漢英機(jī)器翻譯實(shí)踐對(duì)比研究與反思
——以節(jié)選智能物流翻譯為例

（鄭州輕工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 鄭州 450000）

一、機(jī)器翻譯特點(diǎn)及難點(diǎn)

最早期的機(jī)器翻譯就是采用基于規(guī)則的方法。只能是詞對(duì)詞的翻譯，句法的應(yīng)用使原文和譯語(yǔ)有高度的相似性時(shí)，可直接對(duì)應(yīng)翻譯，能做到準(zhǔn)確地表達(dá)原文意思，甚至與人工不分伯仲。面對(duì)復(fù)雜結(jié)構(gòu)句，機(jī)翻效果大打折扣，譯文表達(dá)生硬,不合習(xí)慣,詞語(yǔ)堆砌的痕跡相當(dāng)明顯,有的譯文語(yǔ)法不通,佶屈聱牙。語(yǔ)義部分問題需要運(yùn)用到語(yǔ)義學(xué)的語(yǔ)素分析和翻譯中的語(yǔ)素選擇問題，對(duì)于多義詞（字）要考慮語(yǔ)境的制約。語(yǔ)義歧義主要根源在于一詞多義，機(jī)器翻譯首先選擇高頻詞義，但詞義要依賴具體語(yǔ)境需要，以字為基本單位的漢語(yǔ)，在漢譯英中更容易出現(xiàn)語(yǔ)義上的錯(cuò)誤。機(jī)器翻譯段落，句法和語(yǔ)義問題都全部暴露，我們無(wú)法看到具有語(yǔ)篇特征。

二、實(shí)例點(diǎn)評(píng)

（1）原文：物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)已經(jīng)在智能物流中得到了應(yīng)用，不同行業(yè)物流與物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)需求也不一樣……

谷歌：The Internet of Things technology has been applied in intelligent logistics,and logistics and IoT technology requirements in different industries are not the same……

筆者：IoT technology has been applied in intelligent logistics,and the demands in different industries are different……

分析：對(duì)谷歌翻譯進(jìn)行分詞后：不同行業(yè)/物流與物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)需求/也不一樣；原文為：不同行業(yè)物流/與物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)需求/也不一樣。切分的正誤決定了對(duì)句子理解 的對(duì)錯(cuò)。目前機(jī)器翻譯中的分詞系統(tǒng)還不能很好地適應(yīng)漢語(yǔ)的特點(diǎn)。

（2）物聯(lián)網(wǎng)的興起引發(fā)物流信息化整合進(jìn)入一個(gè)新周期，在這個(gè)階段，信息技術(shù)的單點(diǎn)應(yīng)用將會(huì)逐步整合成一個(gè)體系，以追求整體效應(yīng)，從而帶來(lái)物流信息化的變革，推進(jìn)物流系統(tǒng)的自動(dòng)化、可視化、可控化、智能化、系統(tǒng)化、網(wǎng)絡(luò)化的發(fā)展，形成智慧物流系統(tǒng)。

谷歌：The rise of the Internet of Things triggers the integration of logistics informationization into a new cycle.At this stage,the single-point application of information technology will gradually be integrated into a system to pursue the overall effect,which will bring about changes in logistics informationization and promote the logistics system.The development of automation,visualization,controllability,intelligence,systematization and networking has formed a smart logistics system.

筆者：Information integration of logistics entering a new cycle,which was driven by the rise of IoT.In this stage,the single point application of information technology will gradually integrate into a system to pursue the overall effect,thus bringing about the reform of logistics information,promoting the development of automation,visualization,controllability,intelligence,systematization and networking of logistics system,and forming an intelligent logistics system.

分析：在段落翻譯時(shí)，谷歌翻譯表現(xiàn)出逐句翻譯的機(jī)翻特點(diǎn)。機(jī)器翻譯機(jī)器翻譯不具備文化敏感度傾向于對(duì)等處理，而實(shí)際上不對(duì)等現(xiàn)象導(dǎo)致了機(jī)譯的錯(cuò)誤。這里，在對(duì)“引發(fā)”一詞的翻譯上，谷歌使用“trigger”,指引發(fā)不良反應(yīng)或發(fā)展的“引起”，在這里不適用。仔細(xì)閱讀后 “物流信息化整合進(jìn)入一個(gè)新周期”是主句，可以將前面的內(nèi)容作為修飾部分放在從句中更合適。

三、原因及建議

通過大量實(shí)驗(yàn)，我們發(fā)現(xiàn)阻礙機(jī)器翻譯發(fā)展的問題依然是結(jié)構(gòu)歧義和語(yǔ)義歧義，原因歸結(jié)為三點(diǎn)：翻譯的復(fù)雜性、自然語(yǔ)言本身的復(fù)雜性和機(jī)器翻譯的局限性，我們認(rèn)為更重要的是句法學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、甚至語(yǔ)用學(xué)和其他各個(gè)語(yǔ)言學(xué)科的研究成果，沒有及時(shí)轉(zhuǎn)換成計(jì)算機(jī)語(yǔ)言，服務(wù)于機(jī)器翻譯，要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，語(yǔ)言研究專家與計(jì)算機(jī)專家共同合作才行；另一個(gè)發(fā)展趨勢(shì)是翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)的誕生、應(yīng)用和發(fā)展，需要大數(shù)據(jù)的推動(dòng)和計(jì)算機(jī)云計(jì)算的應(yīng)用，以保證數(shù)據(jù)的安全和高效采集、傳輸、存儲(chǔ)和利用。所以歸納起來(lái)，對(duì)機(jī)器翻譯的建議有以下幾條，第一、加強(qiáng)語(yǔ)言學(xué)研究成果向計(jì)算機(jī)語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，以突破目前的結(jié)構(gòu)歧義和語(yǔ)義歧義瓶頸；第二、利用翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)，通過大數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)和云計(jì)算技術(shù)，實(shí)現(xiàn)翻譯的安全和高效。

四、結(jié)語(yǔ)

對(duì)于真正懂外語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，機(jī)翻的譯文第一眼就能讓人看出問題。這豈不是全面否定了機(jī)翻的成果和它的發(fā)展大趨勢(shì)？當(dāng)然不是，要樹立兩個(gè)觀點(diǎn)：第一、機(jī)翻在批量上確實(shí)解決了很多詞匯問題，從質(zhì)的角度來(lái)說(shuō)，它可能沒發(fā)揮太大作用；但從量的角度，發(fā)揮了關(guān)鍵性作用。第二、機(jī)翻譯后編輯是不可缺少的組成部分，這為翻譯從業(yè)人員提供大量就業(yè)機(jī)會(huì)。