●Chaozhou wood carving exhibition held at National Museum of China

The exhibition is showcasing more than 160 items including fine wood carvings dating back to as early as the Ming Dynasty， masterpieces1 of contemporary2 wood-carvers in south Chinas Chaozhou and so on.

Chaozhou wood carving originated from the Chaozhou area of Guangdong Province before the Tang Dynasty. It was added to the national intangible3 cultural heritage4 list in 2006.

○潮州木雕展在中國(guó)國(guó)家博物館展出

這次展覽展出了160多件展品，包括最早可追溯到明朝的精美木雕、中國(guó)南方潮州當(dāng)代木雕大師的杰作等。

潮州木雕起源于唐代以前的廣東潮州地區(qū)，2006年被列入了國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

●Worlds oldest captive5 giant panda celebrates 38th birthday

The Chongqing Zoo threw a birthday party to celebrate the 38th birthday of Xinxing， the worlds oldest giant panda living in captivity6. At 38， Xinxing has reached the equivalent7 of about 110 to 130 in human years. There are less than 30 giant pandas in the world that have lived past the age of 30.

Xinxing， born in Sichuan province in 1982， was saved in the wild and sent to Chongqing Zoo in 1983. She visited Canada during the 1988 Winter Olympics， where she attracted over 1 million visitors. Her offspring8 are spread across the globe in more than 20 countries and regions， including the United States， Canada and Japan.

○世界上現(xiàn)存最長(zhǎng)壽的圈養(yǎng)大熊貓迎來(lái)38歲生日

重慶動(dòng)物園舉辦了一場(chǎng)生日派對(duì)來(lái)慶祝世界上現(xiàn)存最長(zhǎng)壽的圈養(yǎng)大熊貓“新星”的38歲生日。38歲的新星的年齡相當(dāng)于人類(lèi)年齡的110到130歲，世界上超過(guò)30歲的大熊貓還不到30只。

新星1982年出生于四川省，1983年在野外獲救并被送往重慶動(dòng)物園。1988年冬奧會(huì)期間，她到訪加拿大，吸引了100多萬(wàn)名游客。她的后代分布全球20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，包括美國(guó)、加拿大和日本。

【Notes】

1. masterpiece [■] n. 杰作

2. contemporary [■] adj. 發(fā)生（屬）于同時(shí)期的;當(dāng)代的

3. intangible [■] adj. 無(wú)形的 4. heritage [■] n. 遺產(chǎn)

5. captive [■] adj. 被圈養(yǎng)的 6. captivity [■] n. 圈養(yǎng)

7. equivalent [■] n. 對(duì)等的人（或事物） 8. offspring [■] n. 后代，子孫