優(yōu)雅有致之事

清少納言 林文月

優(yōu)雅有致之事，如隔著東西聽到仿佛不是女官者在那兒輕輕拍手呼喚人，回答的聲音饒富青春氣息，爾后得聞裳裾紡紡之聲，遂有人參上的樣子。大約是在用膳罷，有筷子、湯匙等碰觸的聲音。這種時(shí)候，連隔置勺子把手的聲音也會(huì)傳入耳中。

在光澤鮮明的衣裳上，不是亂七八糟，而是十分自然地流瀉著長(zhǎng)發(fā)。

講究設(shè)備齊全的屋子里，日暮后也不點(diǎn)燈，火盆中倒是炭火艷艷，借那火光也看得見幾帳的絲組啦、簾子的帽額啦，還有那卷簾的鉤子等物，都挺清晰的。精致的火盆里，炭灰清爽，火勢(shì)熾烈，那火盆的內(nèi)側(cè)還畫著畫兒什么的，挺有意思。而火箸格外光亮地斜擱著，也饒有情趣。

夜深人靜后，靠外處有人在跟殿上人之輩聊天，而里邊則又時(shí)時(shí)聽見有人在收拾暮仔兒的聲音。那種情調(diào)，十分優(yōu)雅有致。若是走廊上點(diǎn)著燈，那就更有情味了。有時(shí)夜里忽醒，隱約聽得有人偷偷來幽會(huì)，那說話的內(nèi)容雖聽不到，卻聞男人低聲笑，到底他們?cè)谡勑┦裁囱?？怪有趣的?/p>

陶靜摘自譯林出版社《枕草子》