說話呢？其實，這是個字謎，hat（帽子）加上字母c就成

為chat（閑談）了。既然是chat，肯定要說話。

Q What changes a pear into a pearl?

是什么使梨子變成了珍珠？

A The letter l.

字母l。

點睛一筆

Pear的意思是“梨”，是一種水果。Pearl的意思是“珍珠”，是一種寶石。梨和寶石并沒有什么關系，但在英語中，兩個單詞之間的拼寫只差一個字母l，這使它們“親近”了很多。

Q What comes twice in a moment, once in a minute and never in a hundred years?

什么東西在一瞬間出現(xiàn)兩次，在一分鐘出現(xiàn)一次，但在一百年里卻從未出現(xiàn)過？

A It’s the letter m!

字母m！

點睛一筆

題目中的描述很容易讓人誤解，其實從最簡單的拼寫角度來看，答案就顯而易見了。

Q Why is the letter e so important?

為什么字母e很重要？

A Because it’s the beginning of everything!

因為它是每件事情的開端！

點睛一筆

俗話說：萬事開頭難。每件事的開端都很重要，決定著事情的成敗。Everything的意思是“每件事”，e作為everything的開頭，當然很重要嘍！

Q What 5-letter-word has six left when you take 2 letters away?

一個由5個字母組成的單詞，去掉兩個字母后還剩6個。這個單詞是什么？

A Sixty.

60。

點睛一筆

本題目不能受中文翻譯的限制，要充分考慮到英文單詞的拼寫。答案sixty，去掉最后兩個字母“t”和“y”，剩下six。問題中的six可以理解成“6個字母”，也可以表示單詞本身。

本欄目選自《輕松學英語：挑戰(zhàn)超級腦筋急轉彎》，由機械工業(yè)出版社授權選載。