基于功能翻譯理論的英語翻譯研究

靳現(xiàn)召 白燕

【摘要】隨著英語交流的日趨頻繁，功能翻譯正在不斷進(jìn)入大眾的視野，本文從功能翻譯的基本理論入手，簡要論述功能翻譯理論中所包含的基本原則、基本理論，并對基于功能翻譯理論下的英語翻譯技巧展開論述，對由功能翻譯理論發(fā)展而來的英語翻譯作出現(xiàn)代探究。

【關(guān)鍵詞】功能翻譯 英語翻譯 研究

功能翻譯是由凱瑟琳娜-萊斯與漢斯-弗米爾共同創(chuàng)造的翻譯理論，在英語翻譯環(huán)節(jié)，其將功能性翻譯與傳統(tǒng)翻譯手段分割開來，將功能翻譯視為一種“具有目的性”的翻譯行為，強調(diào)翻譯者根據(jù)當(dāng)前的翻譯要求實現(xiàn)英語翻譯的具體化，在突破文化障礙的同時，功能翻譯不僅能實現(xiàn)不同語言之間的相互轉(zhuǎn)換，更能向譯者與讀者展示更為豐富的語言技巧。

一、功能翻譯與傳統(tǒng)翻譯之間的區(qū)別

（一）翻譯意愿的差別

傳統(tǒng)的英語翻譯理論要求譯者根據(jù)英語表述進(jìn)行逐字逐句的翻譯，比較重視“遵循原文旨意”的翻譯原則。但在過度強調(diào)表達(dá)意愿的情況下，作品中的人文意識、科普認(rèn)知無法展示，導(dǎo)致翻譯作品生硬晦澀，破壞了文章原有的靈活性和寫作神韻。功能翻譯在實現(xiàn)語言轉(zhuǎn)換的翻譯目的的同時，能夠?qū)鹘y(tǒng)的翻譯理論進(jìn)行及時有效的補充，使譯者從逐字逐句的翻譯框架中解脫出來，在不脫離原文主旨的前提下，依靠自我意識對文章進(jìn)行補足深化，實現(xiàn)全面化的翻譯表達(dá)。

（二）翻譯手法的差別

傳統(tǒng)的英語翻譯理念的工作目標(biāo)停留在“中英互換”的膚淺層次，只注重單詞與句式的中文釋義，忽略了其中所包含的文化特征。功能翻譯則為譯者提供了重新開展翻譯工作的機會。在功能翻譯理論中，譯者需要了解讀者與客戶的閱讀需求，充分調(diào)整譯者、讀者、客戶三者之間的關(guān)系，在彼此交流溝通的情況下，依靠人文意識對翻譯作品進(jìn)行補充。與傳統(tǒng)英語翻譯理念相比，功能翻譯具有較強的目的性。在強調(diào)文本理論以翻譯策略相結(jié)合的情況下，譯者可選擇適當(dāng)?shù)姆g模式，并為不同的翻譯文本打下理論基礎(chǔ)。

二、功能翻譯理論的應(yīng)用原則

（一）保持鮮明的目的性

為了保障良好的文化溝通，提高語言的轉(zhuǎn)化效率，在應(yīng)用功能翻譯完成翻譯的過程中，譯者必須帶有鮮明的目的性，在明確翻譯目標(biāo)的同時，及時進(jìn)行目標(biāo)深化，提升翻譯意識，使作者在“中英互換”的氛圍中獲得良好的閱讀體驗。

英語翻譯主要用于國內(nèi)外的經(jīng)濟交流與文化往來，翻譯目的、翻譯手法受到中西方文化理論、行為方式的影響，不同的翻譯結(jié)構(gòu)將會使最終翻譯成果走向不同的方向。在應(yīng)用功能翻譯理論開展翻譯工作的過程中，譯者必須考慮外界綜合因素，以理解文章內(nèi)容為基本翻譯目的，增強文化交流為深層翻譯目的，體現(xiàn)功能翻譯的現(xiàn)實價值。對于不同的翻譯文本，譯者應(yīng)采取不同的翻譯手段，如日常對話與基本交流，應(yīng)采取通俗易懂的反應(yīng)方式，對于重要的商業(yè)會談與政治報告，則應(yīng)提高專業(yè)術(shù)語的使用頻率，在消除文化隔閡的同時，實現(xiàn)中文與英語的有機互動。

（二）保持絕對的忠誠性

英語翻譯是一個要求譯者“絕對忠誠”的過程。在完成英語翻譯任務(wù)的過程中，譯者應(yīng)保障完全遵循原文的表達(dá)要求。在引導(dǎo)不同的文化融合的同時，幫助讀者加強文化理解。

譯者應(yīng)培養(yǎng)自身的漢語表達(dá)能力，提升英語翻譯能力，在“英文翻譯、中文表達(dá)”的框架下開展翻譯工作。在翻譯環(huán)節(jié)，應(yīng)及時降低翻譯誤差，避免因個人意愿造成的翻譯偏離，最大程度的保障翻譯的“原汁原味”。與傳統(tǒng)的翻譯模式相對比，功能翻譯要求譯者最大程度的保障原文的完整性，依靠翻譯活動將文章中的意思傳達(dá)給接受者。基于功能翻譯的基本特點，譯者的翻譯活動必須忠于原文。

三、功能翻譯理論下的翻譯技巧

（一）遵循翻譯的即時性，活用口譯

英語翻譯是一個較為復(fù)雜的文化轉(zhuǎn)換過程，在部分翻譯活動中，譯者需要通讀全文，才能理解作者的表達(dá)思路、行文方式，從而選擇合適的翻譯手法：但在某些翻譯活動中，作者的英文表述較為淺顯，語言環(huán)境比較突出，在這種情況下，譯者只需結(jié)合文章的大致思路便能完成通篇翻譯，提升翻譯效率。

在功能翻譯理論下，作者在開展翻譯活動的過程中，應(yīng)合理利用文化與語言這兩種功能性表達(dá)工具，并利用“口譯”進(jìn)行文化整合，使當(dāng)前的英語表達(dá)成為后續(xù)漢語表達(dá)的骨架，為功能翻譯的有效應(yīng)用提供理論支持。與其他翻譯手法相對比，口譯強調(diào)翻譯活動的即時性，對于譯者的快速語言組織能力也有一定的要求，在開展翻譯活動的過程中，如果當(dāng)前的翻譯文本體現(xiàn)出了較強的生活氣息、人文意識，譯者應(yīng)從讀者與作者的語言需求出發(fā)，根據(jù)文章中任務(wù)的動作形態(tài)、環(huán)境的綜合表述作出翻譯調(diào)整，將復(fù)雜的翻譯活動轉(zhuǎn)化為口譯，使文化語言轉(zhuǎn)化為最明顯的表達(dá)形式。漢斯，弗米爾認(rèn)為，口譯是培養(yǎng)翻譯者語言運用能力的中間途徑，在保留基本文字意義的同時，能夠幫助不同的文化受眾掌握即時性信息，提升英語翻譯的實用性。在日常交流、真實情感、人文文本的翻譯活動中，譯者可活用口譯，為對應(yīng)的英語文本注入更多活力，提升作者閱讀興趣的同時，確保英語文本中的意識得到完全表達(dá)，實現(xiàn)用語一致、表達(dá)同步的翻譯目的。

（二）尊重翻譯的拓展性，應(yīng)用意譯

英語翻譯的首要翻譯要求便是“忠于原文”，但這個“忠于原文”并非要求譯者百分百按照英語文本進(jìn)行翻譯活動，其所指的是，在不破壞英語文章結(jié)構(gòu)與行文思路的情況下，對英語文本進(jìn)行翻譯。縱觀我國的語言文化發(fā)展史，其發(fā)展漫長，語言表現(xiàn)形式十分復(fù)雜，而應(yīng)用英語進(jìn)行表達(dá)的國家又與我國之間存在較為明顯的文化隔閡?；钣靡庾g，在提升翻譯效率的同時，能夠豐富英語文章的文化展示手段，幫助英語翻譯走出“呆滯死板”的僵局，實現(xiàn)英文翻譯的無限拓展。

在完成翻譯任務(wù)的過程中，譯者應(yīng)結(jié)合中西方的文化差異進(jìn)行綜合考量，在保障英語文本完整性的同時，使翻譯后的漢語作品能夠適應(yīng)當(dāng)前環(huán)境的閱讀要求。對于一些特殊語法、詞匯，譯者應(yīng)及時結(jié)合中西文化差異進(jìn)行調(diào)整，通過調(diào)整詞語順序、增減詞匯等手段完成翻譯任務(wù)。相較于口譯，意譯對于作者的翻譯水平要求更高，在保障原文結(jié)構(gòu)的同時，能夠最大限度的體現(xiàn)作品的文學(xué)價值，實現(xiàn)中英雙語的現(xiàn)實互動。

（三）注重翻譯的實用性，轉(zhuǎn)換手法

與傳統(tǒng)的翻譯模式相對比，功能翻譯對譯者的綜合水平要求較高。傳統(tǒng)的翻譯模式要求譯者跟隨文章的思路進(jìn)行翻譯，忽略了譯者的個人意識。在過度強調(diào)文章釋義的情況下，讀者對于英語文本的感知更為抽象，導(dǎo)致英語翻譯效率降低。功能翻譯在要求譯者保護(hù)文章原本結(jié)構(gòu)的同時，依靠個人能力為英語文本注入更多內(nèi)涵，在開展英語翻譯的過程中，譯者應(yīng)結(jié)合當(dāng)前的翻譯要求與翻譯作品調(diào)整翻譯手法，在保障翻譯完整性的同時完成翻譯任務(wù)。

在英語翻譯環(huán)節(jié)，譯者應(yīng)結(jié)合實際翻譯要求調(diào)整翻譯手段，根據(jù)不同的環(huán)境、要求構(gòu)建翻譯框架。對于一些強調(diào)日?；顒拥姆g文本，如基本口語交際、日常生活交流等，這類文本往往具有較強的生活性，為了保護(hù)文章的完整結(jié)構(gòu)，譯者可采取口譯方式，提升文本的生活氣息，使讀者更好的了解英語文化，降低英語譯文的理解難度;對于一些較為正規(guī)的翻譯文本，如文學(xué)著作、政府通告等，譯者應(yīng)結(jié)合漢語文化與個人語言能力進(jìn)行綜合表達(dá)調(diào)整，體現(xiàn)英語文本的嚴(yán)謹(jǐn)精神與學(xué)術(shù)意識，在保障文章的結(jié)構(gòu)性的同時，提升翻譯質(zhì)量。

結(jié)束語：

功能翻譯是一種強調(diào)譯者個人感知、注重文化轉(zhuǎn)換的表達(dá)手段，在應(yīng)用功能翻譯開展翻譯活動的過程中，譯者應(yīng)提升自身的語言組織與運用能力，結(jié)合中西方文化差異進(jìn)行綜合考慮，選定尊重文章主旨、尊重作者閱讀體驗的翻譯模式，在完成語言轉(zhuǎn)換的同時，保障作品的原汁原味。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢慧慧.基于功能翻譯理論的英語翻譯研究[J]，大學(xué)教育，2019（11）：114 -116.

[2]韓瑋，功能翻譯理論視角下英語翻譯技巧[J].湖北開放職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2019，32（11）：180-181+190.

[3]杜柯含.功能翻譯理論視角下英語翻譯技巧探討[J].才智，2019（13）：217-218.

[4]夏光，功能翻譯理論視角下英語翻譯技巧[J].傳播力研究，2018，2（32）：237.